Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enfal Suresi 46. Ayet Meali

Allah'a ve elçisine itaat edin, birbirinizle çekişmeyin. Yoksa telaşa kapılırsınız da rüzgarınız [gücünüz] gider. Dirençli olun. Allah, dirençli olanlarla beraberdir.

Enfal 8:46 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah'a ve elçisine itaat edin, birbirinizle çekişmeyin.
Enfal 8:46
وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ ر۪يحُكُمْ وَاصْبِرُواۜ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصَّابِر۪ينَۚ • Ve etiullahe ve resulehu ve la tenazeu fe tefşelu ve tezhebe rihukum vasbiru, innallahe meas sabirin. • Meal (Şinasi Güneş): Allah'a ve elçisine itaat edin, birbirinizle çekişmeyin. Yoksa telaşa kapılırsınız da rüzgarınız [gücünüz] gider. Dirençli olun. Allah, dirençli olanlarla beraberdir. • Kelime kelime: وَأَطِيعُوا۟ ve etiu ve ita'at edin · ٱللَّهَ llahe Allah'a · وَرَسُولَهُۥ ve rasulehu ve Elçisine · وَلَا ve la · تَنَـٰزَعُوا۟ tenazeu birbirinizle çekişmeyin · فَتَفْشَلُوا۟ fetefşelu yoksa korkuya kapılırsınız da · وَتَذْهَبَ ve tezhebe ve gider · رِيحُكُمْ ۖ rihukum gücünüz (devletiniz) · وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ vesbiru ve sabredin · إِنَّ inne çünkü · ٱللَّهَ llahe Allah · مَعَ mea beraberdir · ٱلصَّـٰبِرِينَ s-sabirine sabredenlerle • طوع (TwE) kökü: Birine eşlik edip boyun eğmek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • نزع (nzE) kökü: Bir şeyi yerinden söküp koparmak • فشل (f$l) kökü: Korkaklıkla birlikte gelen zayıflık • ذهب (phb) kökü: İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek • روح (rwH) kökü: Genişlik, ferahlık ve yayılma • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • Enfal suresi 75 ayettir; bu 46. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enfal 46. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'a ve elçisine itaat edin, birbirinizle çekişmeyin. Yoksa telaşa kapılırsınız da rüzgarınız [gücünüz] gider. Dirençli olun. Allah, dirençli olanlarla beraberdir.

Erhan Aktaş meali: Allah'a ve Resul'üne itaat edin.[1] Birbirinizle çekişmeyin. Sonra zaafa düşüp zayıflarsınız. Sabredin. Kuşkusuz Allah, sabredenlerle beraberdir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 8:20. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Allah'a ve Resul'üne itaat edin ve birbirinizle çekişmeyin. Sonra gevşersiniz ve gücünüz, devletiniz elden gider. Sabırlı olun. Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem Allaha ve Resulüne itaatten ayrılmayın ve birbirinizle niza'laşmayın sonra içinize korku düşer ve devletiniz elden gider ve sabırlı olun çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'a ve resulüne itaat edin, birbirinizle çekişmeyin; yoksa korkuya kapılırsınız, rüzgarınız kesilir. Sabredin; Allah sabredenlerle beraberdir.

Ali Bulaç meali: Allah'a ve Resulü'ne itaat edin ve çekişip birbirinize düşmeyin, çözülüp yılgınlaşırsınız, gücünüz gider. Sabredin. Şüphesiz Allah, sabredenlerle beraberdir.

Ali Aydın meali: Allah’a yani Resûlüne itaat edin, birbirinizle çekişmeyin; sonra korkuya kapılırsınız da kuvvetiniz gider. Bir de sabredin. Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’a ve Rasûlüne itaat edin; çekişip ayrılığa düşmeyin. Yoksa korkar ve gücünüzü kaybedersiniz. Sabredin! Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a ve Rasûlüne itaat edin; çekişip, ayrılığa düşmeyin. Yoksa korkar ve gücünüzü kaybedersiniz. Sabredin! Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah ve Rasûlüne itaat edin, birbirinizle çekişmeyin; sonra korkuya kapılırsınız da kuvvetiniz gider. Bir de sabredin. Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Allah'a ve O'nun Elçisi'ne tabi olun ve birbirinizle didişmeyin! Sonra direncinizi yitirirsiniz, rüzgarınız da kesilir. Kesinlikle direnin, unutmayın ki Allah direnenlerle birliktedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Allaha Onun Elçisine duyarlık ve bağlılık gösterin; ve sakın birbirinizle çekişmeye girmeyin, yoksa yılgınlığa düşersiniz; cesaretiniz sönüverir. Ve zor durumlarda sabır gösterin: çünkü Allah, gerçekten, zorluğa göğüs gerenlerle beraberdir.

Enfal 46. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ ر۪يحُكُمْ وَاصْبِرُواۜ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصَّابِر۪ينَۚ

Okunuşu: Ve etiullahe ve resulehu ve la tenazeu fe tefşelu ve tezhebe rihukum vasbiru, innallahe meas sabirin.

Enfal 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رِيحُكُمُۥۖ (Hafs: رِيحُكُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رِيحُكُمُۥۖ (Hafs: رِيحُكُمۡۖ)

Enfal 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?