Fatiha Suresi 6. Ayet Meali
Bize dosdoğru yolu göster.
Fatiha 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fatiha Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bize dosdoğru yolu göster [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu duamızın cevabı Kur'an'da bir çok ayette verilmektedir. Sırat tekil bir kelimedir ve sıratı mustakim tek dosdoğru yoldur. Tek dosdoğru yol da Allah'ın gösterdiği yol olan Kur'an'dır: 3:101, 5:16, 6:126-153, 24:46, 36:61, 42:52-53-54, 43:43…
Erhan Aktaş meali: Bize doğru yolu göster;
Diyanet İşleri meali: (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hidayet eyle bizi doğru yola
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dosdoğru giden yola ilet bizi...
Ali Bulaç meali: Bizi doğru yola ilet;
Ali Aydın meali: Bizi dosdoğru yola hidayet eyle.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kılavuzla bizleri dosdoğru yola.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bizi doğru yola ilet.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bizi doğru yola ilet.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bize doğru yolu göster.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bizi yönelt Dosdoğru Yol'a;
Fatiha 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَق۪يمَۙ
Okunuşu: İhdinas sıratel mustakim.
Fatiha 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).