Furkan Suresi 11. Ayet Meali
Bilakis onlar, o an hakkında yalana sarıldılar. Ve o an hakkında yalana sarılan kimseler için kontrolsüz bir ateş hazırladık.
Furkan 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bilakis onlar, o an hakkında yalana sarıldılar. Ve o an hakkında yalana sarılan kimseler için kontrolsüz bir ateş hazırladık.
Erhan Aktaş meali: Hayır! Onlar Sa'at'i1 yalanladılar. Ve Biz, o Sa'at'i yalanlayanlara alevli ateş hazırladık.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hesap zamanını, Kıyamet Günü'nü.
Diyanet İşleri meali: Hayır, onlar Kıyameti de yalanladılar. Biz ise o Kıyameti yalanlayanlara çılgın bir cehennem ateşi hazırlamışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat onlar saati tekzib ettiler, biz ise o saati tekzib edenlere öyle bir saıyr, çılgın bir ateş hazırladık
Yaşar Nuri Öztürk meali: İş onların söyledikleri gibi değil. Onlar o kıyamet saatini yalanladılar. Ve biz, kıyamet saatini yalanlayanlara alevli bir ateş hazırlamışızdır.
Ali Bulaç meali: Hayır, onlar kıyamet saatini yalanladılar; biz kıyamet saatini yalan sayanlara çılgınca yanan bir ateş hazırladık.
Ali Aydın meali: Onlar üstelik (son) saati de yalanladılar. Biz ise, (son) saati yalanlayanlar için çılgın ateşi hazırladık.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Evet! Yalanladılar sâati; ve hazırladık sâati yalanlamış kimseye bir sa’îr.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar zaten (kıyamet) saatini yalanlamışlardı. Kıyameti yalanlayanlar için alevli bir ateş hazırladık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar zaten (Kıyamet) saatini yalanlamışlardı. Kıyameti yalanlayanlar için alevli bir ateş hazırladık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar üstelik kıyameti de yalan saydılar. Biz ise, kıyameti inkâr edenler için alevli bir ateş hazırladık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hayır! Onların (asıl problemi) Son Saat'i yalanlamış olmalarıdır. Ama Biz Son Saat'i yalanlayan kimseler için kışkırtılmış çılgın bir ateş hazırlamışızdır.
Furkan 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ وَاَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَع۪يراًۚ
Okunuşu: Bel kezzebu bis saati ve a'tedna li men kezzebe bis saati saira.
Furkan 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: كَذَّب بِّالسَّاعَة (Hafs: كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ)