Akıl Kuran (akilkuran.com)

Furkan Suresi 10. Ayet Meali

O bereketin kaynağı, şayet gerekli görürse, senin için bundan hayırlısını konumlandırır. Senin için altından nehirler akan korunaklı bahçeler ve saraylar konumlandırır.

Furkan 25:10 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O bereketin kaynağı, şayet gerekli görürse, senin için bundan hayırlısını konumlandırır.
Furkan 25:10
تَبَارَكَ الَّـذ۪ٓي اِنْ شَٓاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْراً مِنْ ذٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۙ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُوراً • Tebarekellezi in şae ceale leke hayren min zalike cennatin tecri min tahtihel enharu ve yec'al leke kusura. • Meal (Şinasi Güneş): O bereketin kaynağı, şayet gerekli görürse, senin için bundan hayırlısını konumlandırır. Senin için altından nehirler akan korunaklı bahçeler ve saraylar konumlandırır. • Kelime kelime: تَبَارَكَ tebarake yücedir · ٱلَّذِىٓ llezi O ki · إِن in eğer · شَآءَ şa'e dilerse · جَعَلَ ceale verir · لَكَ leke sana · خَيْرًۭا hayran daha hayırlısını · مِّن min -ndan · ذَٰلِكَ zalike bu- · جَنَّـٰتٍۢ cennatin bahçeler · تَجْرِى tecri akan · مِن min -ndan · تَحْتِهَا tehtiha altları- · ٱلْأَنْهَـٰرُ l-enharu ırmaklar · وَيَجْعَل ve yec'al ve yapar · لَّكَ leke senin için · قُصُورًۢا kusuran saraylar • برك (brk) kökü: Bir şeyin sabit kalması • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • جري (jry) kökü: Bir şeyin akıp yayılması • تحت (tHt) kökü: Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı • نهر (nhr) kökü: Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması • قصر (qSr) kökü: İki yakın temel anlamı vardır: bir şeyin sonuna ulaşmaması ve alıkoymak • Furkan suresi 77 ayettir; bu 10. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Furkan 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O bereketin kaynağı, şayet gerekli görürse, senin için bundan hayırlısını konumlandırır. Senin için altından nehirler akan korunaklı bahçeler ve saraylar konumlandırır.

Erhan Aktaş meali: O, öyle mübarektir[1] ki, dilerse sana bundan daha hayırlı olan, içinden ırmaklar akan bahçeler verir. Köşkler de verir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kutlu, yüce. Cömert, nimeti bereketli kılan, çoğaltan, bol bol nimet veren.

Diyanet İşleri meali: Dilerse sana bundan daha güzelini, içinden ırmaklar akan cennetleri verebilecek olan, sana saraylar kurabilecek olan Allah'ın şanı yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Öyle yücedir o ki dilerse sana ondan daha hayırlısını verir, Altından ırmaklar akar Cennetler, sana köşkler de yapar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şanı yücedir o kudretin ki, dilerse sana ondan daha hayırlısını, altından nehirler akan bahçeleri verir ve senin için köşkler de yapar.

Ali Bulaç meali: Dilediği takdirde, sana bundan daha hayırlısı olarak altından ırmaklar akan cennetler veren ve senin için köşkler kılan (Allah) ne yücedir.

Ali Aydın meali: Dilerse sana bundan daha hayırlısını, altlarından nehirler akan cennetleri kılacak yani sana kasırlar kılacak olan Allah bereketlerin kaynağıdır. (Noksan sıfatlardan uzaktır.)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dilerse sana bunlardan daha iyisini, altlarından ırmaklar akan Cennetleri verecek ve sana saraylar ihsan edecek olan Allah çok yücedir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dilerse sana bunlardan daha iyisini, altlarından ırmaklar akan cennetleri verecek ve sana saraylar ihsan edecek olan Allah ne yücedir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dilerse sana bunlardan daha iyisini, altlarından ırmaklar akan cennetleri verecek ve sana saraylar ihsan edecek olan Allah'ın şanı yücedir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O öyle yüce öyle cömerttir ki, dilerse senin için bu (dediklerin)den daha hayırlı olan, zemininden ırmaklar çağıldayan cennetler var eder; yine senin için (orada) köşkler, yalılar inşa eder.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dilerse sana, (onların dile getirdiği) bu şeylerden daha hayırlısını -içlerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı hasbahçeler- verebilecek ve senin için köşkler, konaklar yapabilecek olan (Allah) ne yüce, ne cömerttir!

Furkan 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

تَبَارَكَ الَّـذ۪ٓي اِنْ شَٓاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْراً مِنْ ذٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۙ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُوراً

Okunuşu: Tebarekellezi in şae ceale leke hayren min zalike cennatin tecri min tahtihel enharu ve yec'al leke kusura.

Furkan 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَيَجۡعَلُ (Hafs: وَيَجۡعَل)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: قُصُوراَۢۖ (Hafs: قُصُورَۢا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَانْهَٰرُ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُ); قُصُوراَۢۖ (Hafs: قُصُورَۢا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَعَل (Hafs: جَعَلَ); لَّك (Hafs: لَّكَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَيَجۡعَلُ (Hafs: وَيَجۡعَل)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَيَجۡعَلُ (Hafs: وَيَجۡعَل)

Furkan 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?