Fetih Suresi 11. Ayet Meali
Araplardan geride bırakılanlar: ''Mallarımız ve ahalimiz bizi meşgul etti, bizim için bağışlama dile.'' diyecekler. Kalplerinde olmayan şeyi dilleriyle söylüyorlar. De ki! ''Size bir darlık dilese veya size bir menfaat dilese, Allah'tan olan bir şeyi [gidermeye] kim sahip olabilir? Bilakis Allah, daima yaptığınız şeyler hakkında haberdar olandır.''
Fetih 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fetih Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Araplardan geride bırakılanlar: ''Mallarımız ve ahalimiz bizi meşgul etti, bizim için bağışlama dile.'' diyecekler. Kalplerinde olmayan şeyi dilleriyle söylüyorlar. De ki! ''Size bir darlık dilese veya size bir menfaat dilese, Allah'tan olan bir şeyi [gidermeye] kim sahip olabilir? Bilakis Allah, daima yaptığınız şeyler hakkında haberdar olandır.''
Erhan Aktaş meali: Bedevi Araplardan[1] geri kalanlar,[2] sana: "Mallarımız ve ailemiz bizim seninle gelmemize engel oldu. Haydi, Allah'tan bağışlanmamızı dile." diyecekler. Onlar, kalplerinde olmayanı dilleri ile söylüyorlar. De ki: "Eğer Allah, size bir zarar veya yarar dilerse, buna kim engel olabilir?" Bilakis, Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.[3]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Niçin sefere katılmadığınızı en iyi bilendir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Savaş için sefere katılmayanlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Bedevi/göçebe Araplar'dan bazıları.
Diyanet İşleri meali: Bedevilerin (savaştan) geri bırakılanları sana, "Bizi mallarımız ve ailelerimiz alıkoydu; Allah'tan bizim için af dile" diyecekler. Onlar kalplerinde olmayanı dilleriyle söylerler. De ki: "Allah, sizin bir zarara uğramanızı dilerse, yahut bir yarar elde etmenizi dilerse, O'na karşı kimin bir şeye gücü yeter? Hayır, Allah, yaptıklarınızdan haberdardır."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yakında diyecek sana o a'rabilerden geri bırakılanlar ki: "bizleri mallarımız ve ailelerimiz oyaladı, onun için bize istiğfar ediver!" Kalblerinde olmıyan şey'i ağızlariyle söyliyecekler, de ki şimdi hakkınızda Allahdan kim bir şey'e malik olabilir eğer size bir zarar irade buyurur yahud bir menfeat irade buyurursa? Doğrusu Allah ne yapıyorduğunuza habir bulunuyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bedevilerden, geri bırakılmış olanlar sana şöyle diyecekler: "Bizleri, mallarımız ve ailelerimiz oyaladı. O halde bizim için Allah'tan af dile." Onlar, kalplerinde olmayan şeyi dilleriyle söylüyorlar. De ki: "Allah size bir zarar dilerse, yahut bir yarar murat ederse, O'nun sizin için dilediğine kim engel olabilir?" Doğrusu şu ki, Allah, sizin yaptıklarınızdan haberdardır.
Ali Bulaç meali: Bedevilerden geride bırakılanlar, sana diyecekler ki: "Bizi mallarımız ve ailelerimiz meşgul etti. Bundan dolayı bizim için mağfiret dile." Onlar, kalplerinde olmayan şeyi dilleriyle söylüyorlar. De ki: "Şimdi Allah, size bir zarar isteyecek ya da bir yarar dileyecek olsa, sizin için Allah'a karşı kim herhangi bir şeyle güç yetirebilir? Hayır, Allah yaptıklarınızı haber alandır."
Ali Aydın meali: Araplardan geride kalanlar sana, “Bizi mallarımız ve ailelerimiz meşgul etti; Allah’tan bizim için bağışlanma dile” diyecekler. Onlar kalplerinde olmayanı ağızlarıyla söylerler. De ki: “Sizin bir zarara uğramanızı dilerse, yahut bir yarar elde etmenizi dilerse, Allah’a karşı sizin için kimin bir şeye gücü yeter? Hayır, Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Geride kalan bedeviler, sana: "Bizi mallarımız ve ailelerimiz meşgul etti. Bizim için bağışlanma dile!" diyeceklerdir. Kalplerinde olmayanı dilleri ile söylüyorlar. De ki: "Eğer Allah, size bir zarar veya fayda vermek isterse; kim sizin için bir şeye sahip olabilir? Oysa hayır! Allah yapmakta olduklarınızdan haberdardır."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Geride kalan bedeviler, sana: Bizi mallarımız ve ailelerimiz meşgul etti. Bizim için bağışlanma dile diyeceklerdir. Kalblerinde olmayanı dilleri ile söylüyorlar. De ki: Eğer Allah, size bir zarar veya fayda vermek isterse kim sizin için bir şeye sahip olabilir? Oysa hayır, Allah yapmakta olduklarınızdan haberdardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bedevîlerden geri kalmış olanlar, sana diyecekler ki: «Mallarımız ve ailelerimiz bizi alıkoydu. Allah'tan bizim bağışlanmamızı dile.» Onlar kalplerinde olmayanı dilleriyle söylerler. De ki: Allah size bir zarar gelmesini dilerse veya bir fayda elde etmenizi isterse O'na karşı kimin bir şeye gücü yetebilir? Kaldı ki, Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Geride kalan bedeviler, "Mallarımız ve çocuklarımız bizi (sana katılmaktan) alıkoydu; artık Allah'tan bizim için af dile!" diyecekler. Onlar kalplerinde olmayan şeyi dile getiriyorlar. De ki: "Peki, şayet Allah size bir zarar vermeyi veya bir yarar sağlamayı dilemiş olsa, O'nun sizin için takdir ettiği şeye kim engel olabilir? Elbette hiç kimse! Ki zaten Allah yaptıklarınızdan ayrıntısıyla haberdardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Geride kalan bedeviler sana: "Mallarımız ve ailelerimiz(e bakma mecburiyeti) bizi (gelmekten) alıkoydu; öyleyse (ey Muhammed,) Allah'tan bizim için mağfiret dile!" diyecekler. (Böylece) onlar kalplerinde olmayan bir şeyi dile getiriyorlar. De ki: "Allah size bir zarar vermek veya yarar sağlamak isterse, kim Allah'ın istediği bir şeyi geri çevirebilir? Hayır, (kimse çeviremez) ama Allah yaptıklarınızdan tamamiyle haberdardır!
Fetih 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَٓا اَمْوَالُنَا وَاَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ ف۪ي قُلُوبِهِمْۜ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاً اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَراًّ اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعاًۜ بَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يراً
Okunuşu: Se yekulu lekel muhallefune minel a'rabi şegaletna emvaluna ve ehluna festagfir lena, yekulune bi elsinetihim ma leyse fi kulubihim, kul fe men yemliku lekum minallahi şey'en in erade bikum darren ev erade bikum nef'a, bel kanallahu bi ma ta'melune habira.
Fetih 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نَفْعاَۢۖ (Hafs: نَفۡعَۢاۚ); خَبِيراَۢۖ (Hafs: خَبِيرَۢا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاعْرَابِ (Hafs: ٱلۡأَعۡرَابِ); شَئْاً اِنَ اَرَادَ (Hafs: شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ); ضَرّاً اَوَ اَرَادَ (Hafs: ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ); نَفْعاَۢۖ (Hafs: نَفۡعَۢاۚ); خَبِيراَۢۖ (Hafs: خَبِيرَۢا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: سَيَقُول (Hafs: سَيَقُولُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَلۡسِنَتِهِمُۥ (Hafs: بِأَلۡسِنَتِهِم); قُلُوبِهِمُۥۚ (Hafs: قُلُوبِهِمۡۚ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ); بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَلۡسِنَتِهِمُۥ (Hafs: بِأَلۡسِنَتِهِم); قُلُوبِهِمُۥۚ (Hafs: قُلُوبِهِمۡۚ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ); بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ)
Fetih 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
- عرب (Erb) kökü — Üç temel anlamı vardır: açıkça ifade etmek, neşe ve gönül hoşluğu, bedende bozulma
- شغل ($gl) kökü — Boşluğun, işsizliğin karşıtı
- مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- لسن (lsn) kökü — Bir organda ya da başka bir şeyde ayrık olmayan ince bir uzunluk
- ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
- ضرر (Drr) kökü — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç
- نفع (nfE) kökü — Fayda, zararın karşıtıdır
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- خبر (xbr) kökü — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber