Furkan Suresi 13. Ayet Meali
Ve oradan birbirlerine bağlanmış olarak dar bir mekana bırakıldıklarında, işte orada geri dönüşü olmayan bir yok oluşu çağırırlar [84:11].
Furkan 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve oradan birbirlerine bağlanmış olarak dar bir mekana bırakıldıklarında, işte orada geri dönüşü olmayan bir yok oluşu çağırırlar [84:11].
Erhan Aktaş meali: Çaresizlik içinde, dar bir yere atıldıkları zaman orada yok olmak için yakaracaklar.
Diyanet İşleri meali: Elleri boyunlarına bağlanmış, çatılmış olarak cehennemin daracık bir yerine atıldıkları zaman orada, yok olup gitmeyi isterler
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve çatılıp çatılıp onun dar bir yerine atıldıkları vakıt de orada helake haykırırlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Elleri boyunlarına bağlı olarak onun dar bir yerine atıldıklarında, orada haykırırlar: "Nerdesin ey ölüm!"
Ali Bulaç meali: Elleri boyunlarına bağlı olarak, sıkışık bir yerine atıldıkları zaman, orada yok oluşu isteyip çağırırlar.
Ali Aydın meali: Elleri boyunlarına bağlı olarak onun dar bir yerine atıldıkları zaman, oracıkta yok oluvermeyi isterler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar elleri boyunlarında bağlanıp, onun dar bir yerine atıldıklarında orada: “Ölüm” diye feryat ederler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elleri boyunlarına (zincirlerle) bağlı olarak dar bir yere atıldıkları zaman, orada yok olup, ölmek için (kendi aleyhlerine) dua ederler
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Elleri boyunlarına bağlı olarak onun (cehennemin) dar bir yerine atıldıkları zaman, oracıkta yok oluvermeyi isterler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken, birbirlerine kelepçeli olarak oranın oldukça dip bir yerine fırlatıldıklarında.. İşte o anda, tam orada yok olmak için yalvaracaklar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve birbirlerine bağlı olarak daracık bir yerden onun içine atıldıkları zaman, orada o an yok olup gitmek için yakaracaklar!
Furkan 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَٓا اُلْقُوا مِنْهَا مَكَاناً ضَيِّقاً مُقَرَّن۪ينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوراًۜ
Okunuşu: Ve iza ulku minha mekanen dayyıkan mukarrenine deav hunalike subura.
Furkan 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ضَيۡقٗا (Hafs: ضَيِّقٗا)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ضَيۡقٗا (Hafs: ضَيِّقٗا)
Furkan 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ضيق (Dyq) kökü — Darlık
- قرن (qrn) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey…
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- ثبر (vbr) kökü — Üç temel anlamı vardır: düz ve yumuşak yer, helak ve bir işi sürdürmek