Akıl Kuran (akilkuran.com)

Furkan Suresi 37. Ayet Meali

Ve ne zaman ki Nuh kavmi elçileri yalancı saydı, onları boğduk. Ve onları insanlar için bir ayet olarak konumlandırdık. Ve yanlış yapanlar için de can yakıcı bir azap hazırladık.

Furkan 25:37 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve ne zaman ki Nuh kavmi elçileri yalancı saydı, onları boğduk.
Furkan 25:37
وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۜ وَاَعْتَدْنَا لِلظَّالِم۪ينَ عَـذَاباً اَل۪يماًۚ • Ve kavme nuhın lemma kezzebur rusule agraknahum ve cealnahum lin nasi ayeh, ve a'tedna liz zalimine azaben elima. • Meal (Şinasi Güneş): Ve ne zaman ki Nuh kavmi elçileri yalancı saydı, onları boğduk. Ve onları insanlar için bir ayet olarak konumlandırdık. Ve yanlış yapanlar için de can yakıcı bir azap hazırladık. • Kelime kelime: وَقَوْمَ ve kavme ve kavmi · نُوحٍۢ nuhin Nuh · لَّمَّا lemma vakit · كَذَّبُوا۟ kezzebu yalanladıkları · ٱلرُّسُلَ r-rusule resulleri · أَغْرَقْنَـٰهُمْ egraknahum onları boğduk · وَجَعَلْنَـٰهُمْ ve cealnahum ve onları yaptık · لِلنَّاسِ linnasi insanlara · ءَايَةًۭ ۖ ayeten bir ibret · وَأَعْتَدْنَا ve ea'tedna ve hazırladık · لِلظَّـٰلِمِينَ lizzalimine zalimlere · عَذَابًا azaben bir azab · أَلِيمًۭا elimen acıklı • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • غرق (grq) kökü: Bir şeyde en uca varmak • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • عتد (Etd) kökü: Hazır bulunmak ve yakınlık • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • Furkan suresi 77 ayettir; bu 37. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Furkan 37. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve ne zaman ki Nuh kavmi elçileri yalancı saydı, onları boğduk. Ve onları insanlar için bir ayet olarak konumlandırdık. Ve yanlış yapanlar için de can yakıcı bir azap hazırladık.

Erhan Aktaş meali: Nuh'un halkı, Resuller'i yalanladıklarında suda boğduk ve onları insanlar için bir ayet[1] yaptık. Ve zalimler için acı veren bir azap hazırladık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İbret.

Diyanet İşleri meali: Nuh kavmini de, Peygamberleri yalanladıkları vakit suda boğduk. Onları insanlara bir ibret yaptık ve zalimlere elem dolu bir azap hazırladık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nuh kavmini de Resulleri tekzib ettikleri vakıt gark edib kendilerini insanlara bir ıbret kıldık: hazırladık da zalimlere elim bir azab

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve Nuh kavmi... Resulleri yalanladıklarında hepsini boğup, insanlara bir ibret yaptık. Zalimler için acıklı bir azap hazırladık.

Ali Bulaç meali: Nuh'un kavmi de, elçileri yalanlandıklarında onları suda boğduk ve insanlar için bir ayet kıldık. Biz zulmedenlere acıklı bir azab hazırladık.

Ali Aydın meali: Nuh kavmine gelince, Resulleri yalanlayınca onları boğduk yani kendilerini insanlar için bir delil kıldık. Zalimler için elem verici bir azap hazırladık. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Nuh (a.s) vahiy alan yani Nübüvvete bağlı bir Resul idi. Tebliğde ona yardım eden az sayıda kitaba bağlı yani ona iman eden Resul müminler de var olduğu için âyette “Resuller” denilmiştir. Yoksa Nübüvvete bağlı yani vahiy alan sadece Nuh (a.s) idi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nûh kavmini de, peygamberleri yalanladıkları vakit suda boğduk. Onları insanlara bir ibret yaptık ve zalimlere elem dolu bir azap hazırladık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nuh Kavmi de peygamberleri yalanlamıştı da, onları suda boğarak, insanlara bir ayet kılmıştık. Zalimlere acıklı bir azap hazırladık

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nuh kavmine gelince, peygamberleri yalancılıkla itham ettiklerinde onları, suda boğduk ve kendilerini insanlar için bir ibret yaptık. Zalimler için acıklı bir azap hazırladık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nuh kavmi de (öyle oldu): tam da elçileri(ni) yalanladıklarında onları suya garkettik. Böylece kendilerini insanlığa ibret kıldık: zira Biz, haddi aşan herkes için can yakıcı bir ceza hazırladık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Nuh toplumunu da, rasuller(den birin)i yalanladıklarında sulara gömüverdik; böylece onları bütün insanlık için ibret yaptık; çünkü Biz bütün zalimler için çok can yakıcı bir azap hazırlamışızdır!

Furkan 37. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۜ وَاَعْتَدْنَا لِلظَّالِم۪ينَ عَـذَاباً اَل۪يماًۚ

Okunuşu: Ve kavme nuhın lemma kezzebur rusule agraknahum ve cealnahum lin nasi ayeh, ve a'tedna liz zalimine azaben elima.

Furkan 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَذَاباً اَلِيماٗۖ (Hafs: عَذَابًا أَلِيمٗا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَغۡرَقۡنَٰهُمُۥ وَجَعَلۡنَٰهُمُۥ (Hafs: أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَغۡرَقۡنَٰهُمُۥ وَجَعَلۡنَٰهُمُۥ (Hafs: أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ)

Furkan 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?