Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enfal Suresi 47. Ayet Meali

Şımararak, insanlara gösteriş yaparak ve Allah'ın yolundan alıkoyarak yurtlarından çıkanlar gibi olmayın. Allah, yaptıkları şeyleri kuşatandır.

Enfal 8:47 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şımararak, insanlara gösteriş yaparak ve Allah'ın yolundan alıkoyarak yurtlarından çıkanlar gibi olmayın.
Enfal 8:47
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَراً وَرِئَٓاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُح۪يطٌ • Ve la tekunu kellezine harecu min diyarihim bataran ve riaen nasi ve yasuddune an sebilillah, vallahu bima ya'melune muhit. • Meal (Şinasi Güneş): Şımararak, insanlara gösteriş yaparak ve Allah'ın yolundan alıkoyarak yurtlarından çıkanlar gibi olmayın. Allah, yaptıkları şeyleri kuşatandır. • Kelime kelime: وَلَا ve la · تَكُونُوا۟ tekunu olmayın · كَٱلَّذِينَ kallezine gibi · خَرَجُوا۟ haracu çıkan · مِن min -ndan · دِيَـٰرِهِم diyarihim yurtları- · بَطَرًۭا betaran çalım satarak · وَرِئَآءَ ve ria'e ve gösteriş yaparak · ٱلنَّاسِ n-nasi insanlara · وَيَصُدُّونَ ve yesuddune ve men'edenler · عَن an -ndan · سَبِيلِ sebili yolu- · ٱللَّهِ ۚ llahi Allah · وَٱللَّهُ vallahu ve Allah · بِمَا bima · يَعْمَلُونَ yea'melune onların bütün yaptıklarını · مُحِيطٌۭ muhitun kuşatmıştı • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • دور (dwr) kökü: Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması • بطر (bTr) kökü: Yarmak • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • صدد (Sdd) kökü: Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak • سبل (sbl) kökü: İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • حوط (HwT) kökü: Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması • Enfal suresi 75 ayettir; bu 47. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enfal 47. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şımararak, insanlara gösteriş yaparak ve Allah'ın yolundan alıkoyarak yurtlarından çıkanlar gibi olmayın. Allah, yaptıkları şeyleri kuşatandır.

Erhan Aktaş meali: Çalım satarak, insanlara gösteriş yaparak ve Allah'ın yolundan alıkoyarak yurtlarından çıkanlar gibi olmayın. Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.

Diyanet İşleri meali: Şımarıp böbürlenmek, insanlara gösteriş yapmak ve (halkı) Allah yolundan alıkoymak için yurtlarından çıkanlar (Mekke müşrikleri) gibi olmayın. Allah, onların yaptıklarını kuşatıcıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar gibi olmayın ki diyarlarından çalım satarak ve nasa gösteriş yaparak çıktılar ve Allah yolundan men'ediyorlardı, halbuki Allah bütün amellerini çenber içine almıştı

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsanlara çalım satarak, gösteriş yaparak yurtlarından çıkan ve Allah yolundan alıkoyanlar gibi olmayın. Allah, onların yapmakta olduklarını çepeçevre kuşatmıştır.

Ali Bulaç meali: Bir de yurtlarından refahtan şımarıp azıtarak, insanlara gösteriş yaparak çıkanlar ve (halkı) Allah'ın yolundan alıkoyanlar gibi olmayın. Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatandır.

Ali Aydın meali: Çalım satmak, insanlara gösteriş yapmak ve (insanları) Allah yolundan alıkoymak için yurtlarından çıkanlar gibi olmayın. Allah onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şımarıp böbürlenmek, insanlara gösteriş yapmak ve (halkı) Allah yolundan alıkoymak için yurtlarından çıkanlar (Mekke müşrikleri) gibi olmayın. Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatandır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yurtlarından böbürlenerek, insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah yolundan alıkoyanlar gibi olmayın! Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Çalım satmak, insanlara gösteriş yapmak ve (insanları) Allah yolundan alıkoymak için yurtlarından çıkanlar (kâfirler) gibi olmayın. Allah onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yurtlarından, gösteriş içinde kasılarak huruç eden kimseler gibi olmayın; çünkü onlar Allah'ın yolundan (insanları) alıkoyuyorlar. Allah ise onları yaptıkları şeylerle kuşatandır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnsanların gözlerini kamaştıran bir gösteriş içinde ve kurum satarak yurtlarından çıkıp gelen (o inanmayan) kimseler gibi olmayın: Çünkü onlar başkalarını Allahın yolundan çevirmeye çabalıyorlardı. Oysa Allah onların edip eylediği her şeyi (sınırsız kudretiyle) kuşatmış bulunuyordu.

Enfal 47. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَراً وَرِئَٓاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُح۪يطٌ

Okunuşu: Ve la tekunu kellezine harecu min diyarihim bataran ve riaen nasi ve yasuddune an sebilillah, vallahu bima ya'melune muhit.

Enfal 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دِيَٰرِهِمُۥ (Hafs: دِيَٰرِهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دِيَٰرِهِمُۥ (Hafs: دِيَٰرِهِم)

Enfal 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?