Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fetih Suresi 13. Ayet Meali

Kim Allah'a ve elçisine inanıp güvenmezse, biz, gerçekleri örtenler için çılgın [ca yanan bir ateş] hazırladık.

Fetih 48:13 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kim Allah'a ve elçisine inanıp güvenmezse, biz, gerçekleri örtenler için çılgın [ca yanan bir ateş] hazırla…
Fetih 48:13
وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ فَاِنَّٓا اَعْتَدْنَا لِلْكَافِر۪ينَ سَع۪يراً • Ve men lem yu'min billahi ve resulihi fe inna a'tedna lil kafirine saira. • Meal (Şinasi Güneş): Kim Allah'a ve elçisine inanıp güvenmezse, biz, gerçekleri örtenler için çılgın [ca yanan bir ateş] hazırladık. • Kelime kelime: وَمَن ve men ve kim · لَّمْ lem · يُؤْمِنۢ yu'min inanmazsa · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · وَرَسُولِهِۦ ve rasulihi ve Elçisine · فَإِنَّآ feinna bilsin ki biz · أَعْتَدْنَا ea'tedna hazırlamışızdır · لِلْكَـٰفِرِينَ lilkafirine kafirler için · سَعِيرًۭا seiyran alevli bir ateş • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • عتد (Etd) kökü: Hazır bulunmak ve yakınlık • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • سعر (sEr) kökü: Bir şeyin tutuşması, alevlenip yükselmesi • Fetih suresi 29 ayettir; bu 13. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fetih 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fetih Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kim Allah'a ve elçisine inanıp güvenmezse, biz, gerçekleri örtenler için çılgın [ca yanan bir ateş] hazırladık.

Erhan Aktaş meali: Kim Allah'a ve Resul'üne iman etmezse[1], bilsin ki Kafirler[2] için alevli bir ateş hazırladık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İnanmayanlar, güvenmeyenler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Güvenmezse.

Diyanet İşleri meali: Kim Allah'a ve Peygambere inanmazsa bilsin ki, şüphesiz biz, inkarcılar için alevli bir ateş hazırladık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kim Allaha ve Resulüne inanmazsa bilsin ki biz, kafirler için bir çılgın ateş hazırlamışızdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kim Allah'a ve resulüne iman etmezse bilsin ki biz, inkarcılar için alevli bir ateş hazırladık.

Ali Bulaç meali: Kim Allah'a ve Resulü'ne iman etmezse, (bilsin ki) gerçekten Biz, kafirler için çılgınca yanan bir ateş hazırlamışızdır.

Ali Aydın meali: Kim Allah’a yani Resûlûne iman etmezse bilsin ki, şüphesiz biz, kâfirler için çılgın bir ateş hazırladık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim Allah’a ve Peygamberine iman etmezse, biz o kâfirlere alevli bir ateş hazırladık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim Allah’a ve Peygamber'ine iman etmezse, biz o kâfirlere alevli bir ateş hazırladık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim Allah’a ve Rasûlüne iman etmezse bilsin ki biz, kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama kim Allah ve Rasulüne inanmazsa, iyi bilsin ki Biz inkarcılar için kışkırtılmış bir ateş hazırlamışızdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a ve Elçisi'ne inanmayanlara gelince, Biz bu tür bütün hakikat inkarcıları için yakıcı bir ateş hazırlamışızdır!

Fetih 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ فَاِنَّٓا اَعْتَدْنَا لِلْكَافِر۪ينَ سَع۪يراً

Okunuşu: Ve men lem yu'min billahi ve resulihi fe inna a'tedna lil kafirine saira.

Fetih 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنۢ (Hafs: يُؤۡمِنۢ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنۢ (Hafs: يُؤۡمِنۢ)

Fetih 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?