Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fatır Suresi 39. Ayet Meali

Sizi o arzda halifeler olarak konumlandıran O’dur. Kim gerçekleri örterse, gerçekleri örtmesi onun aleyhinedir. Gerçekleri örtenlerin gerçekleri örtmesi, Rablerinin katında değersizlik seviyesi dışında bir şeyi artırmaz. Gerçekleri örtenlerin gerçekleri örtmesi kaybın dışında bir şeyi artırmaz.

Fatır 35:39 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sizi o arzda halifeler olarak konumlandıran O’dur.
Fatır 35:39
هُوَ الَّذ۪ي جَعَلَكُمْ خَلَٓائِفَ فِي الْاَرْضِۜ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۜ وَلَا يَز۪يدُ الْكَافِر۪ينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ اِلَّا مَقْتاًۚ وَلَا يَز۪يدُ الْكَافِر۪ينَ كُفْرُهُمْ اِلَّا خَسَاراً • Huvellezi cealekum halaife fil ard, fe men kefere fe aleyhi kufruh, ve la yezidul kafirine kufruhum inde rabbihim illa makta, ve la yezidul kafirine kufruhum illa hasara. • Meal (Şinasi Güneş): Sizi o arzda halifeler olarak konumlandıran O’dur. Kim gerçekleri örterse, gerçekleri örtmesi onun aleyhinedir. Gerçekleri örtenlerin gerçekleri örtmesi, Rablerinin katında değersizlik seviyesi dışında bir şeyi artırmaz. Gerçekleri örtenlerin gerçekleri örtmesi kaybın dışında bir şeyi artırmaz. • Kelime kelime: هُوَ huve O'dur · ٱلَّذِى llezi · جَعَلَكُمْ cealekum sizi yapan · خَلَـٰٓئِفَ halaife halifeler (yöneticiler) · فِى fi · ٱلْأَرْضِ ۚ l-erdi yeryüzünde · فَمَن fe men artık kim · كَفَرَ kefera nankörlük ederse · فَعَلَيْهِ fealeyhi kendi zararınadır · كُفْرُهُۥ ۖ kufruhu nankörlüğü · وَلَا ve la ve · يَزِيدُ yezidu artırmaz · ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kafirlerin · كُفْرُهُمْ kufruhum küfrü · عِندَ inde yanında · رَبِّهِمْ rabbihim Rableri · إِلَّا illa başka bir şey · مَقْتًۭا ۖ mekten gazabdan · وَلَا ve la ve ne de · يَزِيدُ yezidu artırmaz · ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kafirlerin · كُفْرُهُمْ kufruhum küfrü · إِلَّا illa başka bir şey · خَسَارًۭا hasaran ziyandan • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • زيد (zyd) kökü: Temel anlamı artı ve fazlalıktır • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • مقت (mqt) kökü: Çirkinlik ve iğrençlik • خسر (xsr) kökü: Eksilme • Fatır suresi 45 ayettir; bu 39. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fatır 39. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fatır Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sizi o arzda halifeler olarak konumlandıran O’dur. Kim gerçekleri örterse, gerçekleri örtmesi onun aleyhinedir. Gerçekleri örtenlerin gerçekleri örtmesi, Rablerinin katında değersizlik seviyesi dışında bir şeyi artırmaz. Gerçekleri örtenlerin gerçekleri örtmesi kaybın dışında bir şeyi artırmaz.

Erhan Aktaş meali: Sizi yeryüzünde halifeler[1] yapan O'dur. Kim gerçeğe kafirlik ederse, küfretmesi[2] kendi zararınadır. Kafirlerin küfürleri, kendileri için Rabb'lerinin yanında gazabı artırmaktan başka bir şeye yaramaz. Kafirlerin, küfrü sadece kendilerinin zararını artırır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kur'an, bu kelimeyi, irade ve akıl verilerek, yeryüzünü düzenleyen, yönlendiren, yöneten, imar eden anlamında ve bir de önceki toplumların yerine geçen ardıl anlamında kullanmaktadır. Vekalet etmek, vekil ve naib olmak sıfatıyla "Allah'ın yeryüzündeki temsilciliği, vekilliği" olarak anlam kazanan ve halifenin de "Allah'ın yeryüzündeki temsilcisi, vekili" sayılması şeklinde siyasallaşan, "halife"…

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 35:7. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: O, sizi yeryüzünde halifeler kılandır. Artık kim inkar ederse inkarı kendi aleyhinedir. İnkarcıların inkarı, Rableri katında ancak uğrayacakları gazabı artırır. İnkarcıların inkarı, ancak ziyanlarını arttırır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O ki sizleri yeryüzünde halifeler kıldı, o halde kim küfrederse küfrü kendi aleyhinedir. Kafirlere küfürleri rablarının katında buğzdan başka bir şey artırmaz, kafirlere küfürleri hasardan başka bir şey artırmaz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizi yeryüzünde halefler yapan O'dur. Nankörlük edenin nankörlüğü kendi aleyhinedir. Kafirlerin küfrü, Rableri katında öfkeden başka bir şey artırmaz. Kafirlerin küfrü hüsran ve yıkımdan başka bir şey artırmaz.

