Fatiha Suresi 7. Ayet Meali
Kendilerini nimetlendirdiğin kimselerin tek yolunu. Gazaba uğrayanların ve yolunu şaşıranların değil.
Fatiha 7. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fatiha Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kendilerini nimetlendirdiğin [1] kimselerin tek yolunu. Gazaba uğrayanların [2] ve yolunu şaşıranların değil.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: "İhdinâ's-sirâta'l-mustakîm" Bizi bu ana omurgada, tutarlı ve sapmasız akış üzerinde tut/bu sisteme entegre et. Nimet Verilenlerin Yolu: Sistemik uyumu başarmış, potansiyelini pürüzsüzce gerçekleştirmiş olanların izlediği hat. Magdûbi Aleyhim: Hakikatin, bilginin ve yasanın ne olduğunu bildiği halde bilerek, isteyerek ve kastî olarak sisteme direnç gösteren, yasa dışına çıkan ve bu yüzden…
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Gazaba uğrayanlar: Müşrikler ve münafıklar: 48:6, bir inanıp güveneni kasten öldürenler: 4:93, dünya nimetlerini vahiy nimetine değişip dünyevileşen İsrailoğulları: 2:61, 7:152, atalarının yücelttiği varlıklara kulluk eden Ad halkı: 7:71, imandan sonra kafir olanlar: 16:106, kendilerine ayetlerle deliller sunulduktan sonra bu delilleri kabul etmeyip tartışanlar: 42:16, ahiretten ümidini kesenler…
Erhan Aktaş meali: Nimet verdiklerinin yolunu. Gazabına uğrayanların ve sapkınların yolunu değil.
Diyanet İşleri meali: (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O kendilerine in'am ettiğin mes'utların yoluna. Ne o gadap olunanların ne de sapgınların
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendilerine nimet verdiklerinin, üzerlerine gazap dökülmemişlerin, karanlık ve şaşkınlığa saplanmamışların yoluna...
Ali Bulaç meali: Kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapmışlarınkine değil.
Ali Aydın meali: Nimete erdirdiğin kimselerin, gazaba uğrayanların ve sapkınların yoluna değil.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kimselerin yoluna(ki) nimet verdin üzerlerine; olmayan gazap edilen üzerlerine; ve dalalet içindekilerin değil.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nimet verdiğin kimselerin yoluna. Gazaba uğrayanların ve sapanların değil.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nimet verdiğin kimselerin yoluna. Gazaba uğrayanların ve sapanların değil.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerine nimet verdiğin kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nimet verdiklerinin yoluna; gazaba uğrayanların ve sapıtanların yoluna değil!
Fatiha 7. ayet Arapça metni ve okunuşu
صِرَاطَ الَّذ۪ينَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْۙ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّٓالّ۪ينَ
Okunuşu: Sıratallezine en'amte aleyhim gayril magdubi aleyhim ve lad dallin.
Fatiha 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)
Fatiha 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- صرط (SrT) kökü — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de…
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- غضب (gDb) kökü — Sertlik ve güç
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi