Akıl Kuran (akilkuran.com)

Furkan Suresi 35. Ayet Meali

Ve elbette Musa'ya bu kitabı verdik. Beraberinde de kardeşi Harun'u vezir [sorumluluğunu üstlenen, yardımcı 20:29] olarak konumlandırdık.

Furkan 25:35 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve elbette Musa'ya bu kitabı verdik.
Furkan 25:35
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُٓ اَخَاهُ هٰرُونَ وَز۪يراًۚ • Ve lekad ateyna musel kitabe ve cealna meahu ehahu harune vezira. • Meal (Şinasi Güneş): Ve elbette Musa'ya bu kitabı verdik. Beraberinde de kardeşi Harun'u vezir [sorumluluğunu üstlenen, yardımcı 20:29] olarak konumlandırdık. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · ءَاتَيْنَا ateyna biz verdik · مُوسَى musa Musa'ya · ٱلْكِتَـٰبَ l-kitabe Kitabı · وَجَعَلْنَا ve cealna ve yaptık · مَعَهُۥٓ meahu kendisinin yanında · أَخَاهُ ehahu kardeşi · هَـٰرُونَ harune Harun'u · وَزِيرًۭا veziran vezir • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • وزر (wzr) kökü: İki temel anlamı vardır: sığınak ve bir şeydeki ağırlık • Furkan suresi 77 ayettir; bu 35. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Furkan 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve elbette Musa'ya bu kitabı verdik. Beraberinde de kardeşi Harun'u vezir [sorumluluğunu üstlenen, yardımcı 20:29] olarak konumlandırdık.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki Musa'ya Kitap'ı verdik. Ve kardeşi Harun'u da ona yardımcı yaptık.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, Biz, Musa'ya Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik ve kardeşi Harun'u da ona yardımcı kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için Musaya o kitabı verdik, biraderi Harunu da maıyyetinde vezir yaptık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki, biz Musa'ya Kitap verdik. Kardeşi Harun'u da onun yanında vezir yaptık.

Ali Bulaç meali: Andolsun, biz Musa'ya kitabı verdik ve onunla birlikte kardeşi Harun'u yardımcı kıldık.

Ali Aydın meali: Andolsun biz Musa’ya Kitabı verdik, kardeşi Harun’u da ona vezir (yardımcı) kıldık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, biz, Mûsâ'ya ’ya Kitabı (Tevrat’ı) verdik ve kardeşi Harun’u da ona yardımcı kıldık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa’ya da kitap vermiş, kardeşi Harun’u da ona vezir yapmıştık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun biz Musa'ya Kitab'ı verdik, kardeşi Harun'u da ona yardımcı yaptık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu, yine Biz Musa'ya ilahi mesajı gönderdik. Kardeşi Harun'u da onun yanına yardımcı olarak verdik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, (Muhammed'den çok önce) Biz Musa'ya da kitap verdik ve kardeşi Harun'u görevinde o'na yardımcı kıldık;

Furkan 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُٓ اَخَاهُ هٰرُونَ وَز۪يراًۚ

Okunuşu: Ve lekad ateyna musel kitabe ve cealna meahu ehahu harune vezira.

Furkan 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اٰتَيْنَا (Hafs: وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَخَاه (Hafs: أَخَاهُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَخَاهُۥ (Hafs: أَخَاهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَخَاهُۥ (Hafs: أَخَاهُ)

Furkan 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?