Fetih Suresi 5. Ayet Meali

Fetih 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fetih Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenen erkeklerin ve inanıp güvenen kadınların, kötülüklerini onlardan örtmesi ve orada kalıcılar olarak, altından nehirler akan bahçelere sokması için. Allah katında, daima hak edilen muazzam kazanç işte budur.

Erhan Aktaş meali: Mü'min erkekleri ve Mü'min kadınları, içinde sürekli kalmak üzere, içinden nehirler akan Cennetlere koymak ve kötülüklerini örtmek içindir. İşte Allah'ın yanında büyük kurtuluş budur.

Diyanet İşleri meali: Bütün bunlar Allah'ın; inanan erkek ve kadınları, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetlere koyması, onların kötülüklerini örtmesi içindir. İşte bu, Allah katında büyük bir başarıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Mü'minleri ve mü'mineleri ebediyyen içinde kalmak üzere altından ırmaklar akar Cennetlere koymak ve kabahatlerini taraflarından keffaretleyip örtmek için ki Allah yanında bu bir fevz-i azim bulunuyor.

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnanmış erkekleri ve inanmış kadınları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokması içindir bu. Sürekli kalıcıdırlar orada. Ve onların çirkin davranışlarını örtüp gizlemesi içindir. İşte bu, Allah katında çok büyük bir kurtuluş ve eriştir.

Ali Bulaç meali: (Bütün bunlar,) Mü'min erkekleri ve mü'min kadınları, içinde ebedi kalıcılar olmak üzere, altından ırmaklar akan cennetlere sokması ve kötülüklerini örtüp bağışlaması içindir. İşte bu, Allah katında 'büyük kurtuluş ve mutluluk'tur.

Ali Aydın meali: Bütün bunlar Allah’ın; mümin erkek ve mümine kadınları, altlarından nehirler akan, içinde devamlı kalacakları cennetlere koyması, onların kötülüklerini örtmesi içindir. İşte bu, Allah katında azim bir başarıdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bütün bunlar Allah’ın; iman eden erkek ve kadınları, altından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları Cennetler'e koyması, onların kötülüklerini örtmesi içindir. İşte bu, Allah katında büyük bir kurtuluş/başarıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bütün bunlar Allah’ın; iman eden erkek ve kadınları, altından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere koyması, onların kötülüklerini örtmesi içindir. İşte bu, Allah katında büyük bir kurtuluş/başarıdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bütün bu lütuflar) Mümin erkek ve kadınları, içinde ebediyen kalacakları, (ağaçları) altından ırmaklar akan cennetlerine koymak ve onların kötülüklerini örtmek içindir. Bu, Allah katında en büyük kurtuluş olmuştur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böyle yapmıştır ki, mü'min erkek ve mü'min kadınları zemininden ırmaklar çağlayan cennetlere alsın da, orada yerleşip kalsınlar; ve onların günahlarının üstünü çizsin: ve zaten bu Allah katında büyük bir başarıdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve Allah, mümin erkek ve kadınları, mesken olarak, içinden ırmakların geçtiği bahçelere kabul etsin ve (geçmişte işledikleri kötü) fiilleri silsin; bu, Allah katında gerçekten büyük bir kurtuluştur.

Fetih 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْۜ وَكَانَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللّٰهِ فَوْزاً عَظ۪يماًۙ

Okunuşu: Li yudhilel mu'minine vel mu'minati cennatin tecri min tahtihel enharu halidine fiha ve yukeffire anhum seyyiatihim, ve kane zalike indallahi fevzen azima.

Fetih 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لْمُومِنِينَ وَالْمُومِنَٰتِ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ); اَ۬لَانْهَٰرُ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُومِنِينَ وَاَلۡمُومِنَٰت (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ سَيِّـَٔاتِهِمُۥۚ (Hafs: عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ سَيِّـَٔاتِهِمُۥۚ (Hafs: عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ)

Fetih 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
• تحت (tHt) kökü — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı
• نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
• خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• فوز (fwz) kökü — Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak
• عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç