Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fatır Suresi 13. Ayet Meali

O geceyi o gündüzün içine sızdırıyor ve o gündüzü o gecenin içine sızdırıyor. O güneşi ve o ayı buyruğu altına aldı. Hepsi, niteliği belirlenmiş bir sürenin sonu için akıp gidiyor. İşte bu sizin Rabbiniz olan Allah'tır. Egemenlik O'nundur. Onun astından çağrıda bulunduğunuz kimseler, bir hurma çekirdeğinin zarı kadar bile tasarruf gücüne sahip değildirler.

Fatır 35:13 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O geceyi o gündüzün içine sızdırıyor ve o gündüzü o gecenin içine sızdırıyor.
Fatır 35:13
يُولِجُ الَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي الَّيْلِۙ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۘ كُلٌّ يَجْر۪ي لِاَجَلٍ مُسَمًّىۜ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۜ وَالَّذ۪ينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْم۪يرٍۜ • Yulicul leyle fin nehari ve yulicun nehare fil leyli ve sehhareş şemse vel kamere kullun yecri li ecelin musemma, zalikumullahu rabbukum lehul mulk, vellezine ted'une min dunihi ma yemlikune min kıtmir. • Meal (Şinasi Güneş): O geceyi o gündüzün içine sızdırıyor ve o gündüzü o gecenin içine sızdırıyor. O güneşi ve o ayı buyruğu altına aldı. Hepsi, niteliği belirlenmiş bir sürenin sonu için akıp gidiyor. İşte bu sizin Rabbiniz olan Allah'tır. Egemenlik O'nundur. Onun astından çağrıda bulunduğunuz kimseler, bir hurma çekirdeğinin zarı kadar bile tasarruf gücüne sahip değildirler. • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 3:27, 22:61, 31:29, 35:13, 57:6. • Dipnot 2: İnsan zihni, hayatın krizleri karşısında sürekli bir şeylere yaslanmak, birilerinden [torpilden, paradan, sahte şeyhlerden veya kuruntulardan] yardım ummak ister. Zihin, bu sahte güçleri kendi içinde büyütür, onlara devasa bir güç atfeder. Ayet zihne şu tokadı atar: Geceyi gündüze çeviren, kan akışını sağlayan ve kâinatı ayakta tutan Mülk'ün [sistemin] sahibini bırakıp da iç dünyanda yardım çağırdığın o kuruntuların, korkuların veya sahte kurtarıcıların, senin üzerinde incecik bir zar kadar bile gücü ve yetkisi yoktur. Eğer kendi zihnini o hiç hükmündeki korkulara veya kurtarıcılara esir edersen, hakikati ıskalarsın. Toplumsal düzlemde kıtmîr yasası, yeryüzündeki tüm zalim iktidarların, sömürü düzenlerinin ve firavunların aslında birer "illüzyon" olduğunun ilanıdır. Otoriteler, halklara her şeyi kontrol ettiklerini, ekonominin, yaşamın ve ölümün kendi ellerinde olduğunu dayatırlar. Oysa kâinatın şaşmaz yasaları karşısında [bir deprem anında, bir virüs salgınında veya evrensel bir çöküşte], o devasa ordulara ve holdinglere sahip olan muktedirlerin, yeryüzündeki bir sineğin kanadına veya bir çekirdeğin zarına bile hükmedemedikleri ortaya çıkar. Özgür ve erdemli insan, yeryüzünde sadece mutlak "Mülk" sahibine boyun eğer; bu yüzden elinde bir kıtmîri bile tutamayan o sahte muktedirlerin ve yozlaşmış sistemlerin