Furkan Suresi 38. Ayet Meali
Ve Ad, Semud, Ress-kuyu sahipleri ve bunların arasında güç odakları olarak birçoğunu…
Furkan 38. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve Ad, Semud, Ress-kuyu sahipleri ve bunların arasında güç odakları olarak birçoğunu…
Erhan Aktaş meali: Ad'ı, Semud'u, Ress yandaşlarını ve bunlar arasında yaşayan daha birçok nesilleri de;
Diyanet İşleri meali: Ad ve Semud kavimlerini, Ress halkını ve bunların arasında pek çok nesilleri de helak ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Adi de, Semudu da, Eshabı ressi de bunların arasında daha bir çok kurunu da
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri yere batırdık.
Ali Bulaç meali: Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri (yok ettik).
Ali Aydın meali: Âd’ı, Semûd’u, Ress halkını ve bunlar arasında daha birçok halkları da (şirkten ötürü yok ettik).
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Âd ve Semûd kavimlerini, Ress halkını ve bunların arasında pek çok nesilleri de helâk ettik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ad’ı da, Semud’u da, Ress halkını da, bunların arasında daha birçok nesilleri de...
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Âd'ı, Semûd'u, Ress halkını ve bunlar arasında daha birçok nesilleri de (inkârcılıklarından ötürü helâk ettik).
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Ad ve Semud kavmi, Dess sakinleri ve bunlar arasında yaşamış olan bir çok nesil de (öyle oldu).
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve 'Ad toplumunu, Semud toplumunu, Ress halkını ve bunların arasında (gelip geçen) daha nice (günahkar) nesilleri (topluca cezalandırdık);
Furkan 38. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَعَـاداً وَثَمُودَا۬ وَاَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُوناً بَيْنَ ذٰلِكَ كَث۪يراً
Okunuşu: Ve aden ve semuda ve ashaber ressi ve kurunen beyne zalike kesira.
Furkan 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَقُرُوناَۢ (Hafs: وَقُرُونَۢا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَقُرُوناَۢ (Hafs: وَقُرُونَۢا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ذَٰلِك (Hafs: ذَٰلِكَ)
Furkan 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عود (Ewd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç
- صحب (SHb) kökü — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak
- رسس (rss) kökü — Sebat, yerinde durmak
- قرن (qrn) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey…
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk