Fatır Suresi 30. Ayet Meali

Fatır 30. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fatır Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Karşılıklarını tastamam vermesi ve armağanından arttırması için. Şüphesiz O, suçları örtüp durumları düzeltendir, karşılığını verendir.

Erhan Aktaş meali: Onlara, yaptıklarının karşılığını lütfundan arttırarak fazlasıyla verir. Kuşkusuz ki O, Çok Bağışlayıcı'dır, Yapılan Şeyin Karşılığını Veren'dir.

Diyanet İşleri meali: Allah, kendilerine mükafatlarını tam olarak versin ve kendi lütfundan daha da artırsın diye (böyle yaparlar). Şüphesiz O, çok bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü Allah ecirlerini kendilerine temamen ödedikten başka fadlından onlara ziyadesini verecektir, çünkü o hem gafur hem şekurdur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Çünkü Allah onlara ücretlerini tam ödeyecek, lütfundan onlara artırma da yapacaktır. Gafur'dur O, çok affeder; Şekur'dur, şükredenlere mutlaka karşılık verir.

Ali Bulaç meali: Çünkü (Allah,) ecirlerini noksansız olarak öder ve kendi fazlından onlara arttırır. Şüphesiz O, bağışlayandır, şükrü kabul edendir.

Ali Aydın meali: Çünkü Allah, onların mükafatlarını tam olarak öder ve faziletinden onlara fazlasını da verir. Şüphesiz O, bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Tamamlaması içindir* onlara ecirlerini ve ziyade etmesi içindir* kendi fazlından; doğrusu O** bir Gafûr’dur; bir Şekûr’dur.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah'ın.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Çünkü Allah, onların mükâfatlarını tam öder ve lütfundan onlara fazlasını da verir. Şüphesiz O; çok bağışlayan Şekûr'dur. (Karşılığı bol bol verendir.)

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çünkü Allah, onların karşılığını verecek, hatta lütfundan daha da artıracaktır. Çünkü O, çok mağfiret eder ve Şekûr'dur. (Karşılıklarını bol bol verir)

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Çünkü Allah, onların mükâfatlarını tam öder ve lütfundan onlara fazlasını da verir. Şüphesiz O, çok bağışlayan, şükrün karşılığını bol bol verendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): neticede (Allah) onlara karşılıklarını tam olarak ödeyecek, üstelik kendisinden bir bağış olarak fazlasını da lutfedecektir: zira O tarifsiz bir bağışlayıcıdır, şükre hadsiz hesapsız bir karşılık verendir.

Fatır 30. ayet Arapça metni ve okunuşu

لِيُوَفِّيَهُمْ اُجُورَهُمْ وَيَز۪يدَهُمْ مِنْ فَضْلِه۪ۜ اِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ

Okunuşu: Li yuveffiyehum ucurehum ve yezidehum min fadlih, innehu gafurun şekur.

Fatır 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِيُوَفِّيَهُمُۥٓ (Hafs: لِيُوَفِّيَهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِيُوَفِّيَهُمُۥ أُجُورَهُمُۥ وَيَزِيدَهُمُۥ (Hafs: لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِيُوَفِّيَهُمُۥ أُجُورَهُمُۥ وَيَزِيدَهُمُۥ (Hafs: لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم)

Fatır 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وفي (wfy) kökü — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak
• اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
• زيد (zyd) kökü — Temel anlamı artı ve fazlalıktır
• فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
• غفر (gfr) kökü — Örtmek
• شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır