Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fatır Suresi 31. Ayet Meali

Ve o yasalardan sana vahyettiklerimiz; etki alanındakiler için tasdik edici olarak mutlak gerçeğin ta kendisidir. Şüphesiz Allah, kulları hakkında her şeyin içyüzünü bilen ve ortaya çıkarandır, hakikati çok iyi görendir.

Fatır 35:31 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve o yasalardan sana vahyettiklerimiz; etki alanındakiler için tasdik edici olarak mutlak gerçeğin ta kendi…
Fatır 35:31
وَالَّـذ۪ٓي اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِۜ اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِه۪ لَخَب۪يرٌ بَص۪يرٌ • Vellezi evhayna ileyke minel kitabi huvel hakku musaddikan lima beyne yedeyh, innallahe bi ibadihi le habirun basir. • Meal (Şinasi Güneş): Ve o yasalardan sana vahyettiklerimiz; etki alanındakiler için tasdik edici olarak mutlak gerçeğin ta kendisidir. Şüphesiz Allah, kulları hakkında her şeyin içyüzünü bilen ve ortaya çıkarandır, hakikati çok iyi görendir. • Kelime kelime: وَٱلَّذِىٓ vellezi · أَوْحَيْنَآ evhayna vahyettiğimiz · إِلَيْكَ ileyke sana · مِنَ mine -tan · ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi Kitap- · هُوَ huve O · ٱلْحَقُّ l-hakku gerçektir · مُصَدِّقًۭا musaddikan doğrulayan · لِّمَا lima · بَيْنَ beyne beyyine · يَدَيْهِ ۗ yedeyhi ellerindeki · إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · بِعِبَادِهِۦ biibadihi kullarını · لَخَبِيرٌۢ lehabirun haber alandır · بَصِيرٌۭ besirun görendir • وحي (wHy) kökü: Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • صدق (Sdq) kökü: Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • يدي (ydy) kökü: El, avuç • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • خبر (xbr) kökü: İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • Fatır suresi 45 ayettir; bu 31. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fatır 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fatır Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve o yasalardan sana vahyettiklerimiz; etki alanındakiler için tasdik edici olarak mutlak gerçeğin ta kendisidir. Şüphesiz Allah, kulları hakkında her şeyin içyüzünü bilen ve ortaya çıkarandır, hakikati çok iyi görendir.

Erhan Aktaş meali: Sana Kitap'tan vahyettiğimiz, kendisinden öncekileri tasdik edici olarak gerçektir. Kuşkusuz Allah, Kullarından Haberdar Olan'dır, Her Şeyi Gören'dir.

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Sana vahyettiğimiz kitap (Kur'an), kendinden öncekini tasdik eden hak kitaptır. Şüphesiz Allah (kullarından) hakkıyla haberdardır. Onları hakkıyla görür.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kitablar içinde o sana vahyeylediğimiz kitab da önündekileri musaddık olmak üzere hak, ancak odur, her halde Allah, kullarına habir bir basir bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kitap'tan sana vahyettiğimiz, kendinden öncekini tasdikleyici hakkın ta kendisidir. Allah, kullarından tam haberdardır, onları iyice görmektedir.

Ali Bulaç meali: Kendinden öncekini doğrulayıcı olarak sana Kitap'tan vahyettiğimiz gerçeğin ta kendisidir. Şüphesiz Allah, elbette haber alandır, görendir.

Ali Aydın meali: Sana kitaptan vahyettiğimiz, kendinden öncekini (ilâhi kitapları) tasdik eden bir haktır. Allah, kullarının (her halinden) haberdardır, görendir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve ki vahyettiğimizdir (senin) üzerine kitaptan* (ki) o** haktır/gerçektir; bir musaddıktır onun*** (iki) eli arasındakine****; doğrusu Allah kullarına mutlak bir Habîr’dir; bir Basîr’dir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kur'ân'dan.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kitap.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Zamir Tevrât ve İncîl'i elinde tutan bir kimseye gidebilir ya da direkt olarak Kur'ân'a gidebilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sana vahyettiğimiz kitap (Kur’an), kendinden öncekini tasdik eden hak kitaptır. Şüphesiz Allah, (kullarından) hakkıyla haberdardır. Onları hakkıyla görür.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana vahyettiğimiz kitap, kendinden öncekileri tasdik eden hak bir kitaptır. Allah, kullarından haberdardır, onları görür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sana vahyettiğimiz kitap, kendinden öncekini (semavi kitapları) doğrulayıcı olarak gelen gerçektir. Allah, kullarının (her halinden) haberdardır, görendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sana vahyettiğimiz ilahi kelam, önceki vahiylerden kendisine kadar ulaşmış olanları doğrulayan hakikatin ta kendisidir.Elbette Allah kullarının (gidişatından) bire bir haberdardır, her şeyi görmektedir.

Fatır 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّـذ۪ٓي اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِۜ اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِه۪ لَخَب۪يرٌ بَص۪يرٌ

Okunuşu: Vellezi evhayna ileyke minel kitabi huvel hakku musaddikan lima beyne yedeyh, innallahe bi ibadihi le habirun basir.

Fatır 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَدَيۡهِۦۗ (Hafs: يَدَيۡهِۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَدَيۡهِۦۗ (Hafs: يَدَيۡهِۗ)

Fatır 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?