Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fatır Suresi 4. Ayet Meali

Ve eğer seni yalancı sayıyorlarsa, kesinlikle senden önceki elçiler de yalancı sayıldı. Ve işler Allah'a döndürülür.

Fatır 35:4 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve eğer seni yalancı sayıyorlarsa, kesinlikle senden önceki elçiler de yalancı sayıldı.
Fatır 35:4
وَاِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ • Ve in yukezzibuke fe kad kuzzibet rusulun min kablik, ve ilallahi turceul umur. • Meal (Şinasi Güneş): Ve eğer seni yalancı sayıyorlarsa, kesinlikle senden önceki elçiler de yalancı sayıldı. Ve işler Allah'a döndürülür. • Dipnot 1: İnsan zihni [nefsi] bir düşünce, bir niyet veya bir haset ürettiğinde, bu zihinsel eylem uçup gitmez. Birine karşı beslediğiniz öfke veya ürettiğiniz bir yalan [iş-umur], zihninizden çıkar ama eninde sonunda kendi vicdanınızın ve fıtratınızın değişmez yasalarına çarparak size geri döner [rücû eder]. O ürettiğiniz zehir, size korku, buhran veya yalnızlık olarak geri yansır. Ürettiğiniz bir iyilik ve temiz niyet ise, size iç huzuru ve sarsılmazlık olarak döner. İç dünyanızda hiçbir düşünce kaybolmaz; zihnin sistemine çarpar ve sonucunu üretmek üzere size döndürülür. Toplumsal düzlemde Fâtır 4'ün mesajı bir devrim ve tesellidir. Hakikati yalanlayan sömürücü güçler, yaptıkları zulümlerin, gasp ettikleri emeklerin yanlarına kâr kalacağını sanırlar. Oysa Sistem der ki: "Bütün işler-eylemler eninde sonunda Allah'ın yasasına çarpar ve geri döner." Yeryüzünde işlenen hiçbir cinayet, yenilen hiçbir hak, atılan hiçbir iftira zamanın boşluğunda kaybolmaz. Kâinat kusursuz bir matematik [hesap-mizan] üzerine kuruludur. İnsanların ürettiği bütün eylemler, er ya da geç o evrensel adalet yasasının duvarına çarpar ve topluma kriz, çöküş veya devrim olarak geri döner. Zalimlerin hırsızlıkları boşluğa gitmez; enflasyon olarak, toplumsal çürüme olarak sisteme döner ve herkesi vurur. Özetle; Fâtır Suresi 4. ayetteki "İşlerin Allah'a döndürülmesi", işlerin gökyüzündeki bir depoya kaldırılması değildir. "Nedensellik [sebep-sonuç] yasasının asla sekteye uğramamasıdır." Kâinat kapalı bir devredir. Yeryüzüne ektiğiniz her tohum, yaptığınız her eylem, ilahi yasaların-sistemin şaşmaz terazisinde tartılır ve kendi sonucunu [meyvesini veya cezasını] üretmek üzere size geri döndürülür [rücû ettirilir]. Bu, yalan karşısında bedel ödeyen o temiz bilinç için en büyük umut, zalimler için ise kaçışı olmayan o en büyük duvardır. • Kelime kelime: وَإِن ve in ve eğer · يُكَذِّبُوكَ yukezzibuke seni yalanlıyorlarsa · فَقَدْ fekad elbette · كُذِّبَتْ kuzzibet yalanlanmıştır · رُسُلٌۭ rusulun elçiler (de) · مِّن min · قَبْلِكَ ۚ kablike senden önceki · وَإِلَى ve ila ve · ٱللَّهِ llahi Allah'a · تُرْجَعُ turceu döndürülecektir · ٱلْأُمُورُ l-umuru bütün işler • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • Fatır suresi 45 ayettir; bu 4. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fatır 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fatır Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve eğer seni yalancı sayıyorlarsa, kesinlikle senden önceki elçiler de yalancı sayıldı. Ve işler Allah'a döndürülür [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsan zihni [nefsi] bir düşünce, bir niyet veya bir haset ürettiğinde, bu zihinsel eylem uçup gitmez. Birine karşı beslediğiniz öfke veya ürettiğiniz bir yalan [iş-umur], zihninizden çıkar ama eninde sonunda kendi vicdanınızın ve fıtratınızın değişmez yasalarına çarparak size geri döner [rücû eder]. O ürettiğiniz zehir, size korku, buhran veya yalnızlık olarak geri yansır. Ürettiğiniz bir iyilik…

Erhan Aktaş meali: Eğer seni yalanlıyorlarsa, bil ki senden önceki Resuller de yalanlanmışlardı. Bütün işler Allah'a döndürülür.

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Eğer seni yalancı sayıyorlarsa bil ki, senden önce de nice peygamberler yalancı sayılmıştır. Bütün işler ancak Allah'a döndürülür.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve eğer seni tekzib ediyorlarsa bundan evvel bir çok Resuller de tekzib olundu, bütün işler Allaha irca' olunur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önceki resuller de yalanlanmıştır. Bütün işler ve oluşlar Allah'a döndürülür.

Ali Bulaç meali: Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önceki elçiler de yalanlandı. (En sonunda bütün) İşler Allah'a döndürülür.

Ali Aydın meali: (Ey Resul!) Eğer seni yalanlıyorlarsa (üzülme); senden önceki Resuller de yalanlanmıştı. Bütün işler yalnızca Allah’a döndürülecektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer seni yalanlıyorlarsa doğrusu senden önce de nice rasuller yalanlanmıştır. Bütün işler ancak Allah’a döndürülür.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önceki rasûller de yalanlanmıştı. Bütün işlerin dönüşü Allah’adır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer seni yalanlıyorlarsa (üzülme); senden önceki peygamberler de yalanlanmıştır. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer seni yalanlıyorlarsa, unutma ki senden önce de bir çok peygamber yalanlanmıştı: sonunda her iş döner dolaşır Allah'ın (dediğine) varır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama eğer onlar, (zihinleri bu apaçık hakikatten sapanlar,) seni yalanlarlarsa (aldırma, ey Muhammed!) (Unutma ki) senden önce (öteki) peygamberler de yalanlanmıştır: Çünkü (inanmayanlar), her şeyin, sonunda (asıl kaynağı olan) Allah'a döneceğ(ini asla kabul etmezler).

Fatır 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ

Okunuşu: Ve in yukezzibuke fe kad kuzzibet rusulun min kablik, ve ilallahi turceul umur.

Fatır 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لُامُورُۖ (Hafs: ٱلۡأُمُورُ)

Fatır 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?