Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fetih Suresi 23. Ayet Meali

Önceden gelip geçen Allah'ın uygulaması. Allah'ın uygulaması için, asla bir değişiklik bulamazsın.

Fetih 48:23 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Önceden gelip geçen Allah'ın uygulaması.
Fetih 48:23
سُنَّةَ اللّٰهِ الَّت۪ي قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْد۪يلاً • Sunnetellahilleti kad halet min kabl, ve len tecide li sunnetillahi tebdila. • Meal (Şinasi Güneş): Önceden gelip geçen Allah'ın uygulaması. Allah'ın uygulaması için, asla bir değişiklik bulamazsın. • Dipnot 1: 17:77, 33:38-62, 35:43, 40:85. • Kelime kelime: سُنَّةَ sunnete sünnetidir (yasasadır) · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · ٱلَّتِى lleti öyle ki · قَدْ kad · خَلَتْ halet süregelir · مِن min · قَبْلُ ۖ kablu ötedenberi · وَلَن velen ve asla · تَجِدَ tecide bulamazsın · لِسُنَّةِ lisunneti yasasında · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · تَبْدِيلًۭا tebdilen bir değişme • سنن (snn) kökü: Bir şeyin kolayca akıp düzenle sürmesi • خلو (xlw) kökü: Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • وجد (wjd) kökü: Bir şeyi bulmak • بدل (bdl) kökü: Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi • Fetih suresi 29 ayettir; bu 23. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fetih 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fetih Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Önceden gelip geçen Allah'ın uygulaması [1]. Allah'ın uygulaması için, asla bir değişiklik bulamazsın.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 17:77, 33:38-62, 35:43, 40:85.

Erhan Aktaş meali: Bu Allah'ın öteden beri süregelen yasasıdır. Allah'ın yasasında asla bir değişiklik bulamazsın.

Diyanet İşleri meali: Allah'ın öteden beri işleyip duran kanunu (budur). Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahın öteden beri cereyan edegelen sünneti, Allahın o sünnetine bir tebdil de bulamazsın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu, Allah'ın öteden beri işleyip duran yolu yöntemidir. Allah'ın yol ve yönteminde hiçbir değişme bulamazsın.

Ali Bulaç meali: (Bu,) Allah'ın öteden beri sürüp giden sünnetidir. Sen Allah'ın sünnetinde kesinlikle bir değişiklik bulamazsın.

Ali Aydın meali: Allah’ın öteden beri işleyip duran sünneti (budur). Allah’ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Bu,) Allah'ın öteden beri süregelen sünnetidir. Sen Allah'ın sünnetinde kesinlikle hiç bir değişiklik bulamazsın.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Bu,) Allah'ın öteden beri süregelen sünnetidir. Sen Allah'ın sünnetinde kesinlikle hiç bir değişiklik bulamazsın.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın, ötedenberi süregelen kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın sünneti geçmişten bu güne hep böyledir: ve sen Allah'ın sünnetinde bir değişme bulamazsın.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın yöntemi öteden beri hep böyledir ve siz Allah'ın yönteminde hiçbir değişme bulamazsınız!

Fetih 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

سُنَّةَ اللّٰهِ الَّت۪ي قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْد۪يلاً

Okunuşu: Sunnetellahilleti kad halet min kabl, ve len tecide li sunnetillahi tebdila.

Fetih 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Fetih 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?