Furkan Suresi 36. Ayet Meali

Furkan 36. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''İkiniz ayetlerimiz hakkında yalana sarılan o kavme gidin'' dedik. Onları bir yerle bir edişle yerle bir ettik.

Erhan Aktaş meali: Sonra da "Ayetlerimizi yalanlayan o halka gidin." dedik. Sonunda da onları helak ederek yok ettik.

Diyanet İşleri meali: Onlara, "Ayetlerimizi yalanlayan topluluğa gidin" dedik. Nihayet o kavmi yerle bir ettik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haydi ayetlerimizi tekzib eden o kavme gidiniz, dedik, binnetice o kavmi tedmir ederek helak ettik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ardından şöyle dedik: "Ayetlerimizi yalanlayan topluluğa gidin." Biraz sonra da o topluluğu yerle bir ettik.

Ali Bulaç meali: Böylece onlara: "Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin" dedik; sonunda onları (Firavun ve çevresini) kökünden darmadağın ettik.

Ali Aydın meali: “Âyetlerimizi yalanlayan kavme gidin” dedik. Sonunda, onları darmadağın ettik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara: “Ayetlerimizi yalanlayan topluluğa gidin.” dedik. Nihayet o kavmi yerle bir ettik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara: Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin, demiştik; sonra da o kavmi yerle bir etmiştik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Âyetlerimizi yalan sayan kavme gidin» dedik. Sonunda, (yola gelmediklerinden) onları yerle bir ediverdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve "Siz ikiniz, ayetlerimizi yalanlayan malum topluluğa gidiniz" dedik. Ancak bundan sonra(dır ki) onları yerle bir ettik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onlara: "Siz ikiniz mesajlarımızı yalanlayan (şu toplumu uyarmay)a gidin!" dedik. Ama sonunda, o (günahkar toplumun) insanlarını kırıp geçirdik.

Furkan 36. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَقُلْنَا اذْهَبَٓا اِلَى الْقَوْمِ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَاۜ فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْم۪يراًۜ

Okunuşu: Fe kulnazheba ilel kavmillezine kezzebu bi ayatina, fe demmernahum tedmira.

Furkan 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَدَمَّرۡنَٰهُمُۥ (Hafs: فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَدَمَّرۡنَٰهُمُۥ (Hafs: فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ)

Furkan 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• ذهب (phb) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• دمر (dmr) kökü — Eve ve benzeri bir yere girmek