Enfal Suresi 33. Ayet Meali
Sen onların içindeyken Allah onlara azap etmek için değildir. Ve onlar, bağışlanma diledikleri sürece, Allah onlara azap edici de değildir.
Enfal 33. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enfal Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sen onların içindeyken Allah onlara azap etmek için değildir [1]. Ve onlar, bağışlanma diledikleri sürece, Allah onlara azap edici de değildir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an kıssalarına baktığımız zaman, genel olarak halklar, elçilerin uyarıları hakkında yalana sarılmalarının ardından, elçiler aralarından ayrıldıktan sonra cezalandırıldıklarını görüyoruz. Allah, uyarılmamış veya uyarılma safhasında halklara azap etmez: 6:130-131, 11:117, 14:45, 23:105, 35:37, 39:71, 40:50, 43:78, 45:31, 67:8-9, 78:40.
Erhan Aktaş meali: Sen onların içindeyken,[1] Allah, onlara azap etmez. Onlar, bağışlanma diledikleri sürece de Allah onlara azap edecek değildir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Senin çağrın devam ederken, sen mücadeleni sürdürürken.
Diyanet İşleri meali: Oysa sen onların içinde iken, Allah onlara azap edecek değildi. Bağışlanma dilerlerken de Allah onlara azap edecek değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Halbuki sen içlerinde iken Allah onlara azab edecek değil idi, istiğfar ettikleri halde de Allah onlara azab edecek değil
Yaşar Nuri Öztürk meali: Oysaki, sen onların içinde iken Allah onlara azap etmeyecekti. Onlar, af dileyip dururken de Allah onlara azap etmezdi.
Ali Bulaç meali: Oysa sen içlerinde bulunduğun sürece, Allah onları azablandıracak değildir. Ve onlar, bağışlanma dilemektelerken de, Allah onları azablandıracak değildir.
Ali Aydın meali: Halbuki sen onların içinde iken Allah, onlara azap edecek değildir. Onlar bağışlanma dilerken de Allah onlara azap edecek değildir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Oysa sen onların içinde iken, Allah onlara azap edecek değildir. Onlar istiğfar edip dururken de Allah onları azablandıracak değildir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sen onların arasındayken Allah onlara azap etmez. Bağışlanma dileyenler oldukça Allah onlara azap etmez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Oysa Allah, içlerinde sen de varken onlara azâp edecek değildi. (Keza içlerinde) bağışlanmayı dileyenler olduğu halde, Allah onlara azap edici olmazdı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa ki Allah, sen onların arasındayken onları cezalandırmayı istemedi; üstelik Allah, af dileme sürecini yaşarken onları cezalandırmak ta istemezdi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne var ki, Allah, (ey Peygamber) sen henüz onların arasında bulunurken, onları bu şekilde cezalandırmak istemedi; ayrıca Allah onları, (hala) af dileyebilecekleri bir safhada cezalandıracak da değildi.
Enfal 33. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَاَنْتَ ف۪يهِمْۜ وَمَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Okunuşu: Ve ma kanallahu li yuazzibehum ve ente fihim, ve ma kanallahu muazzibehum ve hum yestagfirun.
Enfal 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِيُعَذِّبَهُمُۥ (Hafs: لِيُعَذِّبَهُمۡ); فِيهِمُۥۚ (Hafs: فِيهِمۡۚ); مُعَذِّبَهُمُۥ وَهُمُۥ (Hafs: مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِيُعَذِّبَهُمُۥ (Hafs: لِيُعَذِّبَهُمۡ); فِيهِمُۥۚ (Hafs: فِيهِمۡۚ); مُعَذِّبَهُمُۥ وَهُمُۥ (Hafs: مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ)