Fatır Suresi 40. Ayet Meali

Fatır 40. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fatır Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Ortaklarınız olan, Allah’ın astından çağrıda bulunduğunuz o kimselere dikkat ettiniz mi? O arzdan ne oluşturdular bana gösterin [1].'' Yoksa onların o semalarda bir ortaklığı mı var? Yoksa onlara bir kitap verdik de, onlar ondan her şeyi açıkça ortaya koyan bir kanıt üzerinde midirler [2]? Bilakis yanlış yapanlar, birbirlerine bir aldanış dışında bir şey vaat etmiyorlar.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 17:56, 34:22, 46:4.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Farklı kaynaklardan okuyup öğrendikleri, Allah'ın dininde olmayan şeyleri Allah'ın emriymiş gibi din edinenlere Kur'an'ın cevabı. İlişkili ayetler: 23:53, 37:157, 43:21, 46:4, 68:37.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Allah'ın yanı sıra yakardıklarınıza bir bakın bakalım! Onların, yeryüzünde yarattıkları bir şey varsa bana gösterin! Yoksa onların göklerde bir ortakları mı var? Ya da onlara bir kitap verdik de onlar, ondan bir beyyine[1] üzerinde midirler? Hayır, hayır! Zalimlerin birbirlerine verdikleri sözler,[2] aldatmacadan başka bir şey değildir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şefaat olunacaklarına dair.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Açık kanıt içeren belge, bilgi.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Allah'ı bırakıp da taptığınız ortaklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana, onlar yerden ne yaratmışlardır?" Yoksa onların göklerde bir ortaklıkları mı var? Yoksa kendilerine bir kitap verdik de, o kitaptan, açık bir delile mi sahip bulunuyorlar? Hayır, zalimler birbirlerine aldatmadan başka hiçbir şey vaad etmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki gördünüz a o Allahın berisinden yalvardığınız şeriklerinizi? Gösterin bana onlar bu Arzdan hangi cüz'ü yaratmışlar? Yoksa onların gökler de mi bir ortaklığı var? Yoksa kendilerine bir kitab vermişiz de ondan bir beyyine üzerinde mi bulunuyorlar? Hayır o zalimler birbirlerine aldatmadan başka bir va'dde bulunmuyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Allah'ın berisinden yakardığınız şu ortaklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana topraktan neyi yarattı onlar!" Yoksa göklerde bir ortaklıkları mı var? Yoksa onlara bir kitap verdik de kendileri o kitaptan bir kanıt üzerinde midirler? Hayır, zalimler birbirlerine aldanıştan/aldatıştan başka hiçbir şey vaat etmezler.

Ali Bulaç meali: De ki: "Siz, Allah'ın dışında taptığınız ortaklarınızı gördünüz mü? Bana haber verin; yerden neyi yaratmışlardır?" Ya da onların göklerde bir ortaklığı mı var? Yoksa biz onlara bir kitap vermişiz de onlar bundan (dolayı) apaçık bir belge üzerinde midirler? Hayır, zulmedenler, birbirlerine aldatmadan başkasını vadetmiyorlar.

