Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fatır Suresi 7. Ayet Meali

Gerçekleri örten kimseler için şiddetli bir azap-mahrumiyet vardır. Güvenen ve güven veren ve düzeltici işler yapan kimseler için de, suçlarının örtülerek durumlarının düzeltilmesi ve çok büyük bir karşılık vardır.

Fatır 35:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gerçekleri örten kimseler için şiddetli bir azap-mahrumiyet vardır.
Fatır 35:7
اَلَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَد۪يدٌۜ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَاَجْرٌ كَب۪يرٌ۟ • Ellezine keferu lehum azabun şedid, vellezine amenu ve amilus salihati lehum magfiretun ve ecrun kebir. • Meal (Şinasi Güneş): Gerçekleri örten kimseler için şiddetli bir azap-mahrumiyet vardır. Güvenen ve güven veren ve düzeltici işler yapan kimseler için de, suçlarının örtülerek durumlarının düzeltilmesi ve çok büyük bir karşılık vardır. • Kelime kelime: ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(ler) · لَهُمْ lehum onlar için vardır · عَذَابٌۭ azabun bir azab · شَدِيدٌۭ ۖ şedidun çetin · وَٱلَّذِينَ vellezine kimseler ise · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · وَعَمِلُوا۟ ve amilu ve yapanlar · ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ s-salihati iyi işler · لَهُم lehum onlara vardır · مَّغْفِرَةٌۭ megfiratun mağfiret · وَأَجْرٌۭ ve ecrun ve bir mükafat · كَبِيرٌ kebirun büyük • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • شدد ($dd) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • غفر (gfr) kökü: Örtmek • اجر (Ajr) kökü: İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • Fatır suresi 45 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fatır 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fatır Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örten kimseler için şiddetli bir azap-mahrumiyet vardır. Güvenen ve güven veren ve düzeltici işler yapan kimseler için de, suçlarının örtülerek durumlarının düzeltilmesi ve çok büyük bir karşılık vardır.

Erhan Aktaş meali: Kafirler[1] için şiddetli bir azap vardır. İman eden ve salihatı yapanlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).

Diyanet İşleri meali: İnkar edenler için çetin bir azap vardır. İman edip salih ameller işleyenler için ise bir bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Küfredenler, onlar için şiddetli bir azab var, iyman edib salih ameller işliyenler, onlar için de bir mağrifet ve büyük bir ecir var

Yaşar Nuri Öztürk meali: Küfre sapanlar için şiddetli bir azap vardır. İman edip hayra ve barışa yönelik ameller işleyenlere gelince onlar için bir bağışlanma ve büyük bir ödül olacaktır.

Ali Bulaç meali: O inkar edenler; onlar için şiddetli bir azab vardır. İman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için de bir bağışlanma ve büyük bir ecir vardır.

Ali Aydın meali: Kâfirler için şüphesiz şiddetli bir azap vardır, iman edip salih ameller işleyenlere de bağışlanma ve azim bir mükâfat vardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kimseler (ki) kâfirlik ettiler; onlaradır şiddetli bir azap; ve kimseler (ki) iman ettiler ve yaptılar sâlihât; onlaradır bir mağfiret ve kebîr* bir ecir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Büyük.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfirler için şiddetli bir azap vardır. İman edenler ve salih amellerde bulunanlar için mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfirler için şiddetli bir azap vardır. İman edenler ve salih ameller de bulunanlar için mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr edenler için şüphesiz çetin bir azap var, iman edip sâlih ameller işleyenlere de mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnkarda direnenleri şiddetli bir ceza beklemektedir. Ama imanda sebat eden ve imanla uyumlu eylem üretenlere gelince: işte böylelerini de sınırsız bir bağış ve muhteşem bir ödül beklemektedir.

Fatır 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَد۪يدٌۜ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَاَجْرٌ كَب۪يرٌ۟

Okunuşu: Ellezine keferu lehum azabun şedid, vellezine amenu ve amilus salihati lehum magfiretun ve ecrun kebir.

Fatır 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Fatır 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?