önünde asla eğilmez. Kıtmîr, mülkiyetin ve iktidarın sıfır noktasıdır. Sistem bize der ki: Gökyüzünü ve yeryüzünü döndüren yasanın dışında, size güç gösterisi yapan, sizi korkutan veya size rızık vereceğini iddia eden kim varsa; hepsi rüzgârda uçup giden ağırlıksız bir zardan ibarettir. Gerçek özgürlük, o kıtmîre sahip olamayanların sahte gücünü reddetmekle başlar. • Kelime kelime: يُولِجُ yulicu sokar · ٱلَّيْلَ l-leyle geceyi · فِى fi içine · ٱلنَّهَارِ n-nehari gündüzün · وَيُولِجُ ve yulicu ve sokar · ٱلنَّهَارَ n-nehara gündüzü · فِى fi içine · ٱلَّيْلِ l-leyli gecenin · وَسَخَّرَ ve sehhara ve buyruğu altına almıştır · ٱلشَّمْسَ ş-şemse güneşi · وَٱلْقَمَرَ velkamera ve ayı · كُلٌّۭ kullun her biri · يَجْرِى yecri akıp gider · لِأَجَلٍۢ liecelin bir süreye kadar · مُّسَمًّۭى ۚ musemmen belirtilmiş · ذَٰلِكُمُ zalikumu işte budur · ٱللَّهُ llahu Allah · رَبُّكُمْ rabbukum Rabbiniz · لَهُ lehu O'nundur · ٱلْمُلْكُ ۚ l-mulku mülk · وَٱلَّذِينَ vellezine · تَدْعُونَ ted'une yalvardıklarınız · مِن min · دُونِهِۦ dunihi O'ndan başka · مَا ma değillerdir · يَمْلِكُونَ yemlikune sahip · مِن min -na bile · قِطْمِيرٍ kitmirin bir çekirdek zarı- • ولج (wlj) kökü: Bir şeyin içine girmek • ليل (lyl) kökü: Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit • نهر (nhr) kökü: Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması • سخر (sxr) kökü: Küçümseyip boyun eğdirmek • شمس ($ms) kökü: Renk değiştirmek ve yerinde durmamak • قمر (qmr) kökü: Bir şeydeki beyazlık • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • جري (jry) kökü: Bir şeyin akıp yayılması • اجل (Ajl) kökü: Bir şey için belirlenmiş süre (ecel) • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • قطمر (qTmr) kökü: Kıtmîr, hurma tanesinin sırtındaki iz ya da tane ile meyve eti arasındaki incecik zardır • Fatır suresi 45 ayettir; bu 13. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fatır 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fatır Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O geceyi o gündüzün içine sızdırıyor ve o gündüzü o gecenin içine sızdırıyor [1]. O güneşi ve o ayı buyruğu altına aldı. Hepsi, niteliği belirlenmiş bir sürenin sonu için akıp gidiyor. İşte bu sizin Rabbiniz olan Allah'tır. Egemenlik O'nundur. Onun astından çağrıda bulunduğunuz kimseler, bir hurma çekirdeğinin zarı kadar bile tasarruf gücüne sahip değildirler [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 3:27, 22:61, 31:29, 35:13, 57:6.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İnsan zihni, hayatın krizleri karşısında sürekli bir şeylere yaslanmak, birilerinden [torpilden, paradan, sahte şeyhlerden veya kuruntulardan] yardım ummak ister. Zihin, bu sahte güçleri kendi içinde büyütür, onlara devasa bir güç atfeder. Ayet zihne şu tokadı atar: Geceyi gündüze çeviren, kan akışını sağlayan ve kâinatı ayakta tutan Mülk'ün [sistemin] sahibini bırakıp da iç dünyanda yardım…

