Akıl Kuran (akilkuran.com)

Furkan Suresi 12. Ayet Meali

Çok uzak bir mekandan onları gördüğünde, onun öfkesini ve homurtusunu işitirler [67:7].

Furkan 25:12 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Çok uzak bir mekandan onları gördüğünde, onun öfkesini ve homurtusunu işitirler [67:7].
Furkan 25:12
اِذَا رَاَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَع۪يدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظاً وَزَف۪يراً • İza raethum min mekanin baidin semiu leha tegayyuzan ve zefira. • Meal (Şinasi Güneş): Çok uzak bir mekandan onları gördüğünde, onun öfkesini ve homurtusunu işitirler [67:7]. • Kelime kelime: إِذَا iza ne zaman ki · رَأَتْهُم raethum onları görünce · مِّن min · مَّكَانٍۭ mekanin bir yerden · بَعِيدٍۢ beiydin uzak · سَمِعُوا۟ semiu onlar işitirler · لَهَا leha bunun · تَغَيُّظًۭا tegayyuzen öfkesini · وَزَفِيرًۭا ve zefiran ve homurtusunu • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • غيظ (gyZ) kökü: İnsana başkasından gelen sıkıntı ve kahır • زفر (zfr) kökü: İki asıl anlamı vardır: yük taşımak ve bir ses • Furkan suresi 77 ayettir; bu 12. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Furkan 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Çok uzak bir mekandan onları gördüğünde, onun öfkesini ve homurtusunu işitirler [67:7].

Erhan Aktaş meali: Cehennem onları[1] uzak bir yerden gördüğü zaman, onun öfkelenmesini ve uğultusunu işittiler.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İşitecekler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hesap gününü yalanlayanları.

Diyanet İşleri meali: Bu ateş onları uzak bir mesafeden görünce onun müthiş kaynamasını ve uğultusunu işitirler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki onları gördüğü vakıt ona mahsus bir hışımlanma, bir zefir işitirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: O, onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar onun kaynayan öfkesini ve uğultusunu işitirler.

Ali Bulaç meali: (Ateş,) Onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar bunun gazablı öfkesini ve uğultusunu işitirler.

Ali Aydın meali: Onları uzak bir mesafeden görünce, onun öfkelenişini yani uğultusunu işitirler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O ateş onları uzaktan görünce onun büyük bir öfke ile çıkaracağı şiddetli uğultusunu işiteceklerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu ateş onlara uzak bir yerden göründüğü zaman, onun öfkesini ve uğultusunu işitirler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerini görünce, onun öfkelenişini (müthiş kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, çok uzak bir mekandan dahi, kendilerini gördüğü zaman o ateşin nasıl bir homurtuyla kükrediğini elbet işitecekler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O ateş uzaktan karşılarına çıkınca onun öfkeli kükremesini ve uğultusunu işitecekler;

Furkan 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذَا رَاَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَع۪يدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظاً وَزَف۪يراً

Okunuşu: İza raethum min mekanin baidin semiu leha tegayyuzan ve zefira.

Furkan 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَأَتۡهُمُۥ (Hafs: رَأَتۡهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَأَتۡهُمُۥ (Hafs: رَأَتۡهُم)

Furkan 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?