Fetih Suresi 25. Ayet Meali

Fetih 25. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fetih Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, gerçekleri örtenler ve sizi dokunulmaz eğitim öğretim kurumundan alıkoyan ve hediyelerin mahalline ulaşmasını bekletenlerdir. Eğer, bilmediğiniz inanıp güvenen erkekler ve inanıp güvenen kadınları bilgisizce ezip geçerek onları zor durumda bırakacak şeyler isabet ettirmeniz durumu olmasaydı [ellerinizi onlardan çekmezdi]. Allah, gereğini yapanı rahmetine dahil etmesi için [böyle yaptı]. Eğer araları ayrılmış olsalardı, onlardan gerçekleri örtenleri, kesinlikle can yakıcı bir azaba uğratırdık.

Erhan Aktaş meali: Onlar, Kafirlerdir. Sizi Mescid-i Haram'dan alıkoyan, ayrılmış kurbanların yerine ulaşmasını engelleyen kimselerdir. Eğer Mü'min erkeklerden ve kadınlardan olup da kendilerini henüz tanımadığınız için bilmeden onlara zarar vermeniz ve böylece vebale girmeniz söz konusu olmasaydı, onlarla savaşmanıza izin verilirdi. Allah, dilediğini rahmetine alır. Eğer birbirlerinden ayrılmış olsalardı elbette onlardan Kafir olanları acı veren bir azapla cezalandırırdık.

Diyanet İşleri meali: Onlar, inkar edenler ve sizi Mescid-i Haram'ı ziyaretten ve (ibadet amacıyla) bekletilen kurbanlıkları yerlerine ulaşmaktan alıkoyanlardır. Eğer, oradaki henüz tanımadığınız inanmış erkeklerle, inanmış kadınları bilmeyerek ezmeniz ve böylece size bir eziyet gelecek olmasaydı, (Allah, Mekke'ye girmenize izin verirdi). Allah, dilediğini rahmetine koymak için böyle yapmıştır. Eğer, inananlarla inkarcılar birbirinden ayrılmış olsalardı, onlardan inkar edenleri elem dolu bir azaba uğratırdık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar o küfredip de sizi Mescidi haramdan ve durdurulmakta bulunan hediyyeleri mahalline varmaktan men'eden kimselerdir, eğer kendilerini bilmediğiniz bir takım mü'min erkekler ve mü'mine kadınları bilmiyerek çiğneyip de şanınıza o yüzden şeyn gelecek olmasa idi, Allah dilediğini rahmetine koyacağı için, eğer onlar çekilebilselerdi elbette içlerinden o küfredenleri elim bir azaba düçar ederdik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar o kişilerdir ki, küfre sapıp sizi Mescid-i Haram'dan geri çevirdiler, bekletilen kurbanlık hediyelerin, yerlerine ulaşmasına engel oldular. Eğer kendilerini tanımadığınız için çiğneyeceğiniz ve bu bilgisizlik yüzünden üzüntü ve kınayışla karşılaşacağınız inanmış erkeklerle inanmış kadınlar olmasaydı, iş başka türlü olurdu. Böyle olması, Allah'ın, dilediğini rahmetine sokması içindir. Onlar birbirlerinden ayrılmış olsalardı, inkara sapanları acıklı bir azapla cezalandırırdık.

Ali Bulaç meali: Ki onlar, inkar ettiler, sizi Mescid-i Haram'dan ve durdurulmakta (bekletilmekte) olan hediyeleri (kurbanları), yerlerine varmaktan alıkoydular. Eğer kendilerini bilmediğiniz mü'min erkekler ve mü'min kadınları, bilgisizlik dolayısıyla darmadağın edip de bu yüzden size 'dayanılmaz bir sıkıntı' dokunmayacak olsaydı (o zaman durum farklı olurdu. Durumunun böyle olması,) Allah'ın dilediğini rahmetine sokması içindir. Eğer (karışık yaşayan mü'minler), seçilip ayrılmış olsalardı, muhakkak içlerinden inkar edenleri acı bir azab ile azablandırırdık.

