Fetih Suresi 6. Ayet Meali
Ve münafık erkekleri ve münafık kadınları, Allah hakkında, kötü kanaate kanaat eden ortak koşan erkekleri ve ortak koşan kadınları azaba uğratması için. Kötülük çemberi onların üzerinedir [9:98, 48:12]. Allah'ın hoşnutsuzluğu ve rahmetinden dışlaması da onların üzerinedir. Onlara cehennemi hazırlamıştır. Ne kötü bir varış yeridir.
Fetih 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fetih Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve münafık erkekleri ve münafık kadınları, Allah hakkında, kötü kanaate kanaat eden ortak koşan erkekleri ve ortak koşan kadınları azaba uğratması için. Kötülük çemberi onların üzerinedir [9:98, 48:12]. Allah'ın hoşnutsuzluğu ve rahmetinden dışlaması da onların üzerinedir. Onlara cehennemi hazırlamıştır. Ne kötü bir varış yeridir.
Erhan Aktaş meali: Allah; hakkında kötü zanda bulunan münafık erkeklere ve kadınlara, Müşrik[1] erkek ve kadınlara azap etsin. Kötü zanları onların üzerlerine dönsün. Allah, onlara kızdı ve onları lanetledi. Ve onlar için Cehennem'i hazırladı. Ne kötü bir varış yeri.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın yetki, nitelik ve imtiyazlarını, O'nun yanı sıra soyut ya da somut başka birine veya bir şeye veren. Allah'a ait nitelikleri Allah'ın yanı sıra başka bir varlıkta da gören.
Diyanet İşleri meali: Bir de, Allah'ın, hakkında kötü zanda bulunan münafık erkeklere ve münafık kadınlara, Allah'a ortak koşan erkeklere ve Allah'a ortak koşan kadınlara azap etmesi içindir. Kötülük girdabı onların başına olsun! Allah onlara gazap etmiş, onları lanetlemiş ve kendilerine cehennemi hazırlamıştır. Orası ne kötü bir varış yeridir!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o Allah'a su-i zan eden Münafıkları ve Münafıkaları ve Müşrikleri ve Müşrikeleri, o kötülük kirdabı başlarına dönesileri ta'zib etmek için ki Allah onlara gadab etmiş, la'net etmiş ve kendilerine Cehennemi hazırlamıştır, ona gidiş de ne fenadır!
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve Allah hakkında kötü sanılar besleyen erkek münafıklarla kadın münafıklara ve erkek putperestlerle kadın putperestlere, o kötülük girdabı başlarına dönesilere azap etsin diyedir bu. Allah onlara öfkelenmiş, onları lanetlemiş ve kendilerine cehennem hazırlamıştır. Kötü bir varış yeridir o.
Ali Bulaç meali: Bir de; kötü bir zan ile zanda bulunan münafık erkeklerle münafık kadınları ve müşrik erkeklerle müşrik kadınları azablandırması için. O kötülük çemberi, tepelerine insin. Allah, onlara karşı gazablanmış, onları lanetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır. Varacakları yer ne kötüdür.
Ali Aydın meali: Bir de Allah hakkında kötü zanda bulunan münafık erkeklere ve münafık kadınlara, müşrik erkek ve müşrik kadınlara azap etmesi içindir. Kötülük girdabı onların üzerine olsun! Allah onlara gazap etmiş, onları lânetlemiş yani kendilerine cehennemi hazırlamıştır. Orası ne kötü bir varış yeridir!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah hakkında kötü zanda bulunan münafık erkeklere ve münafık kadınlara, müşrik erkek ve müşrik kadınlara azap edecektir. Üzerlerine azap (iner). Allah onlara gazap etmiş, onları lanetlemiş ve onlara Cehennem'i hazırlamıştır. Varacakları yer ne kötüdür.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah hakkında kötü zanda bulunan münafık erkeklere ve münafık kadınlara, müşrik erkek ve müşrik kadınlara azap edecektir. Üzerlerine azap (iner). Allah onlara gazap etmiş, onları lanetlemiş ve onlara Cehennem'i hazırlamıştır. Varacakları yer ne kötüdür.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bir de bunlar) Allah hakkında kötü zanda bulunan münafık erkeklere ve münafık kadınlara, Allah’a ortak koşan erkeklere ve ortak koşan kadınlara azap etmesi içindir. Müslümanlar için bekledikleri kötülük çemberi (onların kendi) başlarına gelsin! Allah onlara gazap etmiş, lânetlemiş ve cehennemi kendilerine hazırlamıştır. Orası ne kötü bir yerdir!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine O (diler) ki, Allah hakkında çirkin tasavvurlara sahip münafık erkekler ve münafık kadınları, müşrik erkekler ve müşrik kadınları cezalandırsın; onlar fenalığın girdabını boylasın: zira Allah onlara gazap etmiş ve rahmetinden dışlamıştır. İşte onlar için hazırlamıştır cehennemi; ve orası ne kötü bir son duraktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (Allah) ikiyüzlü erkek ve kadınları ve Allah'tan başkasına ilahlık yakıştıran erkek ve kadınları (öteki dünyada) azaba uğrat(mayı dile)miştir. Bunların tümü Allah hakkında kötü, uygunsuz düşünceler taşırlar. Kötülük onları her taraftan kuşatır ve Allah'ın gazabına uğrarlar. O, (rahmetinden) onları dışlamış ve onlar için cehennemi hazırlamıştır. Ne kötü bir varış yeridir orası!
Fetih 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِق۪ينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِك۪ينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّٓانّ۪ينَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۜ عَلَيْهِمْ دَٓائِرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۜ وَسَٓاءَتْ مَص۪يراً
Okunuşu: Ve yuazzibel munafikine vel munafikati vel muşrikine vel muşrikatiz zannine billahi zannes sev'i aleyhim dairetus sev'i, ve gadiballahu aleyhim ve leanehum ve eadde lehum cehennem, ve saet masira.
Fetih 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لسُّوٓءِۖ (Hafs: ٱلسَّوۡءِۖ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لسُّوٓءِۖ (Hafs: ٱلسَّوۡءِۖ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); ٱلسُّوٓءِۖ (Hafs: ٱلسَّوۡءِۖ); عَلَيۡهِمُۥ وَلَعَنَهُمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); ٱلسُّوٓءِۖ (Hafs: ٱلسَّوۡءِۖ); عَلَيۡهِمُۥ وَلَعَنَهُمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Fetih 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
- ظنن (Znn) kökü — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- دور (dwr) kökü — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması
- غضب (gDb) kökü — Sertlik ve güç
- لعن (lEn) kökü — Uzaklaştırmak ve kovmak
- عدد (Edd) kökü — Saymak ve hazırlamak
- صير (Syr) kökü — Varılan yer ve dönüş