Ali Aydın meali: De ki: Allah’ın yanı sıra ibadet ettiğiniz ortaklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana! Onlar yerdeki hangi şeyi yarattılar! Yoksa onların göklerde bir ortakları mı var! Yahut biz onlara, (bu hususta) bir kitap verdik de onlar, o kitaptaki bir kanıta mı dayanıyorlar? Hayır! O zalimler birbirlerine, aldatmadan başka bir şey vâdetmiyorlar. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki âyette, Kur’an’ı arkalarına atıp beşeri rivayet ve ictihatların peşinde koşan din adamlarına ağır bir kınama ve tehdit vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Allah'ı bırakıp da dua ettiğiniz ortaklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana! Onlar yerdeki hangi şeyi yaratmışlardır? Yoksa onların göklerde mi bir ortaklıkları var? Yoksa onlara bir kitap verildi de, ondan bir delile mi dayanıyorlar?" Hayır! Zalimler birbirlerini aldatmaktan başka bir vaadde bulunmuyorlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Allah'ı bırakıp da dua ettiğiniz ortaklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana! Onlar yerdeki hangi şeyi yarattılar? Yoksa onların göklerde mi bir ortaklıkları var? Yoksa onlara bir kitap verildi de, ondan bir delile mi dayanıyorlar? Hayır! Zalimler birbirlerini aldatmaktan başka bir vaatte bulunmuyorlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Allah'ı bırakıp da taptığınız, ortaklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana! Onlar yerdeki hangi şeyi yarattılar! Yoksa onların göklerde mi bir ortaklıkları var! Yahut biz onlara, (bu hususta) bir kitap mı verdik de onlar, o kitaptaki bir delile dayanıyorlar? Hayır! O zalimler birbirlerine, aldatmadan başka bir şey vâdetmiyorlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Hiç Allah'ı bırakıp da yalvarıp yakardığınız varlıklar olan şu şirk nesneleriniz hakkında kafa yordunuz mu? Bana gösterin bakayım, yeryüzünde neyi yaratmışlar? Yoksa onların gökler(in yönetimin)de bir payı mı var? Veyahut onlara bir vahiy indirdik de, kendileri delil olarak ona mı dayanıyorlar?Asla! bu haddini bilmezler, birbirlerine sadece aldanış vaad ediyorlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Allah'a ortak koştuğunuz varlıkları ve güçleri (ve) Allah'tan başka yalvarıp yakardıklarınızı (gerçekten) hiç düşündünüz mü? Bana onların yeryüzünde ne yarattıklarını gösterin; yoksa onların gökler(in yönetimin)de bir katkıları mı var (sanıyorsunuz)?" Onlara (görüşlerini destekleyici) bir kanıt olarak kullanabilecekleri bir ilahi vahiy mi gönderdik? Hayır! Zalimlerin birbirleri hakkında besledikleri (ümitler), hayalden öteye geçmez.

Fatır 40. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ اَرَاَيْتُمْ شُرَكَٓاءَكُمُ الَّذ۪ينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ اَرُون۪ي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمٰوَاتِۚ اَمْ اٰتَيْنَاهُمْ كِتَاباً فَهُمْ عَلٰى بَيِّنَتٍ مِنْهُۚ بَلْ اِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً اِلَّا غُرُوراً

Okunuşu: Kul ereeytum şurekaekumullezine ted'une min dunillah, eruni maza halaku minel ardı em lehum şirkun fis semavat, em ateynahum kitaben fe hum ala beyyinetin minh, bel in yaıduz zalimune ba'duhum ba'dan illa gurura.

Fatır 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: بَيِّنَٰتٖ (Hafs: بَيِّنَتٖ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَرَٰ۬يْتُمْ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ); بَيِّنَٰتٖ (Hafs: بَيِّنَتٖ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَرَٰٓيْتُمْ (Hafs: قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ); اَ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); أَمَ اٰتَيْنَٰهُمْ (Hafs: أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ); بَيِّنَٰتٖ (Hafs: بَيِّنَتٖ); بَلِ اِنْ (Hafs: بَلۡ إِن)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَءَيۡتُمُۥ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); ءَاتَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: ءَاتَيۡنَٰهُمۡ); فَهُمُۥ (Hafs: فَهُمۡ); مِّنۡهُۥۚ (Hafs: مِّنۡهُۚ); بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَءَيۡتُمُۥ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); ءَاتَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: ءَاتَيۡنَٰهُمۡ); فَهُمُۥ (Hafs: فَهُمۡ); مِّنۡهُۥۚ (Hafs: مِّنۡهُۚ); بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُم)

Fatır 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
• غرر (grr) kökü — Üç temel anlamı vardır: kalıp, eksiklik ve beyazlık ile soyluluk