Ali Aydın meali: Onlar, kafir olan ve sizi boynu bükük olarak Mescid-i Haram’dan yani hidayet mahalline ulaşmaktan alıkoyanlardır. Eğer, orada henüz tanımadığınız mümin erkeklerle, mümin kadınları bilmeyerek ezmeniz ve böylece size bir eziyet gelecek olmasaydı, (Allah, Mekke’ye girmenize izin verirdi). Allah, dileyeni (vahiy’le) rahmetine koymak için böyle yapmıştır. Eğer, iman edenlerle kafirler birbirinden ayrılmış olsalardı, onlardan kafir olanları elem verici bir azapla cezalandırırdık.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, sizin Kâbe’yi ziyaret etmenize ve bekletilen kurbanların yerlerine ulaşmasına engel olan kâfirlerdir. Eğer, oradaki henüz tanımadığınız iman etmiş erkeklerle iman etmiş kadınları bilmeyerek ezmeniz ve böylece size bir vebal gelecek olmasaydı, (Allah, Mekke’ye girmenize izin verirdi). Allah, dilediğini rahmetine koymak için böyle yapmıştır. Eğer (Müminler) seçilip ayrılmış olsalardı elbette kâfirleri elem verici bir azaba çarptırırdık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar; küfre sapanlar ve sizi Mescid-i Haram'dan ve kurbanları yerlerine ulaşmasından alıkoyanlardır. Eğer (Mekke'de) kendilerini henüz tanımadığınız mümin erkeklerle mümin kadınları bilmeyerek çiğnemeniz sebebiyle vebal/kusur dokunacak olmasaydı (Allah sizi onların üzerine salardı). Dilediklerine rahmetine sokmak için Allah böyle yapmıştır. Eğer onlar (kendilerini müşriklerden) ayrılmış olsalardı elbette onlardan (Mekkeli'lerden) kâfir olanları elemli bir azaba çarptırırdık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, inkâr eden ve sizin Mescidi Haram'ı ziyaretinizi ve bekletilen kurbanların yerlerine ulaşmasını menedenlerdir. Eğer (Mekke'de) kendilerini henüz tanımadığınız mümin erkeklerle mümin kadınları bilmeyerek çiğnemeniz sebebiyle üzüntüye kapılmanız ihtimali olmasaydı (Allah savaşı önlemezdi). Dilediklerine rahmet etmek için Allah böyle yapmıştır. Eğer onlar birbirinden ayrılmış olsalardı elbette onlardan inkâr edenleri elemli bir azaba çarptırırdık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Doğrudur), inkarda direnenler, sizi Mescid-i Haram'a girmekten alıkoyanlar ve kurbanlarınızın yerine ulaşmasını engelleyenler hep onlardır; ama keşke şu istemeden (haklarını) çiğneme ve bilmeden kendileri yüzünden büyük bir yanlışa düşme ihtimaliniz bulunan, üstelik henüz tanımadığınız mü'min erkekler ve kadınlar (Mekke'de) olmasalardı; Allah dilediğini rahmetiyle kuşatmak için böyle yaptı; eğer onlar seçilip ayrılsalardı, elbet onlar içerisinden küfürde direnenleri (sizin elinizle) şiddetli bir cezaya çarptırırdık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Düşmanlarınızı sizin elinizden almam, onların hatırı için değildir, çünkü) onlar, hakikati inkara şartlanmış olan, sizi Mescid-i Haram'dan alıkoyan ve kurbanlarınızın yerine ulaşmasına engel olanlardır. İstemeden çiğneyip geçebileceğiniz ve bilmeden, kendileri yüzünden büyük bir hata işleyebileceğiniz (Mekke'deki) mümin erkekler ve kadınlar olmasaydı (evet, eğer bunlar olmasaydı şehre savaşarak girmenize izin verilirdi ama savaşmanız yasaklandı) ki Allah (zamanı geldiğinde) dilediğine rahmetini ihsan edebilsin. Eğer onlar, (Bizim rahmetimizi hak edenler ile gazabımıza uğrayanlar, sizin tarafınızdan) ayırt edilebilselerdi içlerinden hakikati inkar edenleri (sizin elinizle) acıklı bir azaba çarptırırdık.

Fetih 25. ayet Arapça metni ve okunuşu

هُمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفاً اَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُۜ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِسَٓاءٌ مُؤْمِنَاتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ اَنْ تَطَؤُ۫هُمْ فَتُص۪يبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ ف۪ي رَحْمَتِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَاباً اَل۪يماً

Okunuşu: Humullezine keferu ve saddukum anil mescidil harami vel hedye ma'kufen en yebluga mahıllehu, ve lev la ricalun mu'minune ve nisaun mu'minatun lem ta'lemuhum en tetauhum fe tusibekum minhum maarratun bi gayri ilm, li yudhılallahu fi rahmetihi men yeşau, lev tezeyyelu le azzebnellezine keferu minhum azaben elima.

Fetih 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُّومِنُونَ (Hafs: مُّؤۡمِنُونَ); مُّومِنَٰتٞ (Hafs: مُّؤۡمِنَٰتٞ); تَعْلَمُوهُمُۥٓ (Hafs: تَعۡلَمُوهُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُّومِنُونَ (Hafs: مُّؤۡمِنُونَ); مُّومِنَٰتٞ (Hafs: مُّؤۡمِنَٰتٞ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَصَدُّوكُمُۥ (Hafs: وَصَدُّوكُمۡ); تَعۡلَمُوهُمُۥ (Hafs: تَعۡلَمُوهُمۡ); تَطَـُٔوهُمُۥ فَتُصِيبَكُمُۥ مِنۡهُمُۥ (Hafs: تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَصَدُّوكُمُۥ (Hafs: وَصَدُّوكُمۡ); تَعۡلَمُوهُمُۥ (Hafs: تَعۡلَمُوهُمۡ); تَطَـُٔوهُمُۥ فَتُصِيبَكُمُۥ مِنۡهُمُۥ (Hafs: تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Fetih 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• صدد (Sdd) kökü — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak
• سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek
• حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• عكف (Ekf) kökü — Bir şeye yönelip ondan ayrılmamak ve alıkoymak
• بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
• حلل (Hll) kökü — Bir şeyi açmak
• رجل (rjl) kökü — Bu kökün çoğu ayak organına döner
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• نسو (nsw) kökü — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• وطا (wTA) kökü — Bir şeyi düzleyip kolaylaştırmak
• صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
• عرر (Err) kökü — Dört temel anlamı vardır: kötü bir şeyle bulaşmak, ses, yükseklik ve bir şeyle uğraşmak
• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• زيل (zyl) kökü — Mekâyîs bunu bağımsız bir kök saymaz