Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fatiha Suresi 4. Ayet Meali

Din gününün tek otoritesidir.

Fatiha 1:4 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Din gününün tek otoritesidir.
Fatiha 1:4
مَالِكِ يَوْمِ الدّ۪ينِۜ • Maliki yevmid din. • Meal (Şinasi Güneş): Din gününün tek otoritesidir. • Dipnot 1: Din; borç, alacak verecek demektir. Din günü yaptıklarımızın karşılığını alacağımız gündür. • Dipnot 2: Allah din gününün tek sahibi, tek otoritesidir. O gün Allah ne derse o olacaktır. Nebiler dahil hiç kimsenin aracılık, şefaat etme, Allah'ın vereceği hükme etki etme yetkisi yoktur. İlişkili ayetler: 6:73, 25:26, 82:17-18-19, 40:16. • Kelime kelime: مَـٰلِكِ maliki sahibidir · يَوْمِ yevmi gününün · ٱلدِّينِ d-dini Din • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • دين (dyn) kökü: Boyun eğme ve itaat • Fatiha suresi 7 ayettir; bu 4. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fatiha 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fatiha Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Din gününün [1] tek otoritesidir [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Din; borç, alacak verecek demektir. Din günü yaptıklarımızın karşılığını alacağımız gündür.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Allah din gününün tek sahibi, tek otoritesidir. O gün Allah ne derse o olacaktır. Nebiler dahil hiç kimsenin aracılık, şefaat etme, Allah'ın vereceği hükme etki etme yetkisi yoktur. İlişkili ayetler: 6:73, 25:26, 82:17-18-19, 40:16.

Erhan Aktaş meali: O, Hesap Günü'nün sahibidir.

Diyanet İşleri meali: (2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: o din gününün maliki Allah'ın.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Din gününün Malik'i, sultanıdır O...

Ali Bulaç meali: Din gününün malikidir.

Ali Aydın meali: Din gününün sahibidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Din/Hesap gününün sahibidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hesap gününün hakimi Allah’a mahsustur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Din (hesap) gününün mâlikidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, Hesap Günü'nün hakimidir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hesap Günü'nün Hakimi.

Fatiha 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَالِكِ يَوْمِ الدّ۪ينِۜ

Okunuşu: Maliki yevmid din.

Fatiha 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مَلِكِ (Hafs: مَٰلِكِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَلِكِ (Hafs: مَٰلِكِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: مَلِكِ (Hafs: مَٰلِكِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مَّلِكِ (Hafs: مَٰلِكِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَلِكِ (Hafs: مَٰلِكِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَلِكِ (Hafs: مَٰلِكِ)

Fatiha 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?