Enfal Suresi 34. Ayet Meali

Enfal 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, Mescid-i Haram'dan [dokunulmaz eğitim öğretim ve sosyal dayanışma okulundan] alıkoyarlarken, Allah'ın onlara azap etmemesi diye bir şey de yoktur [22:25]. Ve onlar, onun yakınları, sorumluları da olamazlar. Vahyin sınırlarına uyup korunanların dışındakiler onun yakınları, sorumluları olamazlar. Fakat onların çoğu, bunun bilincinde değildirler.

Erhan Aktaş meali: Onlar, Mescid-i Haram'a girmeye engel oldukları halde ve onun velileri olmadıkları halde Allah neden onlara azap etmesin? Oysa oranın evliyası[1] muttakilerdir[2]. Fakat onların çoğu bilmezler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Takva sahibi olanlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Sorumluları, gözetleyicileri, koruyucuları.

Diyanet İşleri meali: Onlar Mescid-i Haram'dan (mü'minleri) alıkoyarken ve oranın bakımına ehil de değillerken, Allah onlara ne diye azap etmesin? Oranın bakımına ehil olanlar ancak Allah'a karşı gelmekten sakınanlardır. Fakat onların çoğu bilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi ise Allahın kendilerini azab etmemesi için neleri var? Mü'minleri Mescidi haramdan menediyorlar, halbuki hizmetine ehil de değiller, onun hizmetine ehl olanlar ancak müttekılerdir ve lakin çokları bilmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar Mescid-i Haram'dan geri çevirip dururken, Allah onlara neden azap etmeyecekmiş? Onlar onun dostları/koruyucuları da değillerdir. Onun dostları/koruyucuları takva sahiplerinden başkası değildir. Ama onların çokları bunu bilmezler.

Ali Bulaç meali: Onlar, Mescid-i Haram'dan (insanları) alıkoyarlarken ve onun (gerçek ve layık) koruyucuları değilken Allah, ne diye onları azablandırmasın? Onun (asıl) koruyucuları yalnızca korkup sakınanlardır. Ancak onların çoğu bilmezler.

Ali Aydın meali: Mescid-i Haram’dan (müminleri) engellerken Allah onlara ne diye azap etmeyecek? Onlar O’nun (Allah’ın) velileri olamazlar. O’nun velileri bilinç sahiplerinden başkaları değildir. Fakat onların çoğu bunu bilmez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar Mescid-i Haram’dan (Müminleri) men ederken, Allah onlara ne diye azap etmesin ki! Üstelik onlar Allah'ın evliyaları da değiller. Allah'ın evliyaları yalnızca muttakilerdir. Fakat onların çokları bunu bilmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar Mescid-i Haram’dan (mü’minleri) men ederken, Allah onlara ne diye azap etmesin ki! Üstelik onlar Allah'ın evliyaları da değiller. Allah'ın evliyaları yalnızca muttakilerdir. Fakat onların çokları bunu bilmez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar Mescid-i Haram'ın ehli ve bakıcıları olmadıkları halde (müminleri) oradan geri çevirirlerken Allah onlara ne diye azap etmeyecek? Oranın ehli takvâ sahiplerinden başkaları değildir. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama şimdi onlar Mescid-i Haram'dan (inananları) alıkoyup dururken, Allah'ın onları cezalandırmaması için ne gibi bir gerekçeleri olabilir? Kaldı ki, onlar (Kabe'nin) can dostları olamazlar: çünkü oraya can dost olmaya ancak sorumluluk bilincini kuşananlar layıktır; ve fakat onların çoğu bunu bile fark etmezler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat (şimdi), kendileri oranın (gerçek) sahipleri olmadıkları halde saldırmazlık örfü altında bulunan o Mescid-i Haramdan (inananları) alıkoymaları yüzünden Allahın onları cezalandırmaması için ne gibi bir güvenceleri var ellerinde? Allaha karşı sorumluluk bilinci içinde olanlardan başkası o evin bakıcısı olamaz: ne var ki, onların çoğu bunun farkında değil;

Enfal 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُٓوا اَوْلِيَٓاءَهُۜ اِنْ اَوْلِيَٓاؤُ۬هُٓ اِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Okunuşu: Ve ma lehum ella yuazzibehumullahu ve hum yasuddune anil mescidil harami ve ma kanu evliyaehu, in evliyauhu illel muttekune ve lakinne ekserehum la ya'lemun.

Enfal 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ); إِنَ اَوْلِيَآؤُهُۥٓ (Hafs: إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ); أَكۡثَرَهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ); أَكۡثَرَهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرَهُمۡ)

Enfal 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• صدد (Sdd) kökü — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak
• سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek
• حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret