Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fatır Suresi 5. Ayet Meali

Ey insanlar! Şüphesiz Allah'ın vaadi bir gerçektir. Öyleyse bu dünya hayatı sizi aldatmasın. Ve o aldatıcılar sizi Allah ile aldatmasın.

Fatır 35:5 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey insanlar!
Fatır 35:5
يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا۠ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُورُ • Ya eyyuhen nasu inne va'dallahi hakkun fe la tegurrennekumul hayatud dunya, ve la yegurrennekum billahil garur. • Meal (Şinasi Güneş): Ey insanlar! Şüphesiz Allah'ın vaadi bir gerçektir. Öyleyse bu dünya hayatı sizi aldatmasın. Ve o aldatıcılar sizi Allah ile aldatmasın. • Dipnot 1: 3:185, 6:70-130, 7:51, 31:33, 45:35, 57:14-20. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلنَّاسُ n-nasu insanlar · إِنَّ inne elbette · وَعْدَ vea'de va'di · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · حَقٌّۭ ۖ hakkun gerçektir · فَلَا fela asla · تَغُرَّنَّكُمُ tegurrannekumu sizi aldatmasın · ٱلْحَيَوٰةُ l-hayatu hayatı · ٱلدُّنْيَا ۖ d-dunya dünya · وَلَا ve la ve · يَغُرَّنَّكُم yegurrannekum sizi aldatmasın · بِٱللَّهِ billahi Allah ile · ٱلْغَرُورُ l-garuru o aldatıcı • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • غرر (grr) kökü: Üç temel anlamı vardır: kalıp, eksiklik ve beyazlık ile soyluluk • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • Fatır suresi 45 ayettir; bu 5. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fatır 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fatır Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey insanlar! Şüphesiz Allah'ın vaadi bir gerçektir. Öyleyse bu dünya hayatı sizi aldatmasın. Ve o aldatıcılar sizi Allah ile aldatmasın [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:185, 6:70-130, 7:51, 31:33, 45:35, 57:14-20.

Erhan Aktaş meali: Ey insanlar! Allah'ın sözü gerçektir. Öyleyse, dünya hayatı sizi aldatmasın![1] Sakın aldatıcı sizi Allah ile aldatmasın.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın bağışlayıcılığına, merhametine güvendirerek. Allah adına uydurduğu şeylerle.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: "Aldatan dünya hayatı," hayatı sadece bu dünyadan ibaretmiş gibi yaşanan hayattır. İnsanı, sahip olduğu varlığın kulu, kölesi yapan, onu kendisine tutku ve ihtirasla bağlan hayattır. Sahip olduklarından hiç kimseyi yararlandırmayan hayattır. Aslında dünya hayatı önemsiz ve gereksiz bir hayat değildir, aksine çok değerli ve önemlidir. Zira ahiret hayatını dünya hayatı belirlemektedir. Bütün dünya…

Diyanet İşleri meali: Ey insanlar! Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir. Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın. Sakın çok aldatıcı (şeytan), Allah hakkında sizi aldatmasın.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey insanlar! Haberiniz olsun ki Allahın va'di muhakkak haktır, sakın o Dünya hayat sizi aldatmasın ve sakın o mağrur Şeytan sizi Allaha da mağrurlandırmasın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey insanlar, Allah'ın vaadi haktır! O halde iğreti dünya hayatı sizi sakın aldatmasın! O yaman aldatıcı, o çok gururlu, sizi sakın Allah ile aldatmasın.

Ali Bulaç meali: Ey insanlar, hiç şüphesiz Allah'ın va'di haktır; öyleyse dünya hayatı sizi aldatmasın ve aldatıcı(lar) da, sizi Allah ile (Allah'ın adını kullanarak) aldatmasın.

Ali Aydın meali: Ey insanlar! Allah’ın yasası gerçektir, sakın dünya hayatı sizi aldatmasın ve o aldatıcı, (şeytan) Allah ile sizi aldatmasın! [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Dilin kendine has yapısı içinde Kur’an’da kullanılan hitap şekillerinden bir tanesi de nida edatlarıdır. İslam öncesi Arap toplumunda sözlü kültürde ve şiirde nida edatları önemli bir yer tutmaktadır. Sonraki aşamada ise bunlar yazıya geçirilmiştir. Sözlü kültürün ve dilin yazıdan önce var olmasından hareketle sözlü kültürün ve dilin yazıyı etkilediği söylenilebilir. Kur’an metninde yer alan…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey insanlar! Şüphe yok ki Allah’ın vaadi haktır. O halde sakın sizi dünya hayatı aldatmasın ve çok aldatıcı da sakın sizi Allah ile aldatmasın.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey insanlar! Allah’ın vaadi şüphesiz gerçektir. Dünya hayatı sizi aldatmasın. Aldatıcı da sizi Allah ile aldatmasın.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey insanlar! Allah'ın vadi gerçektir, sakın dünya hayatı sizi aldatmasın ve o aldatıcı (şeytan) da Allah hakkında sizi kandırmasın!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey insanlar! İyi bilin ki Allah'ın vaadi gerçekleşecektir! Şu halde dünya hayatı sizi asla ayartmasın! Dahası aldatıcının hiçbir türü sizi Allah (hakkındaki asılsız düşünceler) ile aldatmasın!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey insanlar! Allah'ın (yeniden diriltme) vaadi gerçektir, sakın bu dünya hayatının sizi ayartmasına ve Allah hakkındaki (kendi) çarpık düşüncelerinizin sizi saptırmasına izin vermeyin!

Fatır 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا۠ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُورُ

Okunuşu: Ya eyyuhen nasu inne va'dallahi hakkun fe la tegurrennekumul hayatud dunya, ve la yegurrennekum billahil garur.

Fatır 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَغُرَّنَّكُمُۥ (Hafs: يَغُرَّنَّكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَغُرَّنَّكُمُۥ (Hafs: يَغُرَّنَّكُم)

Fatır 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?