Furkan Suresi 14. Ayet Meali
Bu aşamada bir kez geri dönüşü olmayan bir yok oluş çağırmayın, defalarca geri dönüşü olmayan bir yok oluş çağırın.
Furkan 14. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bu aşamada bir kez geri dönüşü olmayan bir yok oluş çağırmayın, defalarca geri dönüşü olmayan bir yok oluş çağırın.
Erhan Aktaş meali: Bugün bir kez değil, defalarca yok olmayı isteyin.
Diyanet İşleri meali: (Kendilerine) "Bugün bir kere yok olmayı istemeyin, birçok kere yok olmayı isteyin!" (denir.)
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir helake haykırmayın bugün çok helake haykırın
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölümü davet edin.
Ali Bulaç meali: Bugün bir yok oluşu çağırmayın, bir çok (kere) yok oluşu isteyip çağırın.
Ali Aydın meali: (Onlara şöyle denir:) Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin; aksine birçok defalar yok olmayı isteyin!
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Davet etmeyin* bugün tek bir yıkımı**; davet edin*** birçok yıkımı**.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Çağırmayın.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yok olmayı.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Çağırın.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Bugün ölümü bir kere değil, birçok kere temenni edin!” (denilecek).
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bugün bir kere yok olup ölmek için dua etmeyin. birçok kere yok olup ölmek için dua edin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Onlara şöyle denir:) Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin; aksine birçok defalar yok olmayı isteyin!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoo, bugün yok olmak için bir tek ölümü çağırmayın, yok olmak için tüm ölümleri çağırın!
Furkan 14. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوراً وَاحِداً وَادْعُوا ثُبُوراً كَث۪يراً
Okunuşu: La ted'ul yevme suburan vahıden ved'u suburan kesira.
Furkan 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Furkan 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- ثبر (vbr) kökü — Üç temel anlamı vardır: düz ve yumuşak yer, helak ve bir işi sürdürmek
- وحد (wHd) kökü — Teklik, yalnız kalmak
- كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk