Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fatır Suresi 14. Ayet Meali

Eğer onlara çağrıda bulunsanız çağrınıza kulak vermezler. Şayet kulak verseler size icabet etmezler. Ve o kıyamet aşamasında da ortak koşmanıza küfrederler. Ve her şeyin iç yüzünü çok iyi bilen ve ortaya çıkaran gibi, sana bu önemli haberleri kimse veremez.

Fatır 35:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Eğer onlara çağrıda bulunsanız çağrınıza kulak vermezler.
Fatır 35:14
اِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَٓاءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْۜ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْۜ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَب۪يرٍ۟ • İn ted'uhum la yesmeu duaekum, ve lev semiu mestecabu lekum, ve yevmel kıyameti yekfurune bi şirkikum, ve la yunebbiuke mislu habir. • Meal (Şinasi Güneş): Eğer onlara çağrıda bulunsanız çağrınıza kulak vermezler. Şayet kulak verseler size icabet etmezler. Ve o kıyamet aşamasında da ortak koşmanıza küfrederler. Ve her şeyin iç yüzünü çok iyi bilen ve ortaya çıkaran gibi, sana bu önemli haberleri kimse veremez. • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:166, 10:28-29, 16:86, 19:82, 29:25, 30:13, 34:41, 46:6. • Kelime kelime: إِن in eğer · تَدْعُوهُمْ ted'uhum onları çağırsanız · لَا la · يَسْمَعُوا۟ yesmeu işitmezler · دُعَآءَكُمْ duaa'ekum sizin çağırmanızı · وَلَوْ velev şayet · سَمِعُوا۟ semiu işitseler bile · مَا ma · ٱسْتَجَابُوا۟ stecabu cevap veremezler · لَكُمْ ۖ lekum size · وَيَوْمَ ve yevme ve günü · ٱلْقِيَـٰمَةِ l-kiyameti kıyamet · يَكْفُرُونَ yekfurune inkar ederler · بِشِرْكِكُمْ ۚ bişirkikum sizin ortak koşmanızı · وَلَا ve la ve · يُنَبِّئُكَ yunebbiuke hiç kimse sana haber veremez · مِثْلُ mislu gibi · خَبِيرٍۢ habirin herşeyi bilen • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • جوب (jwb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • شرك ($rk) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • خبر (xbr) kökü: İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber • Fatır suresi 45 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fatır 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fatır Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer onlara çağrıda bulunsanız çağrınıza kulak vermezler. Şayet kulak verseler size icabet etmezler. Ve o kıyamet aşamasında da ortak koşmanıza küfrederler [1]. Ve her şeyin iç yüzünü çok iyi bilen ve ortaya çıkaran gibi, sana bu önemli haberleri kimse veremez.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:166, 10:28-29, 16:86, 19:82, 29:25, 30:13, 34:41, 46:6.

Erhan Aktaş meali: Eğer onları çağırırsanız, çağrınızı işitmezler. İşitmiş olsalar bile size cevap veremezler. Kıyamet günü, kendilerine yakıştırdığınız şirki reddederler. Sana, Her Şeyden Haberdar Olan'ın, haber verdiği gibi hiç kimse haber veremez.

Diyanet İşleri meali: Eğer onları çağırsanız, çağrınızı duymazlar. Duysalar bile çağrınıza karşılık veremezler. Kıyamet günü de sizin ortak koştuğunuzu inkar ederler. Bunları sana hiç kimse, hakkıyla haberdar olan (Allah) gibi haber veremez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kendilerine dua ederseniz duanızı işitmezler, işitseler bile size cevabını veremezler, Kıyamet günü de şirkinize küfrederler, sana bir habir gibi haber veren olmaz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara çağırsanız, çağrınızı duymazlar. Duysalar da size cevap veremezler. Kıyamet günü de sizin onları ortak koştuğunuzu inkar ederler. Hiç kimse sana, Habir olan Allah'ın verdiği gibi haber veremez.

Ali Bulaç meali: Eğer onlara dua ederseniz, duanızı işitmezler, işitseler bile size cevap veremezler. Kıyamet gününde ise, sizin şirk koşmanızı tanımayacaklardır. (Bunu her şeyden) Haberi olan Allah gibi sana (hiç kimse) haber vermez.

Ali Aydın meali: Eğer onları dâvet ederseniz, sizin dâvetinizi işitmezler. Faraza işitseler bile, size cevap veremezler. Kıyamet günü de sizin şirk koşmanızı reddederler. (Ey Resul!) Sana, her şeyden haberi olan (Allah) gibi hiç kimse (bu gerçekleri) haber veremez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara dua etseniz bile sizin duanızı duymazlar, duysalar da size cevap veremezler. Kıyamet günü sizin ortak koşmanızı inkâr ederler. (Bu gerçeği) sana, her şeyden haberi olan (Allah) gibi hiç kimse haber veremez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara dua etseniz bile sizin duanızı duymazlar, duysalar da size cevap veremezler. Kıyamet günü sizin ortak koşmanızı inkâr ederler. her şeyden haberi olan gibi sana kimse haber veremez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer onları (putları) çağırırsanız, sizin çağırmanızı işitmezler. Faraza işitseler bile, size cevap veremezler. Kıyamet günü de sizin ortak koşmanızı reddederler. (Bu gerçeği) sana, her şeyden haberi olan (Allah) gibi hiç kimse haber veremez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlara yalvarsanız bile sizin yalvarıp yakarışınızı duymazlar; duysalar bile sizin imdadınıza yetişemezler: kıyamet günü de kendilerine yakıştırdığınız ortaklığı reddederler.(Ey insan!) Sana hiç kimse, her şeyden haberder olan (Allah'ın) verdiği türden bir haber veremez!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlara yalvarırsanız çağrınızı duymazlar; duyabilseler bile size cevap ver(e)mezler. Ve (üstelik) Kıyamet Günü onları Allah ile eş tutmanızı kabul etmezler. Hiç kimse her şeyi bilen kadar size (gerçeği) göstermez.

Fatır 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَٓاءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْۜ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْۜ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَب۪يرٍ۟

Okunuşu: İn ted'uhum la yesmeu duaekum, ve lev semiu mestecabu lekum, ve yevmel kıyameti yekfurune bi şirkikum, ve la yunebbiuke mislu habir.

Fatır 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَدۡعُوهُمُۥ (Hafs: تَدۡعُوهُمۡ); دُعَآءَكُمُۥ (Hafs: دُعَآءَكُمۡ); لَكُمُۥۖ (Hafs: لَكُمۡۖ); بِشِرۡكِكُمُۥۚ (Hafs: بِشِرۡكِكُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَدۡعُوهُمُۥ (Hafs: تَدۡعُوهُمۡ); دُعَآءَكُمُۥ (Hafs: دُعَآءَكُمۡ); لَكُمُۥۖ (Hafs: لَكُمۡۖ); بِشِرۡكِكُمُۥۚ (Hafs: بِشِرۡكِكُمۡۚ)

Fatır 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?