Erhan Aktaş meali: O, geceyi gündüze, gündüzü de geceye çevirir. Güneş'i ve Ay'ı buyruk altına aldı. Her biri belirlenmiş bir süreye kadar hareketini sürdürüyor. İşte bu, Allah'tır, Rabb'inizdir. Egemenlik O'nundur. O'nun yanı sıra çağırdığınız kimseler, bir çekirdeğin zarına bile sahip değiller.

Diyanet İşleri meali: Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Güneşi ve Ay'ı da koyduğu kanunlara boyun eğdirmiştir. Her biri belirli bir vakte kadar akıp gitmektedir. İşte bu, Allah'tır, Rabbinizdir. Mülk yalnızca O'nundur. Allah'ı bırakıp da ibadet ettikleriniz, bir çekirdek zarına bile hükmedemezler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Geceyi gündüze sokuyor, Şems-ü Kameri ram etmiş her biri (müsemma bir ecele) mukadder bir gayeye akıp gidiyor, işte bu gördüklerinizi yapan Allah, rabbınız, mülk onun, ondan beride çağırdıklarınız bir kıtmir idare edemezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Güneş'i ve Ay'ı buyruk altına almıştır. Herbiri belirlenen bir süreye kadar akıp gidiyor. İşte Rabbiniz Allah bu; mülk ve yönetim O'nundur. Onun berisinden yakardıklarınız ise bir çekirdek zarına bile hükmedemezler.

Ali Bulaç meali: (Allah) Geceyi gündüze bağlayıp katar, gündüzü de geceye bağlayıp katar; güneşi ve ayı emre amade kılmıştır, her biri adı konulmuş bir süreye kadar akıp gitmektedir. İşte bunları (yaratıp düzene koyan) Allah sizin Rabbinizdir; mülk O'nundur. O'ndan başka taptıklarınız ise, 'bir çekirdeğin incecik zarına' bile malik olamazlar.

Ali Aydın meali: Allah, geceyi gündüzün içine geçiriyor ve gündüzü de gecenin içine geçiriyor yani güneşi ve ayı emrinize boyun eğdirmiştir. Her biri belirtilmiş bir süreye kadar (yörüngelerinde) akıp gider. İşte (bütün bunları yapan) Rabbiniz Allah’tır. Hükümranlık O’nundur. Yani O’nun yanı sıra ibadet ettikleri, bir çekirdek zarına bile sahip değillerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. Güneş'i ve Ay'ı emri altına almıştır. Her biri belirli bir süreye kadar akıp giderler. İşte sizin Rabbiniz Allah’tır. Mülk O’nundur. O’ndan başka dua ettikleriniz, bir çekirdeğin zarına bile sahip değillerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. Güneş'i ve Ay'ı hizmetinize sunmuştur. Her biri belirli bir süreye kadar akıp giderler. İşte sizin Rabbiniz Allah’tır. Mülk O’nundur. O’ndan başka dua ettikleriniz, bir çekirdeğin zarına bile sahip değillerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar; güneş ve ayı emri altına almıştır. Her biri belirtilmiş bir süreye kadar akıp gider. İşte (bütün bunları yapan) Rabbiniz Allah’tır. Mülk O’nundur. O’nu bırakıp da kendilerine taptıklarınız ise, bir çekirdek kabuğuna bile sahip değillerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O geceyi uzatarak gündüzü kısaltıyor ve gündüzü uzatarak geceyi kısaltıyor; yine O güneşi ve ayı emre amade kılmıştır: her biri belirli bir süre için devranını sürdürüyor.İşte sizin Rabbiniz, mülkün tamamı kendisine ait olan Allah'tır: O'ndan başka yalvarıp yakardıklarınız hurma çekirdeğinin zarı kadar bile bir şeye sahip değildir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, gündüzü kısaltarak geceyi uzatır ve geceyi kısaltarak gündüzü uzatır. O, güneşi ve ayı (kendi kanunlarına) tabi kılmıştır, her biri (O'nun) belirlediği bir zaman içinde akıp gider. İşte Rabbiniz Allah budur: mülk O'nundur; O'ndan başka yalvarıp durduklarınız ise bir hurma çekirdeğinin zarı kadar bile bir şeye sahip değillerdir!

Fatır 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

يُولِجُ الَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي الَّيْلِۙ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۘ كُلٌّ يَجْر۪ي لِاَجَلٍ مُسَمًّىۜ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۜ وَالَّذ۪ينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْم۪يرٍۜ

Okunuşu: Yulicul leyle fin nehari ve yulicun nehare fil leyli ve sehhareş şemse vel kamere kullun yecri li ecelin musemma, zalikumullahu rabbukum lehul mulk, vellezine ted'une min dunihi ma yemlikune min kıtmir.

Fatır 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبُّكُمُۥ (Hafs: رَبُّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبُّكُمُۥ (Hafs: رَبُّكُمۡ)

Fatır 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?