Fetih Suresi 10. Ayet Meali

Fetih 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fetih Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sana biat edenler, ancak Allah'a biat etmiştir. Allah'ın eli [gücü, desteği], onların ellerinin üstündedir [48:18]. Kim sözünden dönerse, ancak kendi aleyhine sözünden dönmüş olur. Kim Allah'a verdiği sözü tastamam yerine getirirse de, ona muazzam bir karşılık verilecektir.

Erhan Aktaş meali: Sana bi'at[1] edenler, aslında Allah'a bi'at etmişlerdir. Allah'ın eli[2] onların eli[3] üzerindedir. Kim bağlılığını bozarsa ancak kendi aleyhine bozmuş olur. Kim de Allah'a verdiği söze bağlı kalırsa, Allah, ona büyük bir ödül verecektir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın gücü, yardımı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Onların gücü.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Bağlılığını bildirmek, birlikte hareket edeceğine, her koşul ve durumda yanında yer alacağına dair söz vermek.

Diyanet İşleri meali: Sana biat edenler ancak Allah'a biat etmiş olurlar. Allah'ın eli onların ellerinin üzerindedir. Verdiği sözden dönen kendi aleyhine dönmüş olur. Allah'a verdiği sözü yerine getirene, Allah büyük bir mükafat verecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her halde sana biy'at edenler mahza Allaha biy'at ederler, Allahın eli onların elinin üstündedir, onun için her kim cayarsa sırf kendi aleyhine cayar, her kim de Allaha ahid verdiği şeyi iyfa ederse o da ona yarın bir ecri azim verecektir

Yaşar Nuri Öztürk meali: O seninle el tutuşup sözleşenler var ya, onlar gerçekte Allah ile bey'atleşiyorlar. Allah'ın eli onların ellerinin üstündedir. Kim ahdi bozar, döneklik ederse kendi aleyhine döneklik etmiş olur. Ve kim Allah'a verdiği sözde vefalı davranırsa, Allah ona büyük bir ödül verecektir.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz sana biat edenler, ancak Allah'a biat etmişlerdir. Allah'ın eli, onların ellerinin üzerindedir. Şu halde, kim ahdini bozarsa, artık o, ancak kendi aleyhine ahdini bozmuş olur. Kim de Allah'a verdiği ahdine vefa gösterirse, artık O da, ona büyük bir ecir verecektir.

Ali Aydın meali: Sana bîat edenler ancak Allaha bîat etmiş olurlar. Allahın eli (yardım ve kudreti) onların elleri üstündedir. Şu halde kim (antlaşmayı)) bozarsa kendi aleyhine bozmuş olur. Kim de Allah ile sözleştiği şey’e vefalı olursa, (Allah) ona da azim bir mükâfat verecektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Muhakkak ki sana bey’at edenler ancak Allah’a bey’at etmiş olurlar. Allah’ın eli onların ellerinin üzerindedir. Kim ahdini bozarsa kendi aleyhine bozmuş olur. Kim de Allah'a verdiği sözün gereğini yerine getirirse ona (Allah) büyük bir ecir verecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana be’yat edenler, ancak Allah’a bey’at etmişlerdir. Allah’ın eli onların ellerinin üzerindedir. Kim ahdinden dönerse kendi aleyhinedir. Kim de verdiği söze bağlı kalırsa, Allah ona büyük bir ödül verecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Muhakkak ki sana biat edenler ancak Allah'a biat etmektedirler. Allah'ın eli onların ellerinin üzerindedir. Kim ahdini bozarsa, ancak kendi aleyhine bozmuş olur. Kim de Allah ile olan ahdine vefa gösterirse Allah ona büyük bir mükâfat verecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sana biat edenler gerçekte yalnız Allah'a biat etmişlerdir: Allah'ın (yardım) eli, onların (biat için kenetlenen) elleri üzerindedir: Bundan böyle kim ahdinden dönerse, iyi bilsin ki o sadece kendi aleyhine dönmüş olur; kim de Allah'a verdiği ahde sadık kalırsa, O ona muhteşem bir ödül ihsan edecektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sana bağlılıklarını bildirenler, Allah'a bağlılıklarını göstermiş olurlar. Allah'ın eli onların elleri üzerindedir. O halde, kim ahdini bozarsa yalnızca kendi aleyhine bozmuş olur ve kim Allah'a karşı taahhüdüne uyarsa (Allah) ona büyük bir ödül ihsan edecektir.

Fetih 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ يُبَايِعُونَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللّٰهَۜ يَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْد۪يهِمْۚ فَمَنْ نَكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِه۪ۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْت۪يهِ اَجْراً عَظ۪يماً۟

Okunuşu: İnnellezine yubayiuneke innema yubayiunallah, yedullahi fevka eydihim, fe men nekese fe innema yenkusu ala nefsih, ve men evfa bi ma ahede aleyhullahe fe se yu'tihi ecren azima.

Fetih 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: عَلَيۡهِ (Hafs: عَلَيۡهُ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْهِ (Hafs: عَلَيۡهُ); فَسَنُؤْتِيهِ أَجْراً (Hafs: فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَمَنَ اَوْف۪ىٰ (Hafs: وَمَنۡ أَوۡفَىٰ); عَلَيْهِ (Hafs: عَلَيۡهُ); فَسَنُوتِيهِ أَجْراً (Hafs: فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِ (Hafs: عَلَيۡهُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِ (Hafs: عَلَيۡهُ); فَسَيُوتِيهِ (Hafs: فَسَيُؤۡتِيهِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡدِيهِمُۥۚ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡۚ); عَلَيۡهِ (Hafs: عَلَيۡهُ); فَسَنُؤۡتِيهِۦ (Hafs: فَسَيُؤۡتِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡدِيهِمُۥۚ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡۚ); عَلَيۡهِ (Hafs: عَلَيۡهُ); فَسَنُؤۡتِيهِۦ (Hafs: فَسَيُؤۡتِيهِ)

Fetih 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• بيع (byE) kökü — Satmak
• يدي (ydy) kökü — El, avuç
• فوق (fwq) kökü — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek
• نكث (nkv) kökü — Bir şeyi çözüp bozmak
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• وفي (wfy) kökü — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak
• عهد (Ehd) kökü — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
• عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç