Fetih Suresi 24. Ayet Meali
O, sizi Mekke'nin göbeğinde onlara karşı muzaffer kılmasının ardından, onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çekendir. Allah, daima yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
Fetih 24. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fetih Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O, sizi Mekke'nin göbeğinde onlara karşı muzaffer kılmasının ardından, onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çekendir. Allah, daima yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
Erhan Aktaş meali: Sizi, Mekke'nin merkezinde onlara galip kıldıktan sonra, onların ellerini sizden ve sizin ellerinizi de onlardan çeken O'dur.[1] Allah, yaptıklarınızı görendir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Aranızda barışı sağlayan Allah'tır.
Diyanet İşleri meali: O, Mekke'nin göbeğinde, sizi onlara karşı üstün kıldıktan sonra, onların ellerini sizden, sizin ellerinizi onlardan çekendir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve O'dur ki onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çekti. Mekke deresinde onlara karşı size zafer vermişken, hem Allah, her ne yaparsanız basir bulunuyor.
Yaşar Nuri Öztürk meali: O odur ki, sizi onlarla galip getirdikten sonra Mekke'nin göbeğinde onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan uzak tuttu. Allah, yapmakta olduklarınızı iyice görmektedir.
Ali Bulaç meali: Onlara karşı size zafer verdikten sonra, Mekke'nin göbeğinde ellerini sizden ve sizin de ellerinizi onlardan çeken O'dur. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
Ali Aydın meali: O, Mekke’nin göbeğinde, sizi onlara karşı üstün kıldıktan sonra, onların ellerini sizden, sizin ellerinizi onlardan çekendir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görmektedir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı Âyette bulunan “َ( َتَْعَْمَُلُوَنyaptıklarınızı)” kelimesi, “َ( َيَْعَْمَُلُوَنyaptıklarını)” olarak da okunmuştur. O zaman son cümlenin manası şöyle oluyor. “Allah, yaptıklarını hakkıyla görmektedir” Çünkü ayette hem iman edenler hem de müşriklerin durumları anlatılıyor.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizi onlara karşı zafere ulaştırdıktan sonra, Mekke’nin içinde (Hudeybiye'de) onların ellerini sizden, sizin elinizi de onlardan çeken O’dur. Allah, bütün işlediğiniz amelleri hakkıyla görendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizi onlara karşı zafere ulaştırdıktan sonra, Mekke’nin içinde (Hudeybiye'de) onların ellerini sizden, sizin elinizi de onlardan çeken O’dur. Allah, bütün işlediğiniz amelleri görendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O sizi onlara karşı muzaffer kıldıktan sonra, Mekke'nin içinde onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çekendir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizi onlara galip getirdikten sonra, Mekke vadisinde onların ellerini sizden ve sizin ellerinizi de onlardan çeken O'dur: ve zaten Allah yaptığınız her şeyi görmektedir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizi onlara muzaffer kıldıktan sonra Mekke vadisinde onların ellerini sizin üzerinizden, sizin ellerinizi de onların üzerinden çeken O'dur; ve Allah yapmış olduğunuz her şeyi görmektedir.
Fetih 24. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَهُوَ الَّذ۪ي كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يراً
Okunuşu: Ve huvellezi keffe eydiyehum ankum ve eydiyekum anhum bi batni mekkete min ba'di en azferekum aleyhim ve kanallahu bi ma ta'melune basira.
Fetih 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَنَ اَظْفَرَكُمْ (Hafs: أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); يَعۡمَلُونَ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); يَعۡمَلُونَ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡدِيَهُمُۥ عَنكُمُۥ وَأَيۡدِيَكُمُۥ عَنۡهُمُۥ (Hafs: أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم); أَظۡفَرَكُمُۥ عَلَيۡهِمُۥۚ (Hafs: أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡدِيَهُمُۥ عَنكُمُۥ وَأَيۡدِيَكُمُۥ عَنۡهُمُۥ (Hafs: أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم); أَظۡفَرَكُمُۥ عَلَيۡهِمُۥۚ (Hafs: أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ)
Fetih 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كفف (kff) kökü — Tutmak ve kapanmak
- يدي (ydy) kökü — El, avuç
- بطن (bTn) kökü — Bir şeyin iç ve beri yüzü
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- ظفر (Zfr) kökü — İki asıl anlamı vardır: galip gelip zafere ulaşmak ve bir şeydeki güç
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı