Fetih Suresi 12. Ayet Meali

Fetih 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fetih Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bilakis siz, elçinin ve inanıp güvenenlerin ebediyen ahalilerine asla dönmemesine kanaat etmiştiniz [48:6]. İşte bu kötü bir kanaatle kanaat etmeniz, kalplerinizde çekici göründü ve bozulan bir halk oldunuz.

Erhan Aktaş meali: Hayır! Siz, Resul'ün ve İman Edenlerin asla ailelerine dönemeyeceklerini sanmıştınız. Bu zan, kalplerinize güzel göründü. Kötü bir zanla, zanda bulundunuz. Siz, yok olmayı hak eden bir halk oldunuz.

Diyanet İşleri meali: (Ey münafıklar!) Siz aslında, Peygamberin ve inananların bir daha ailelerine geri dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu, sizin gönüllerinize güzel gösterildi de kötü zanda bulundunuz ve helaki hak eden bir kavim oldunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Doğrusu siz, Peygamber ve mü'minler ebeden ailelerine dönemiyecekler zannettiniz ve bu, kalblerinizde allandı pullandı kötü zanna düştünüz de düşkün bir kavm oldunuz a.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Siz sanmıştınız ki, resul de müminler de ailelerine bir daha asla dönmeyecekler. Bu düşünce kalplerinizde süslendi de çirkin bir sanıya saplandınız ve mahvolmuş bir topluluk haline geldiniz.

Ali Bulaç meali: Hayır, siz Peygamberin ve mü'minlerin, ailelerine ebedi olarak bir daha dönmeyeceklerini zannettiniz; bu, kalplerinizde çekici kılındı ve kötü bir zan ile zanda bulundunuz da, yıkıma uğramış bir topluluk oldunuz.

Ali Aydın meali: Siz aslında, Resûlün ve müminlerin bir daha ailelerine geri dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu, sizin kalplerinize süslü gösterildi de kötü zanda bulundunuz yani yıkımı hak eden bir toplum oldunuz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Aslında siz Peygamberin ve Müminlerin ailelerine bir daha dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu sizin gönüllerinize güzel göründü de kötü zanda bulundunuz ve helâkı hak etmiş bir topluluk oldunuz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Aslında siz Peygamber'in ve müminlerin ailelerine bir daha dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu sizin gönüllerinize güzel göründü de kötü zanda bulundunuz ve helakı mahkum bir topluluk oldunuz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Aslında siz Peygamberin ve müminlerin ailelerine bir daha dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu sizin gönüllerinize güzel göründü de kötü zanda bulundunuz ve helaki hak etmiş bir topluluk oldunuz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Aksine sizler, Rasul'ün ve mü'minlerin bir daha asla ailelerine kavuşamayacaklarını zannetmiştiniz; ve böyle düşünmek size pek cazip görünmüştü. İşte böyle berbat bir zanna kapıldınız da, sonunda kredisi tükenmiş bir toplum olup çıktınız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz zannettiniz ki Elçi ve müminler bir daha ailelerine ve akrabalarına dönemeyecekler ve bu, kalplerinize güzel göründü. Siz (bu tür) haince düşüncelere kapıldınız, çünkü her zaman güzelliklerden yoksun bir topluluk oldunuz!"

Fetih 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ اِلٰٓى اَهْل۪يهِمْ اَبَداً وَزُيِّنَ ذٰلِكَ ف۪ي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْماً بُوراً

Okunuşu: Bel zanentum en len yenkaliber resulu vel mu'minune ila ehlihim ebeden ve zuyyine zalike fi kulubikum ve zanentum zannes sev'i ve kuntum kavmen bura.

Fetih 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: قَوْماَۢ (Hafs: قَوۡمَۢا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: ظَنَنتُمُۥٓ (Hafs: ظَنَنتُمۡ); وَالْمُومِنُونَ (Hafs: وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ); أَهْلِيهِمُۥٓ (Hafs: أَهۡلِيهِمۡ); قَوْماَۢ (Hafs: قَوۡمَۢا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡمُومِنُونَ (Hafs: وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ظَنَنتُمُۥ (Hafs: ظَنَنتُمۡ); أَهۡلِيهِمُۥ (Hafs: أَهۡلِيهِمۡ); قُلُوبِكُمُۥ وَظَنَنتُمُۥ (Hafs: قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ); وَكُنتُمُۥ (Hafs: وَكُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ظَنَنتُمُۥ (Hafs: ظَنَنتُمۡ); أَهۡلِيهِمُۥ (Hafs: أَهۡلِيهِمۡ); قُلُوبِكُمُۥ وَظَنَنتُمُۥ (Hafs: قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ); وَكُنتُمُۥ (Hafs: وَكُنتُمۡ)

Fetih 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ظنن (Znn) kökü — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe
• قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
• ابد (Abd) kökü — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır
• زين (zyn) kökü — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir
• سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• بور (bwr) kökü — İki temel anlamı vardır: helâk olup işe yaramaz, boş kalmak ve bir şeyi sınayıp denemek