Enfal Suresi 44. Ayet Meali
Hani Allah, yapılan işi gerçekleştirmek için onlarla karşılaştığınızda, onları gözünüzde az göstermişti ve sizi de onların gözünde azaltıyordu. İşler Allah'a döndürülür.
Enfal 44. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enfal Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hani Allah, yapılan işi gerçekleştirmek için onlarla karşılaştığınızda, onları gözünüzde az göstermişti ve sizi de onların gözünde azaltıyordu. İşler Allah'a döndürülür.
Erhan Aktaş meali: Karşı karşıya geldiğinizde, Allah onları sizin gözünüzde, sizi de onların gözünde sayıca azmış gibi gösteriyordu ki takdir edilen işi yerine getirsin. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür.
Diyanet İşleri meali: Hani karşılaştığınız zaman onları gözlerinize az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu ki Allah, olacak bir işi gerçekleştirsin. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o vakıt ki karşılaştığınız sıra onları sizin gözlerinizde azaltıyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu, çünkü Allah o fi'le çıkarılmış olan emri yerine getirecekti, öyle ya bütün işler Allaha irca' olunur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Karşılaştığınızda onları sizin gözlerinize az gösteriyordu. Sizi de onların gözünde azaltıyordu ki, yapılmasına karar verilen işi yürürlüğe koysun. Zaten bütün işler Allah'a döndürülür.
Ali Bulaç meali: Karşı karşıya geldiğinizde, Allah, 'olacağı olan işi gerçekleştirmek' için, onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Ve (bütün) işler Allah'a döndürülür.
Ali Aydın meali: Yani Allah, olacak bir işi yerine getirmek için (savaş alanında) karşılaştığınız zaman onları sizin gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Bütün işler Allah’a döner.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani karşılaştığınız zaman onları gözlerinize az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu ki Allah, olacak bir işi gerçekleştirsin. Bütün işler Allah’a döndürülür.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlarla karşılaştığınızda Allah, olacak bir işi (mü’minlerin zaferini) gerçekleştirmek için onları sizin gözlerinizde az gösteriyor; sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. İşler dönüp Allah’a varır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, olacak bir işi yerine getirmek için (savaş alanında) karşılaştığınız zaman onları sizin gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Bütün işler Allah’a döner.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani o gün karşı karşıya geldiğiniz zaman onları gözünüzde büyütmemenizi sağlamıştı; sizse onların gözünde zaten az görünüyordunuz ki, Allah olması mukadder bir işi gerçekleştirsin: sonunda her iş döner dolaşır Allah'ın dilediğine varır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böylece, kavgada karşı karşıya geldiğiniz zaman, onları gözünüze az gibi gösterdi -tıpkı sizi de onların gözünde azalttığı gibi- ki Allah, (yapılmasını irade buyurduğu) işi gerçekleştirsin: çünkü bütün olay ve oluşumların gidişi, (başlangıç ve sonuç olarak) gelip Allaha dayanır.
Enfal 44. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذْ يُر۪يكُمُوهُمْ اِذِ الْتَقَيْتُمْ ف۪ٓي اَعْيُنِكُمْ قَل۪يلاً وَيُقَلِّلُكُمْ ف۪ٓي اَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْراً كَانَ مَفْعُولاًۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ۟
Okunuşu: Ve iz yurikumuhum iziltekaytum fi a'yunikum kalilen ve yukallilukum fi a'yunihim li yakdıyallahu emren kane mef'ula, ve ilallahi turceul umur.
Enfal 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُرِيكُمُوهُمُۥٓ (Hafs: يُرِيكُمُوهُمۡ); اُ۬لُامُورُۖ (Hafs: ٱلۡأُمُورُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُرِيكُمُوهُمُۥ (Hafs: يُرِيكُمُوهُمۡ); ٱلۡتَقَيۡتُمُۥ (Hafs: ٱلۡتَقَيۡتُمۡ); أَعۡيُنِكُمُۥ (Hafs: أَعۡيُنِكُمۡ); وَيُقَلِّلُكُمُۥ (Hafs: وَيُقَلِّلُكُمۡ); أَعۡيُنِهِمُۥ (Hafs: أَعۡيُنِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُرِيكُمُوهُمُۥ (Hafs: يُرِيكُمُوهُمۡ); ٱلۡتَقَيۡتُمُۥ (Hafs: ٱلۡتَقَيۡتُمۡ); أَعۡيُنِكُمُۥ (Hafs: أَعۡيُنِكُمۡ); وَيُقَلِّلُكُمُۥ (Hafs: وَيُقَلِّلُكُمۡ); أَعۡيُنِهِمُۥ (Hafs: أَعۡيُنِهِمۡ)
Enfal 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- عين (Eyn) kökü — Görme organı olan göz
- قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak
- قضي (qDy) kökü — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
- رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir