Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enfal Suresi 35. Ayet Meali

Onların o kurumdaki eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetleri, ıslık çalmanın ve el çırpmanın [gösteriş, kuru gürültü] dışında bir şey değildir. Gerçekleri örtmekte olduğunuz şeylerle azabı tadın.

Enfal 8:35 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onların o kurumdaki eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetleri, ıslık çalmanın ve el çırpmanın [göster…
Enfal 8:35
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَٓاءً وَتَصْدِيَةًۜ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ • Ve ma kane salatuhum indel beyti illa mukaen ve tasdiyeh, fe zukul azabe bima kuntum tekfurun. • Meal (Şinasi Güneş): Onların o kurumdaki eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetleri, ıslık çalmanın ve el çırpmanın [gösteriş, kuru gürültü] dışında bir şey değildir. Gerçekleri örtmekte olduğunuz şeylerle azabı tadın. • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve · كَانَ kane değildir · صَلَاتُهُمْ salatuhum salatları · عِندَ inde yanındaki · ٱلْبَيْتِ l-beyti Beyt(ullah) · إِلَّا illa başka · مُكَآءًۭ muka'en ıslık çalmadan · وَتَصْدِيَةًۭ ۚ ve tesdiyeten ve el çırpmadan · فَذُوقُوا۟ fezuku O halde tadın · ٱلْعَذَابَ l-azabe azabı · بِمَا bima dolayı · كُنتُمْ kuntum olmanızdan · تَكْفُرُونَ tekfurune inkar ediyor(lar) • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • صلو (Slw) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • بيت (byt) kökü: Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer • مكو (mkw) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir tür ses, bir şeydeki sertlik ve bir çeşit yıkanma • صدي (Sdy) kökü: Mekâyîs'e göre tek bir asla dönmeyen dağınık anlamları vardır • ذوق (pwq) kökü: Bir şeyi tadarak denemek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • Enfal suresi 75 ayettir; bu 35. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enfal 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların o kurumdaki eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetleri, ıslık çalmanın ve el çırpmanın [gösteriş, kuru gürültü] dışında bir şey değildir. Gerçekleri örtmekte olduğunuz şeylerle azabı tadın.

Erhan Aktaş meali: Onların, Beyt'in[1] yanındaki salatları,[2] ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. Öyleyse küfrünüzden dolayı azabı tadın.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İbadetleri.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Mescid-i Haram/Kabe.

Diyanet İşleri meali: Onların, Ka'be'nin yanında duaları ıslık çalıp el çırpmaktan ibarettir. Öyle ise (ey müşrikler) inkar etmekte olduğunuzdan dolayı tadın azabı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Beytin huzurunda namazları ise ıslık çalıb el çırpmaktan başka bir şey değil, o halde küfr-ü küfranınızdan dolayı tadın azabı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların o evdeki namazı; ıslık çalmak, el çırpmak/engel olmaktan başka bir şey değildir. O halde, inkar etmekte olduğunuz için tadın azabı.

Ali Bulaç meali: Onların Beyt(-i Şerif) önündeki duaları, ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başkası değildir. Artık inkar ettikleriniz dolayısıyla tadın azabı.

Ali Aydın meali: Onların beytin (Mescidi Haram’ın) yanındaki salâtları da ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. Küfrünüzden ötürü şimdi azabı tadın!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların Kâbe’deki namazları, ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. Öyleyse küfrünüzden dolayı tadın azabı!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların Kâbe’deki namazları, ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. Küfrünüzden dolayı azabı tadın!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların Beytullah yanındaki duaları da ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. (Ey kâfirler!) İnkâr etmekte olduğunuz şeylerden ötürü şimdi azabı tadın!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların Beyt çevresindeki ibadeti (vahyi susturmak için) şamata çıkarmak ve (namazı) engellemekten ibarettir. Haydi öyleyse, ısrarlı inkarınızdan dolayı tadın azabı!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (bu yüzden de) Mabed önünde onların tapınmaları yalnızca ıslık çalmak, el çırpmaktan öteye gitmemektedir. Azabı tadın öyleyse, (Siz ey inanmayanlar), hakkı inatla inkar etmenizin bir karşılığı olarak!

Enfal 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَٓاءً وَتَصْدِيَةًۜ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

Okunuşu: Ve ma kane salatuhum indel beyti illa mukaen ve tasdiyeh, fe zukul azabe bima kuntum tekfurun.

Enfal 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡعَذَاب (Hafs: ٱلۡعَذَابَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: صَلَاتُهُمُۥ (Hafs: صَلَاتُهُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: صَلَاتُهُمُۥ (Hafs: صَلَاتُهُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Enfal 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?