Ali Bulaç meali: Yeryüzünde sizi halifeler kılan O'dur. Öyleyse kim inkar ederse, artık inkarı kendi aleyhinedir. Rableri katında kafir olanlara kendi inkarları gazabtan başkasını arttırmaz ve kafir olanlara kendi inkarları kayıptan başkasını arttırmaz.

Ali Aydın meali: Sizi yerde halifeler kılan O’dur. Onun için kim kâfir olursa, küfrü kendi aleyhinedir. Kâfirlerin küfrü, Rableri yanında kendilerine ancak öfkeyi arttırır. Kâfirlerin küfrü, kendilerine hüsrandan başka bir şeyi arttırmaz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O sizi yeryüzünde halifeler yapandır. Artık kim kâfir olursa kâfir olması kendi aleyhinedir. Kâfirlere kâfirlikleri Rablerinin nezdinde aşırı bir gazaptan başka bir şey arttırmaz. Kâfirlere kâfirlikleri zarardan başka birşey arttırmaz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizi yeryüzünde halifeler kılan O’dur. Kim küfrederse ederse, küfrü kendi aleyhinedir. Kâfirlerin küfrü, Allah katında gazaptan başka bir şey artırmaz. Kâfirlerin küfrü hüsrandan başka bir şey artırmaz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizi yeryüzünde halifeler yapan O'dur. Onun için kim inkâr ederse, inkârı kendi zararınadır. Kâfirlerin küfrü, Rableri katında kendileri için ancak gazabı arttırır. Kâfirlerin küfrü, kendilerine ziyandan başka bir şey getirmez

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O'dur sizleri yeryüzünde halifeler kılan. Şu halde kim O'nu inkar ederse bu inkarın zararı kendisine olur; zira inkarcıların küfrü Rableri katında sadece alçalışlarını arttırır; yine inkarcılar küfrü (kendileri için) de sadece aldanışlarını arttırır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizleri yeryüzüne varis kılan O'dur. O halde, (Allah'ın birliği ve benzersizliği) gerçeği(ni) inkara kalkışan kişi (şunu bilsin ki), onun bu inkarı kendi aleyhinedir; çünkü, onların bu gerçeği (inatla) inkar etmeleri, yalnızca Rablerinin katındaki çirkinliklerini arttırır ve bu gerçeği inkar etmeleri inkarcıların ziyanını artırmaktan başka bir işe yaramaz.

Fatır 39. ayet Arapça metni ve okunuşu

هُوَ الَّذ۪ي جَعَلَكُمْ خَلَٓائِفَ فِي الْاَرْضِۜ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۜ وَلَا يَز۪يدُ الْكَافِر۪ينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ اِلَّا مَقْتاًۚ وَلَا يَز۪يدُ الْكَافِر۪ينَ كُفْرُهُمْ اِلَّا خَسَاراً

Okunuşu: Huvellezi cealekum halaife fil ard, fe men kefere fe aleyhi kufruh, ve la yezidul kafirine kufruhum inde rabbihim illa makta, ve la yezidul kafirine kufruhum illa hasara.

Fatır 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِۚ); رَبِّهِمُۥٓ (Hafs: رَبِّهِمۡ); كُفْرُهُمُۥٓ (Hafs: كُفۡرُهُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: خَلَٰٓئِف (Hafs: خَلَٰٓئِفَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَعَلَكُمُۥ (Hafs: جَعَلَكُمۡ); فَعَلَيۡهِۦ (Hafs: فَعَلَيۡهِ); كُفۡرُهُمُۥ (Hafs: كُفۡرُهُمۡ); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); كُفۡرُهُمُۥ (Hafs: كُفۡرُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَعَلَكُمُۥ (Hafs: جَعَلَكُمۡ); فَعَلَيۡهِۦ (Hafs: فَعَلَيۡهِ); كُفۡرُهُمُۥ (Hafs: كُفۡرُهُمۡ); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); كُفۡرُهُمُۥ (Hafs: كُفۡرُهُمۡ)

Fatır 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?