Fetih Suresi 9. Ayet Meali

Fetih 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fetih Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'a ve elçisine inanıp güvenmeniz, onu kuvvetlendirmeniz [7:157], onu onurlandırmanız ve sabah akşam [devamlı] onu tesbih etmeniz için [onun belirlediği yörüngede hareket etmeniz, verdiği görevleri yapmanız için][1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İman etmemiz, kuvvetlendirmemiz, onurlandırmamız ve devamlı tesbih etmemiz gereken Allah'ın resulü, Allah'ın mesajlarıdır, indirdiği dindir 48:28. Bir önceki ayetle birlikte okuduğumuzda, Muhammed Nebi'nin de, Allah ve resulüne iman etmesi gerektiğini görürüz. Ayette kastedilen Allah ve resulü kalıbının kitap olduğu açıktır. Resulün kitap olduğu diğer ayetler için bakınız: 2:89-101, 3:23-81…

Erhan Aktaş meali: Allah'a ve Resul'üne iman etmeniz, O'na destek olmanız,[1] O'na saygı göstermeniz ve O'nu sabah akşam[2] tesbih[3] etmeniz için.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın yoluna, davasına, dinine destek olmanız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah…

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Sürekli, her zaman, bütün bir gün boyu.

Diyanet İşleri meali: Ey insanlar! Allah'a ve Peygamberine inanasınız, ona yardım edesiniz, ona saygı gösteresiniz ve sabah akşam Allah'ı tespih edesiniz diye (Peygamber'i gönderdik.)

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki Allaha ve Resulüne iyman edesiniz de bunu takviye ve tevkır edip ona sabah akşam tesbih edesiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'a ve resulüne inanasınız, O'nu destekleyesiniz, O'nu yüce bilesiniz ve sabah akşam O'nu tespih edesiniz diye.

Ali Bulaç meali: Ki Allah'a ve Resulü'ne iman etmeniz, O'nu savunup desteklemeniz, O'nu en içten bir saygıyla yüceltmeniz ve sabah akşam O'nu (Allah'ı) tesbih etmeniz için.

Ali Aydın meali: Allah’a yani Resûlûne iman edesiniz, ona gereken değeri gösterip yani ona saygı gösteresiniz ve sabah akşam (Allah’ı) tespih edesiniz diye (Resûl gönderdik.)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ta ki (Ey Müminler!) Allah'a ve Rasûl'üne iman edesiniz, Rasûlüne yardım edesiniz, ona saygı gösteresiniz ve sabah akşam Allah'ı tesbih edesiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ta ki (ey müminler!) Allah'a ve Rasûl'üne iman edesiniz, Rasûl'üne yardım edesiniz, ona saygı gösteresiniz ve sabah akşam Allah'ı tesbih edesiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ta ki (ey müminler!) Allah'a ve Rasûlüne iman edesiniz, Rasûlüne yardım edesiniz, O'na saygı gösteresiniz ve sabah akşam Allah'ı tesbih edesiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu nedenle ki (ey insanlar); Allah'a ve Elçisine inanasınız, O'nu(n davasını) destekleyip O'na saygıda kusur etmeyesiniz ve sabah akşam O'nun yüceliğini dillendiresiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki siz (ey insanlar,) Allah'a ve Elçisi'ne inanasınız, O'nun izzetini takdir edesiniz, O'na saygı gösteresiniz ve sabahtan akşama O'nun şanını yüceltesiniz.

Fetih 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

لِتُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۜ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَاَص۪يلاً

Okunuşu: Li tu'minu billahi ve resulihi ve tuazziruhu ve tuvakkıruh, ve tusebbihuhu bukreten ve asila.

Fetih 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِّتُومِنُواْ (Hafs: لِّتُؤۡمِنُواْ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لِّيُؤۡمِنُواْ (Hafs: لِّتُؤۡمِنُواْ); وَيُعَزِّرُوهُ وَيُوَقِّرُوهُۚ وَيُسَبِّحُوهُ (Hafs: وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِّيُومِنُواْ (Hafs: لِّتُؤۡمِنُواْ); وَيُعَزِّرُوهُ وَيُوَقِّرُوهُۚ وَيُسَبِّحُوهُ (Hafs: وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِّيُؤۡمِنُواْ (Hafs: لِّتُؤۡمِنُواْ); وَيُعَزِّرُوهُۥ وَيُوَقِّرُوهُۥۚ وَيُسَبِّحُوهُۥ (Hafs: وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِّيُؤۡمِنُواْ (Hafs: لِّتُؤۡمِنُواْ); وَيُعَزِّرُوهُۥ وَيُوَقِّرُوهُۥۚ وَيُسَبِّحُوهُۥ (Hafs: وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ)

Fetih 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• عزر (Ezr) kökü — İki kelimesi vardır: saygıyla destek olmak ve had cezasından aşağı dövme cezası (ta'zîr)
• وقر (wqr) kökü — Bir şeydeki ağırlık
• سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
• بكر (bkr) kökü — Bir şeyin başı ve ilki
• اصل (ASl) kökü — Üç ayrı temel anlamı vardır: bir şeyin temeli, büyük yılan ve ikindiden sonraki vakit