Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fatır Suresi 3. Ayet Meali

Ey insanlar! Allah'ın üzerinize olan nimetini aklınızdan çıkarmayın. Sizi o semadan ve o arzdan rızıklandıran Allah'tan başka bir oluşturucu mu var? O'nun dışında bir ilah yoktur. Nasıl da tersyüz ediliyorsunuz [10:31-32]?

Fatır 35:3 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey insanlar!
Fatır 35:3
يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْۜ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللّٰهِ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِۜ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۘ فَاَنّٰى تُؤْفَكُونَ • Ya eyyuhen nasuzkuru ni'metallahi aleykum, hel min halikın gayrullahi yerzukukum mines semai vel ard, la ilahe illa huve fe enna tu'fekun. • Meal (Şinasi Güneş): Ey insanlar! Allah'ın üzerinize olan nimetini aklınızdan çıkarmayın. Sizi o semadan ve o arzdan rızıklandıran Allah'tan başka bir oluşturucu mu var? O'nun dışında bir ilah yoktur. Nasıl da tersyüz ediliyorsunuz [10:31-32]? • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلنَّاسُ n-nasu insanlar · ٱذْكُرُوا۟ zkuru hatırlayın · نِعْمَتَ nia'mete ni'metini · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · عَلَيْكُمْ ۚ aleykum size olan · هَلْ hel var mı? · مِنْ min hiç · خَـٰلِقٍ halikin yaratıcı · غَيْرُ gayru -tan başka · ٱللَّهِ llahi Allah- · يَرْزُقُكُم yerzukukum size rızık verecek · مِّنَ mine -ten · ٱلسَّمَآءِ s-semai gök- · وَٱلْأَرْضِ ۚ vel'erdi ve yerden · لَآ la yoktur · إِلَـٰهَ ilahe tanrı · إِلَّا illa başka · هُوَ ۖ huve O'ndan · فَأَنَّىٰ feenna nasıl oluyor da? · تُؤْفَكُونَ tu'fekune çevriliyorsunuz • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • رزق (rzq) kökü: Belli bir vakitte verilen bağış • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • اله (Alh) kökü: Tek temel anlamı ibadettir • اني (Any) kökü: Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf • افك (Afk) kökü: Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek • Fatır suresi 45 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fatır 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fatır Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey insanlar! Allah'ın üzerinize olan nimetini aklınızdan çıkarmayın. Sizi o semadan ve o arzdan rızıklandıran Allah'tan başka bir oluşturucu mu var? O'nun dışında bir ilah yoktur. Nasıl da tersyüz ediliyorsunuz [10:31-32]?

Erhan Aktaş meali: Ey insanlar! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Allah'tan başka gökten ve yerden size rızık veren bir yaratıcı var mı? O'ndan başka ilah yoktur. O halde ne diye döndürülüyorsunuz[1]?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın yanı sıra başka şeylere yöneliyorsunuz.

Diyanet İşleri meali: Ey insanlar! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın. Allah'tan başka size göklerden ve yerden rızık veren bir yaratıcı var mı? O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. O halde nasıl oluyor da haktan döndürülüyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey insanlar! Allahın üzerinizdeki ni'metini anın, Allahın gayrı bir halık mı var? Size Gökden ve Yerden rızık verir, başka tanrı yok ancak o, o halde nasıl çevirilirsiniz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey insanlar, Allah'ın, üzerinizdeki nimetini anın! Allah'tan başka yaratıcı mı var? Sizi gökten ve yerden rızıklandırır. O'ndan başka ilah yoktur. Hal böyle iken nasıl oluyor da yüz geri çevriliyorsunuz?

Ali Bulaç meali: Ey insanlar, Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın. Gökten ve yerden sizi rızıklandıran Allah'ın dışında bir başka yaratıcı var mı? O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz?

Ali Aydın meali: Ey insanlar! Allah’ın size olan nimetini hatırlayın; Allah’tan başka size gökten ve yerden rızık verecek bir yaratıcı var mı? O’ndan başka ilâh yoktur. Nasıl oluyor da (haktan) çevriliyorsunuz!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey insanlar! Zikredin üzerinize (olan) nimetini Allah'ın; var mı hiçbir yaratandan Allah'ın başkası (ki) rızıklandırır sizleri gökten ve yerden? Yoktur ilâh O’nun** dışında; öyle ki nasıl ifk edilirsiniz.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah'ın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey insanlar! Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Allah’tan başka size gökten ve yerden rızık verecek bir yaratıcı var mı? O’ndan başka (hak) ilah yoktur. Nasıl oluyor da (tevhidden şirke) çevriliyorsunuz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey insanlar! Allah’ın size verdiği nimetini anın. Allah’tan başka, size göklerden ve yerden rızık verecek bir yaratıcı var mı? O’ndan başka (hak) ilah yoktur. Nasıl oluyor da (tevhidden, şirke) çevriliyorsunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey insanlar! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın; Allah'tan başka size gökten ve yerden rızık verecek bir yaratıcı var mı? O'ndan başka hakkıyla ibadete layık bir ilah yoktur. Nasıl oluyor da (tevhidden küfre) çevriliyorsunuz!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey insanlar: Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın! Allah'tan başka sizi gökten ve yerden sürekli doyuracak bir yaratıcı mı var? O'ndan başka ilah yoktur: şu halde, nasıl böylesine savruluyorsunuz?

Fatır 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْۜ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللّٰهِ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِۜ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۘ فَاَنّٰى تُؤْفَكُونَ

Okunuşu: Ya eyyuhen nasuzkuru ni'metallahi aleykum, hel min halikın gayrullahi yerzukukum mines semai vel ard, la ilahe illa huve fe enna tu'fekun.

Fatır 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۚ); تُوفَكُونَۖ (Hafs: تُؤۡفَكُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَرۡزُقكُّم (Hafs: يَرۡزُقُكُم); تُوفَكُونَ (Hafs: تُؤۡفَكُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥۚ (Hafs: عَلَيۡكُمۡۚ); يَرۡزُقُكُمُۥ (Hafs: يَرۡزُقُكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥۚ (Hafs: عَلَيۡكُمۡۚ); يَرۡزُقُكُمُۥ (Hafs: يَرۡزُقُكُم)

Fatır 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?