Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enfal Suresi 66. Ayet Meali

Şimdi Allah, içinizde bir zayıflık olduğunu bildi ve sizden hafifletti. Eğer sizden dirençli yüz kişi olursa, iki yüz kişiye galip gelirler. Eğer sizden bin kişi olursa, Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesinde, iki bin kişiye galip gelirler. Allah, direnenlerle beraberdir.

Enfal 8:66 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şimdi Allah, içinizde bir zayıflık olduğunu bildi ve sizden hafifletti.
Enfal 8:66
اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ ف۪يكُمْ ضَعْفاًۜ فَاِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ اَلْفٌ يَغْلِبُٓوا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ مَعَ الصَّابِر۪ينَ • El'ane haffefallahu ankum ve alime enne fikum da'fa, fe in yekun minkum mietun sabiretun yaglibu mieteyn, ve in yekun minkum elfun yaglibu elfeyni bi iznillah, vallahu meas sabirin. • Meal (Şinasi Güneş): Şimdi Allah, içinizde bir zayıflık olduğunu bildi ve sizden hafifletti. Eğer sizden dirençli yüz kişi olursa, iki yüz kişiye galip gelirler. Eğer sizden bin kişi olursa, Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesinde, iki bin kişiye galip gelirler. Allah, direnenlerle beraberdir. • Dipnot 1: Gelenek tarafından 66. ayetin 65. ayeti neshettiği iddia edilmektedir. Oysa, bu doğru değildir. Zira ayetler, bir hüküm cümlesi değil, haber cümlesidir. Ayetler, normal şartlarda olması gereken durum ile, müminlerin o anki zayıf durumu kıyaslanmaktadır. • Kelime kelime: ٱلْـَٔـٰنَ el-ane şimdi · خَفَّفَ haffefe hafifletti · ٱللَّهُ llahu Allah · عَنكُمْ ankum sizden · وَعَلِمَ ve alime ve bildi · أَنَّ enne · فِيكُمْ fikum sizde bulunduğunu · ضَعْفًۭا ۚ dea'fen zayıflık · فَإِن fein bundan böyle · يَكُن yekun olsa · مِّنكُم minkum sizden · مِّا۟ئَةٌۭ miaetun yüz (kişi) · صَابِرَةٌۭ sabiratun sabreden · يَغْلِبُوا۟ yeglibu yenerler · مِا۟ئَتَيْنِ ۚ miaeteyni iki yüz(kafir)i · وَإِن ve in ve eğer · يَكُن yekun olsa · مِّنكُمْ minkum sizden · أَلْفٌۭ elfun bin (kişi) · يَغْلِبُوٓا۟ yeglibu yenerler · أَلْفَيْنِ elfeyni iki bin(kafir)i · بِإِذْنِ biizni izniyle · ٱللَّهِ ۗ llahi Allah'ın · وَٱللَّهُ vallahu Allah · مَعَ mea beraberdir · ٱلصَّـٰبِرِينَ s-sabirine sabredenlerle • خفف (xff) kökü: Ağırlığın ve vakarın karşıtı olan hafiflik • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • ضعف (DEf) kökü: İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ماي (mAy) kökü: Bu kök iki şeyi anlatır: laf taşıyıp insanların arasını bozmak ve yüz sayısı (mie) • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • غلب (glb) kökü: Güç, üstünlük ve şiddet • الف (Alf) kökü: Bir şeyin bir şeye katılması • اذن (Apn) kökü: Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi • Enfal suresi 75 ayettir; bu 66. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enfal 66. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 66. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şimdi Allah, içinizde bir zayıflık olduğunu bildi ve sizden hafifletti. Eğer sizden dirençli yüz kişi olursa, iki yüz kişiye galip gelirler. Eğer sizden bin kişi olursa, Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesinde, iki bin kişiye galip gelirler. Allah, direnenlerle beraberdir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Gelenek tarafından 66. ayetin 65. ayeti neshettiği iddia edilmektedir. Oysa, bu doğru değildir. Zira ayetler, bir hüküm cümlesi değil, haber cümlesidir. Ayetler, normal şartlarda olması gereken durum ile, müminlerin o anki zayıf durumu kıyaslanmaktadır.

Erhan Aktaş meali: Şimdi Allah, yükünüzü hafifletti. Çünkü sizde bir zayıflık olduğunu bilmektedir. Yine de, eğer sizden sabırlı yüz kişi bulunursa iki yüz kişiye galip gelir. Eğer sizden bin kişi olursa Allah'ın izni ile[1] iki bin kişiye galip gelir. Allah, sabredenlerle beraberdir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Allah'ın izni ile" terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallarının belirleyici olması, Allah'ın bilgisi ve onayı anlamlarına gelmektedir.

