Akıl Kuran (akilkuran.com)

Furkan Suresi 39. Ayet Meali

Ve hepsine bu örnekleri vurguladık. Ve hepsini parçalayıp un ufak ettik.

Furkan 25:39 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve hepsine bu örnekleri vurguladık.
Furkan 25:39
وَكُلاًّ ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَۘ وَكُلاًّ تَبَّرْنَا تَتْب۪يراً • Ve kullen darabna lehul emsale ve kullen tebberna tetbira. • Meal (Şinasi Güneş): Ve hepsine bu örnekleri vurguladık. Ve hepsini parçalayıp un ufak ettik. • Dipnot 1: Toplumların uyarıldığı belli konular ve uyarılar. • Kelime kelime: وَكُلًّۭا ve kullen hepsine · ضَرَبْنَا derabna getirdik · لَهُ lehu onlara · ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ l-emsale misaller · وَكُلًّۭا ve kullen ve hepsini · تَبَّرْنَا tebberna helak ettik · تَتْبِيرًۭا tetbiran helakla • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • ضرب (Drb) kökü: Vurmak • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • تبر (tbr) kökü: İki temel anlamı birbirinden uzaktır: helak etmek ve işlenmemiş maden • Furkan suresi 77 ayettir; bu 39. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Furkan 39. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve hepsine bu örnekleri vurguladık. Ve hepsini parçalayıp un ufak ettik.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Toplumların uyarıldığı belli konular ve uyarılar.

Erhan Aktaş meali: Ve onların hepsini örneklerle uyardık ve hepsini mahvederek helak ettik.

Diyanet İşleri meali: Bunların her birine misaller getirdik, (öğüt almadıkları için) hepsini kırıp geçirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki her birine nasıyhat olarak emsal anlatmıştık ve her birini mahv-ü perişan ettik de ettik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunların her birine türlü türlü örnekler verdik. Ve bunların hepsini perişan edip batırdık.

Ali Bulaç meali: Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.

Ali Aydın meali: Onların her birine (uymaları için) örnekler getirdik yani (öğüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve her birine (ki) darp* ettik ona** emsal; ve her birine (ki) tetbîr ettik bir tetbîr.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Vurduk; ortaya koyduk.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kavme/topluma.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunların her birine misaller getirdik, (öğüt almadıkları için) hepsini kırıp geçirdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunlardan her birine örnekler göstermiş ve hepsini de baştan başa kırıp helak ettik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların her birine (uymaları için) misaller getirdik; (ama öğüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Önce her birinin önüne ibretlik örnekler koyduk; sonra hepsini paramparça edip mahvettik.

Furkan 39. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكُلاًّ ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَۘ وَكُلاًّ تَبَّرْنَا تَتْب۪يراً

Okunuşu: Ve kullen darabna lehul emsale ve kullen tebberna tetbira.

Furkan 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَامْثَٰلَۖ (Hafs: ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ)

Furkan 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?