Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fatır Suresi 15. Ayet Meali

Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız. Kendine yetip, her işinde kusursuz olan O Allah'tır.

Fatır 35:15 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey insanlar!
Fatır 35:15
يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اَنْتُمُ الْفُقَـرَٓاءُ اِلَى اللّٰهِۚ وَاللّٰهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَم۪يدُ • Ya eyyuhen nasu entumul fukarau ilallahi, vallahu huvel ganiyyul hamid. • Meal (Şinasi Güneş): Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız. Kendine yetip, her işinde kusursuz olan O Allah'tır. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلنَّاسُ n-nasu insanlar · أَنتُمُ entumu siz · ٱلْفُقَرَآءُ l-fukara'u muhtaçsınız · إِلَى ila · ٱللَّهِ ۖ llahi Allah'a · وَٱللَّهُ vallahu Allah ise · هُوَ huve O'dur · ٱلْغَنِىُّ l-ganiyyu zengin olan · ٱلْحَمِيدُ l-hamidu ve hamde layık olan • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • فقر (fqr) kökü: Bir şeyde açılma, aralık • غني (gny) kökü: İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) • حمد (Hmd) kökü: Övmek, beğeniyle anmak • Fatır suresi 45 ayettir; bu 15. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fatır 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fatır Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız. Kendine yetip, her işinde kusursuz olan O Allah'tır.

Erhan Aktaş meali: Ey insanlar! Allah'a muhtaç olanlar sizlersiniz. Allah ise hiçbir şeye muhtaç değildir. Övgüye layık olandır.

Diyanet İşleri meali: Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız. Allah ise her bakımdan sınırsız zengin olandır, övülmeye hakkıyla layık olandır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey insanlar! sizsiniz hep Allaha muhtac fukara, Allah ise zengin o, hamd ile öğülecek veliynimet o.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey insanlar, siz Allah'a yönelmiş yoksullarsınız! Allah ise mutlak Gani, mutlak Hamid'dir.

Ali Bulaç meali: Ey insanlar, siz Allah'a (karşı fakir olan) muhtaçlarsınız; Allah ise, Ğaniy (hiç bir şeye ihtiyacı olmayan)dır, Hamid (övülmeye layık)tır.

Ali Aydın meali: Ey insanlar! Allah’a karşı fakir olan sizsiniz yani Ğani ve Hamid olan ancak Allah’tır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey insanlar! Allah'a muhtaç olanlar sizlersiniz. Allah zengin ve övülmeye lâyık olandır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey İnsanlar, siz Allah’a muhtaçsınız. Allah zengin, hamde layık olan O’ dur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey insanlar! Allah'a muhtaç olan sizsiniz. Zengin ve Övülmeye lâyık olan ancak O'dur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey insanlık! Allah'a muhtaç olanlar sizlersiniz! Allah'a gelince: O kendi kendine yeten sonsuz zenginlik sahibidir, (bilakis) her şey O'na hamd ile memurdur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey İnsanlar! Allah'a muhtaç olan sizsiniz, ama O, hiçbir şeye muhtaç değildir ve hamd O'na mahsustur.

Fatır 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اَنْتُمُ الْفُقَـرَٓاءُ اِلَى اللّٰهِۚ وَاللّٰهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَم۪يدُ

Okunuşu: Ya eyyuhen nasu entumul fukarau ilallahi, vallahu huvel ganiyyul hamid.

Fatır 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَللَّه (Hafs: وَٱللَّهُ)

Fatır 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?