Diyanet İşleri meali: Şimdi ise, Allah yükünüzü hafifletti ve sizde muhakkak bir zaaf olduğunu bildi. Eğer içinizde sabırlı yüz kişi olursa iki yüz kişiye galip gelirler. Eğer içinizde (sabırlı) bin kişi olursa, Allah'ın izniyle iki bin kişiye galip gelirler. Allah, sabredenlerle beraberdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi Allah sizden yükü hafifletti ve bildi ki sizde bir za'f var, şimdi sizden sabredecek yüz kişi olursa iki yüze galebe ederler, sizden bin olursa Allahın izniyle iki bine galebe ederler, ve Allah sabredenlerledir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şimdi Allah yükünüzü hafifletti. Bilmiştir ki sizde bir zaaf var. İçinizden sabırlı yüz kişi olsa, iki yüz kişiye galip gelir; sizden bin kişi olsa, Allah'ın izniyle iki bin kişiye galebe çalar. Allah, sabredenlerle beraberdir!

Ali Bulaç meali: Şimdi, Allah sizden (yükünüzü) hafifletti ve sizde bir za'f olduğunu bildi. Sizden yüz sabırlı (kişi) bulunursa, (onların) iki yüzünü bozguna uğratır; eğer sizden bin (kişi) olursa, Allah'ın izniyle (onların) iki binini yener. Allah, sabredenlerle beraberdir.

Ali Aydın meali: Şimdi Allah, yükünüzü hafifletti; sizde zaaf olduğunu bildi. O halde sizden

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şimdi Allah yükünüzü hafifletti, zira içinizde zaaf bulunduğunu biliyordu. Eğer içinizde sabırlı yüz kişi olursa iki yüz kişiye galip gelirler. Eğer içinizde (sabırlı) bin kişi olursa, Allah’ın izniyle iki bin kişiye galip gelirler. Allah, sabredenlerle beraberdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şimdi Allah, yükünüzü hafifletti ve sizdeki zayıflığı bildi. Sizden sabırlı yüz kişi iki yüz kişiye galip gelir. Sizden bin kişi olursa Allah’ın izni ile iki bin kişiye galip gelir. Allah sabredenlerle beraberdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şimdi Allah, yükünüzü hafifletti; sizde zayıflık olduğunu bildi. O halde sizden sabırlı yüz kişi bulunursa, (onlardan) ikiyüz kişiye galip gelir. Ve eğer sizden bin kişi olursa. Allah'ın izniyle (onlardan) ikibin kişiye galip gelirler. Allah sabredenlerle beraberdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Mevcut şartlarda Allah yükünüzü hafifletmiştir; zira sizin güçsüz olduğunuzu iyi biliyor: O halde, sizden dirençli yüz kişi çıkacak olursa, bunlar iki yüz kişiyi alt eder; ama eğer sizden bin kişi çıkarsa, Allah'ın izni sayesinde iki bin kişiyi alt eder: zira Allah (hakta) direnenlerle beraberdir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ama yine de) Allah, şimdilik yükünüzü hafifletmiş bulunuyor, çünkü zayıf olduğunuzu biliyor: Şöyle ki: Sizden eğer zor durumlarda sabretmesini bilen yüz kişi çıkarsa, bunlar iki yüz kişiyi tepeleye(bile)cektir; ve sizden böyle bin kişi çıkarsa, Allahın izniyle iki bin kişiyi tepeleye(bile)cektir, çünkü Allah zor durumlara göğüs germesini bilenlerle beraberdir.

Enfal 66. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ ف۪يكُمْ ضَعْفاًۜ فَاِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ اَلْفٌ يَغْلِبُٓوا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ مَعَ الصَّابِر۪ينَ

Okunuşu: El'ane haffefallahu ankum ve alime enne fikum da'fa, fe in yekun minkum mietun sabiretun yaglibu mieteyn, ve in yekun minkum elfun yaglibu elfeyni bi iznillah, vallahu meas sabirin.

Enfal 66. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬ءَلْٰنَ (Hafs: ٱلۡـَٰٔنَ); ضُعْفاٗۖ (Hafs: ضَعۡفٗاۚ); تَكُن (Hafs: يَكُن)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَٰنَ (Hafs: ٱلۡـَٰٔنَ); ضُعْفاٗۖ (Hafs: ضَعۡفٗاۚ); تَكُن (Hafs: يَكُن); مِّنكُمُۥٓ (Hafs: مِّنكُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: ضُعۡفٗاۚ (Hafs: ضَعۡفٗاۚ); تَكُن (Hafs: يَكُن)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ضُعۡفٗاۚ (Hafs: ضَعۡفٗاۚ); تَكُن (Hafs: يَكُن)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنكُمُۥ (Hafs: عَنكُمۡ); فِيكُمُۥ ضُعۡفٗاۚ (Hafs: فِيكُمۡ ضَعۡفٗاۚ); تَكُن مِّنكُمُۥ (Hafs: يَكُن مِّنكُم); مِّنكُمُۥ (Hafs: مِّنكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنكُمُۥ (Hafs: عَنكُمۡ); فِيكُمُۥ ضُعۡفٗاۚ (Hafs: فِيكُمۡ ضَعۡفٗاۚ); تَكُن مِّنكُمُۥ (Hafs: يَكُن مِّنكُم); مِّنكُمُۥ (Hafs: مِّنكُمۡ)

Enfal 66. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?