Furkan Suresi 9. Ayet Meali
Sana nasıl örnekler vurguluyorlar bir gözlemle. Böylece saptılar. Artık bir yola da güçleri yetmez.
Furkan 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sana nasıl örnekler vurguluyorlar bir gözlemle. Böylece saptılar. Artık bir yola da güçleri yetmez.
Erhan Aktaş meali: Senin için nasıl örnekler verdiklerine bir bak. Böylece saptılar, artık bir çıkış yolu bulamazlar.
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Senin hakkında bak nasıl da temsiller getirdiler de (haktan) saptılar. Artık onlar doğru yolu bulamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bak senin hakkında ne kıyaslar, ne temsiller yaptılar da çıkmaza saptılar, artık hiç bir yol bulamazlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bak da gör! Nasıl da örnekler sunuyorlar sana. Sapıttılar, artık bir daha yol bulamazlar.
Ali Bulaç meali: Bir bak; senin için nasıl örnekler verdiler de böylece saptılar. Artık onlar hiç bir yol bulamazlar.
Ali Aydın meali: (Ey Resul!) Senin hakkında bak nasıl örnekler getirdiler! Artık onlar sapmışlardır, doğru yola (çıkmaya) güç getiremiyorlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir bak, onlar sana nasıl misaller getirip sapıklığa düştüler? Artık onlar hiçbir yol bulamazlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bak, sana nasıl örnekler veriyorlar, sapıttılar da yolu bulamıyorlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Senin hakkında bak ne biçim temsiller getirdiler! Artık onlar sapmışlardır ve (hidayete) hiçbir yol da bulamazlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şunların, seni neye benzettiklerine bir bak hele! Ve sonuçta öyle bir sapıtıyorlar ki, bir daha doğru yolu bulacak (muhakeme) gücünü asla kendilerinde bulamıyorlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Rasul,) seni benzettikleri şeye bak! Zaten onlar bir kere yoldan çıkmış bulunuyorlar, bir daha da (doğru) yolu bulamayacaklar!
Furkan 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَط۪يعُونَ سَب۪يلاً۟
Okunuşu: Unzur keyfe darabu lekel emsale fe dallu fe la yestetiune sebila.
Furkan 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَامْثَٰلَ (Hafs: ٱلۡأَمۡثَٰلَ)
Furkan 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
- كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
- ضرب (Drb) kökü — Vurmak
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi