Fatiha Suresi 5. Ayet Meali
Yalnız sana kulluk ederiz ve yalnız seni güç ve yardım kaynağı ediniriz.
Fatiha 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fatiha Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yalnız sana kulluk ederiz [1] ve yalnız seni güç ve yardım kaynağı ediniriz [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yalnız Allah'a kulluk, yalnız Allah'ın kitabına göre bir yaşam sürerek olur. Allah, kitabını yalnız kendisine kulluk etmemiz için göndermiştir: 2:138, 6:102, 6:106, 11:1, 11:2, 20:14, 21:106, 37:167, 37:168, 37:169, 39:2. ayetler buna işaret etmektedir. Dolayısıyla, hayatınıza ne veya kim yön veriyorsa ona kulluk edersiniz. Bu; atalarınız, kişi veya kişiler, siyasi veya ideolojik liderler…
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İstiane gündelik işlerimizde insanlardan istediğimiz yardımlarla ilgili değildir. İstiane; yol gösterme: 1:6-7, sabırda, şirke, küfre, zulme karşı verilen mücadelede Allah'ı güç ve yardım kaynağı edinmektir: 2:250, 7:126-128, 12:18, 21:112. İstiane, genel olarak, sabır ve salat ile birlikte Allah'ı güç ve yardım kaynağı edinmektir: 2:45-46-153. Bunun ön koşulu da Allah'a kulluk etmektir.
Erhan Aktaş meali: Yalnız Sana kulluk eder ve yalnız Sen'den yardım dileriz.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dua; çağırmak, seslenmek, yardım istemek demektir. Dua, Allah'a istek ve ihtiyaçlarını arz ederek O'nun lütfunu desteğini, bağışlamasını ve yardımını istemektir (2:186). İnsan, dua etmeden önce kendisine düşeni yapmalıdır. Kendisine düşeni yapmadan Allah'tan bir şey istemek samimiyetsizliktir. Yine Allah'tan istenilen şeyin doğru bir şey olması gerekir: İstediği şeyi hak edip etmediğini, hakkı…
Diyanet İşleri meali: (Allahım!) Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sade sana ederiz kulluğu, ibadeti ve sade senden dileriz avni, inayeti yarab!
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.
Ali Bulaç meali: Biz yalnızca Sana ibadet eder ve yalnızca Sen'den yardım dileriz.
Ali Aydın meali: Yalnız sana kulluk ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yalnız sana ibadet eder ve yalnız senden yardım dileriz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rabbimiz!) Ancak sana ibadet (kulluk) eder ve ancak senden yardım isteriz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Rabbimiz!) Yalnız sana kulluk eder ve yalnız senden yardım isteriz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yalnız Sana kulluk eder; ve yalnız senden yardım dileriz.
Fatiha 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُۜ
Okunuşu: İyyake na'budu ve iyyake nestain.
Fatiha 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).