Furkan Suresi 34. Ayet Meali
O kimseler, yüzleri üzerine cehenneme doğru toplatılırlar. Onların durdukları zemin şerdir. Ve yol olarak daha sapkındırlar.
Furkan 34. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O kimseler, yüzleri üzerine cehenneme doğru toplatılırlar. Onların durdukları zemin şerdir. Ve yol olarak daha sapkındırlar.
Erhan Aktaş meali: Yüzüstü Cehennem'e toplanacak olanlar; işte onlar, yerce çok kötü ve yolca çok sapkınlardır.
Diyanet İşleri meali: Yüzüstü cehenneme sürüklenecek olanlar var ya; işte onlar konumları itibariyle daha kötü, tuttukları yol itibariyle daha sapıktırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O yüzleri üstü Cehenneme haşrolunacaklar, onlar mevkı'ce çok fena, yolca da en sepıktırlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: O yüzleri üstü cehenneme sevk edilecek olanlar, mekan bakımından en şerli, yol bakımından en sapık kişilerdir.
Ali Bulaç meali: O yüzükoyun cehenneme doğru sürülüp toplanacak olanlar; işte onlar, yer bakımından çok kötü, yol bakımından sapmış olanlardır.
Ali Aydın meali: Yüzüstü cehenneme (sürülüp) toplanacak olanlar; işte onlar, mekânları en şerli yani yolları en sapkın olanlardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yüzükoyun cehenneme (sürülüp) toplanacak olanlar; işte onlar, yerleri en kötü, yolları en sapık olanlardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yüzüstü cehenneme toplanacak olanlar, işte onlar, yeri en kötü ve yolu en sapık olanlardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Cehennem'de yüzükoyun haşr olunacak olanlar, işte yerleri en kötü ve yolları en sapık olanlar bunlardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yüzüstü sürünerek cehenneme tıkılacak olan kimselere gelince: En şerli konumda bulunanlar ve yoldan en çok sapanlar işte bunlardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Öyleyse, hakkı inkara kalkışan o kimselere söyle ki) yüzleri üstüne sürüler halinde cehenneme tıkılacak olanlar (var ya); (öte dünyadaki) yerleri en kötü olanlar ve halen (doğru) yoldan en fazla sapmış bulunanlar işte böyleleridir!
Furkan 34. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ينَ يُحْشَرُونَ عَلٰى وُجُوهِهِمْ اِلٰى جَهَنَّمَۙ اُو۬لٰٓئِكَ شَرٌّ مَكَاناً وَاَضَلُّ سَب۪يلاً۟
Okunuşu: Ellezine yuhşerune ala vucuhihim ila cehenneme ulaike şerrun mekanen ve edallu sebila.
Furkan 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وُجُوهِهِمُۥٓ (Hafs: وُجُوهِهِمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وُجُوهِهِمُۥ (Hafs: وُجُوهِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وُجُوهِهِمُۥ (Hafs: وُجُوهِهِمۡ)
Furkan 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حشر (H$r) kökü — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek
- وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
- شرر ($rr) kökü — Yayılıp saçılmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi