Furkan Suresi 15. Ayet Meali
De ki! ''Bu mu hayırlı yoksa fıtrat sınırlarına uyup korunanlara vaat edilen; onlar için bir karşılık olarak ve bir varış yeri olarak, o değişime uğramayan korunaklı bahçe mi?''
Furkan 15. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Bu mu hayırlı yoksa fıtrat sınırlarına uyup korunanlara vaat edilen; onlar için bir karşılık olarak ve bir varış yeri olarak, o değişime uğramayan korunaklı bahçe mi?''
Erhan Aktaş meali: De ki: "Bu mu daha hayırlıdır, yoksa takva sahipleri için bir ödül olan, dönüş yeri olarak söz verilen süresiz Cennet mi?"
Diyanet İşleri meali: De ki: "Bu mu daha hayırlıdır, yoksa Allah'a karşı gelmekten sakınanlara va'dedilen ebedilik cenneti mi?" Orası onlar için bir mükafat ve varılacak bir yerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya o mı hayırlı, yoksa müttekilere va'dolunan Huld Cenneti mi? Ki kendilerine bir mükafat, ve akıbet varacakları bir me'va bulunuyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Bu mu daha iyi, yoksa korunanlara vaat edilen o sonsuzluk cenneti mi? O cennet de bu korunanların ödülü ve dönüş yeridir."
Ali Bulaç meali: De ki: "Bu mu daha hayırlı, yoksa takva sahiplerine va'dedilen ebedi cennet mi? Ki onlar için bir mükafat ve son duraktır."
Ali Aydın meali: De ki: Bu mu daha hayırlı, yoksa bilinç sahiplerine vâdedilen huld cenneti mi? Orası, onlar için bir mükâfat ve (huzura kavuşacakları) bir varış yeridir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: "Bu mu* bir hayırdır ya da ölümsüz cennet mi?"; o ki vaat edilendir muttakilere; oldu** onlara bir ceza*** ve bir varış yeri.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cehennemin dar bir yerine atılma.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Ölümsüz cennet.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Karşılık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Bu mu daha iyi, yoksa takvâ sahiplerine vadedilen Ebedilik Cenneti mi? Orası, onlar için bir mükâfat ve (huzura kavuşacakları) bir varış yeridir."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu mu hayırlı, yoksa takva sahiplerine söz verilen ebedi Cennet mi? de! Orası onlar için bir ödül ve dönüş yeridir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Bu mu daha iyi, yoksa takvâ sahiplerine vâdedilen ebedilik cenneti mi? Orası, onlar için bir mükâfat ve (huzura kavuşacakları) bir varış yeridir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Ee, şimdi bu mu hayırlı, yoksa takva sahiplerine vaad edilen ebedi cennet mi? Ki o bir ödül ve bir son duraktır.
Furkan 15. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اَذٰلِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّت۪ي وُعِدَ الْمُتَّقُونَۜ كَانَتْ لَهُمْ جَزَٓاءً وَمَص۪يراً
Okunuşu: Kul e zalike hayrun em cennetul huldilleti vuidel muttekun, kanet lehum cezaen ve masira.
Furkan 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَذَٰلِكَ (Hafs: قُلۡ أَذَٰلِكَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Furkan 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak
- وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
- صير (Syr) kökü — Varılan yer ve dönüş