Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fatır Suresi 6. Ayet Meali

Şüphesiz o şeytan sizin için bir düşmandır. Öyleyse onu düşman olarak edinin. Şüphesiz o, taraftarını ancak [58:19], kontrolden çıkanların yoldaşları olmanıza çağırır [31:21].

Fatır 35:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz o şeytan sizin için bir düşmandır.
Fatır 35:6
اِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُواًّۜ اِنَّمَا يَدْعُوا حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ اَصْحَابِ السَّع۪يرِۜ • İnneş şeytane lekum aduvvun fettehızuhu aduvva, innema yed'u hızbehu li yekunu min ashabis seir. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz o şeytan sizin için bir düşmandır. Öyleyse onu düşman olarak edinin. Şüphesiz o, taraftarını ancak [58:19], kontrolden çıkanların yoldaşları olmanıza çağırır [31:21]. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱلشَّيْطَـٰنَ ş-şeytane şeytan · لَكُمْ lekum size · عَدُوٌّۭ aduvvun düşmandır · فَٱتَّخِذُوهُ fettehizuhu siz de onu edinin · عَدُوًّا ۚ aduvven düşman · إِنَّمَا innema şüphesiz o · يَدْعُوا۟ yed'u çağırır · حِزْبَهُۥ hizbehu taraftarlarını · لِيَكُونُوا۟ liyekunu olmağa · مِنْ min -ndan · أَصْحَـٰبِ eshabi halkı- · ٱلسَّعِيرِ s-seiyri alevli ateşin • شطن ($Tn) kökü: Uzaklık • عدو (Edw) kökü: Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • حزب (Hzb) kökü: Bir şeyin toplanması • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • صحب (SHb) kökü: Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak • سعر (sEr) kökü: Bir şeyin tutuşması, alevlenip yükselmesi • Fatır suresi 45 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fatır 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fatır Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz o şeytan sizin için bir düşmandır. Öyleyse onu düşman olarak edinin. Şüphesiz o, taraftarını ancak [58:19], kontrolden çıkanların yoldaşları olmanıza çağırır [31:21].

Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz şeytan[1] sizin düşmanınızdır. Öyleyse siz de onu düşman edinin. O kendisine uyanları alevli ateşin halkından olmaya çağırır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şeytanın kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat'ten uzak olan, Hakk'a, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz şeytan sizin için bir düşmandır. Öyle ise (siz de) onu düşman tanıyın. O, kendi taraftarlarını ancak alevli ateşe girecek kimselerden olmaya çağırır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haberiniz olsun ki Şeytan size düşmandır, siz de onu düşman tutun, çünkü o etrafına toplanan hizbini ancak eshabı Sairden olsunlar diye da'vet eder

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu bir gerçek ki, şeytan sizin için bir düşmandır. O halde siz de onu düşman tutun. Hiç kuşkusuz, o kendi hizbini cehennem yaranından olmaları için çağırır durur.

Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, şeytan sizin düşmanınızdır, öyleyse siz de onu düşman edinin. O, kendi grubunu, ancak çılgınca yanan ateşin halkından olmağa çağırır.

Ali Aydın meali: Çünkü şeytan, sizin düşmanınızdır, siz de onu düşman edinin. O, kendi (taraftarlarını) ancak ateş halkından olmaya dâvet eder.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphe yok ki Şeytan; sizin düşmanınızdır, siz de onu düşman sayın. O, kendi taraftarlarını ancak ateş ehlinden olmaya çağırır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şeytan size düşmandır. Siz de onu düşman edinin. O, ancak kendi hizbini alevli ateşin ashabı olmaya çağırır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Çünkü şeytan, sizin düşmanınızdır, siz de onu düşman sayın. O, kendi taraftarlarını ancak ateş ehlinden olmaya çağırır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şeytanın sizin düşmanınız olduğu kesin; o halde siz de onu düşman olarak bilin! O kendi yoldaşlarını, çılgın ateşin sakinleri olacakları bir akıbete çağırır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şeytan, sizin apaçık düşmanınızdır; öyleyse siz de ona düşman olarak muamele edin. O, kendisine tabi olanları, ancak, yakıcı ateşe mahkum olanlar arasında yer alacakları bir akibete çağırır.

Fatır 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُواًّۜ اِنَّمَا يَدْعُوا حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ اَصْحَابِ السَّع۪يرِۜ

Okunuşu: İnneş şeytane lekum aduvvun fettehızuhu aduvva, innema yed'u hızbehu li yekunu min ashabis seir.

Fatır 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَصْحَٰبِ (Hafs: مِنۡ أَصۡحَٰبِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); فَٱتَّخِذُوهُۥ (Hafs: فَٱتَّخِذُوهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); فَٱتَّخِذُوهُۥ (Hafs: فَٱتَّخِذُوهُ)

Fatır 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?