Fatır Suresi 29. Ayet Meali
Şüphesiz Allah'ın yasalarıyla aydınlanıp, aydınlığı başkalarına da yansıtan, o salatı ikame eden ve onları rızıklandırdığımız şeylerden gizli ve aleni olarak infak eden kimseler, asla kurumayan-çürümeyen bir ticaret bekleyebilirler.
Fatır 29. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fatır Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Allah'ın yasalarıyla aydınlanıp, aydınlığı başkalarına da yansıtan, o salatı ikame eden ve onları rızıklandırdığımız şeylerden gizli ve aleni olarak infak eden kimseler, asla kurumayan-çürümeyen bir ticaret bekleyebilirler [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsan zihni devasa bir "Piyasa-Pazar"dır. Zihnin sahip olduğu en büyük anapara [sermaye] "Dikkat, Odaklanma ve Zaman"dır. Her gün bu sermayeyi bir şeylere harcarız [sosyal medyaya, kibre, korkulara, dogmalara veya hakikate]. Eğer zihin sermayesini toplumun o geçici alkışlarına, sahte gösterişlere veya çıkar hesaplarına yatırırsa; bu yatırım çoraklaşmaya ve iflas etmeye mahkûmdur. Çünkü o…
Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz Allah'ın Kitap'ını okuyanlar, salatı ikame edenler[1] ve rızıklandırdığımız şeylerden gizli ve açık infak edenler asla kesilmeyecek bir kazanç umabilirler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 35:18. ayetin 3. dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz, Allah'ın kitabını okuyanlar, namazı kılanlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden, gizlice ve açıktan Allah yolunda harcayanlar, asla zarar etmeyecek bir ticaret umabilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O Allahın kitabını okur, ardınca gider olanlar ve namazı kılıp kendilerine merzuk kıldığımız şeylerden gizli ve açık infak etmekte bulunanlar her halde öyle bir ticaret umarlar ki hiç batmak ihtimali yoktur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın Kitabı'nı okuyanlar, namazı kılanlar, kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli ve açık infak edenler, asla batmayacak bir ticaret umabilirler.
Ali Bulaç meali: Gerçekten Allah'ın Kitabını okuyanlar, namazı dosdoğru kılanlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak edenler; kesin olarak zarara uğramayacak bir ticareti umabilirler.
Ali Aydın meali: Allah’ın kitabını okuyanlar yani salâtı ikâme edenler ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah için) gizli ve açık infak edenler, asla zarara uğramayacak bir ticâret umabilirler. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu ayet salatın Kur’an’ı okumak ve anlamak olduğunu açıkça ortaya koymaktadır. Mekke’de inen surelerde geçen bütün salat kelimeleri Kur’an’ı okumak, anlamak ve kabul etmekle ilgilidir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah'ın kitabını okuyanlar, namazı dosdoğru kılanlar ve bizim kendilerine rızık olarak verdiklerimizden Allah yolunda gizli ve açık sarfedenler asla zarar etmeyecek bir ticaret umarlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın kitabını okuyanlar, namazı ikame edenler, kendilerine verdiğimiz rızıktan, infak edenler, asla yok olmayacak bir kazanç umabilirler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın Kitab'ını okuyanlar, namazı dosdoğru kılanlar ve bizim kendilerine rızık olarak verdiklerimizden, Allah yolunda gizli ve açık sarfedenler, asla zarar etmeyecek bir ticaret beklerler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz Allah'ın kelamını tilavet edenler, namazı istikametle kılanlar, ancak verdiğimiz rızıktan gizli ve açık Allah yoluna harcayanlar asla tüketilemez bir kazanç elde etmeyi umabilirler;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın vahyine (şeksiz şüphesiz) uyanlar, namazlarında dikkatli ve devamlı olanlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli / açık başkaları için harcayanlar; işte ancak bunlar hiç kesintiye uğramayacak bir kazanç umabilirler.
Fatır 29. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ الَّذ۪ينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِراًّ وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَۙ
Okunuşu: İnnellezine yetlune kitaballahi ve ekamus salate ve enfeku mimma rezaknahum sirren ve alaniyeten yercune ticareten len tebur.
Fatır 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَزَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: رَزَقۡنَٰهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَزَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: رَزَقۡنَٰهُمۡ)
Fatır 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- تلو (tlw) kökü — Arkasından gitmek, izlemek
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- سرر (srr) kökü — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi
- علن (Eln) kökü — Bir şeyi açığa vurmak ve ortaya çıkması
- رجو (rjw) kökü — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: umut ve bir şeyin kenarı
- تجر (tjr) kökü — Ticaret, kâr gözeterek sermayeyi işletmektir
- بور (bwr) kökü — İki temel anlamı vardır: helâk olup işe yaramaz, boş kalmak ve bir şeyi sınayıp denemek