Furkan Suresi 4. Ayet Meali
Ve gerçekleri örten kimseler: ''Bu, onun uydurduğu, gerçeği tersyüz etmenin dışında bir şey değildir. Ve başka bir kavim de ona yardım etti.'' dediler. Ve bir gerçeği karartma ve asılsız bir iddia getirdiler [16:103].
Furkan 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Furkan Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve gerçekleri örten kimseler: ''Bu, onun uydurduğu, gerçeği tersyüz etmenin dışında bir şey değildir. Ve başka bir kavim de ona yardım etti.'' dediler. Ve bir gerçeği karartma ve asılsız bir iddia getirdiler [16:103].
Erhan Aktaş meali: Kafirler: "Bu sadece onun uydurduğu bir yalandır. Ona bu konuda diğer toplumlar da yardım etti." dediler. Böylece haksızca iftira ettiler.
Diyanet İşleri meali: İnkar edenler, "Bu Kur'an, Muhammed'in uydurduğu bir yalandan başka bir şey değildir. Başka bir topluluk da bu konuda ona yardım etmiştir" dediler. Böylece onlar haksız ve asılsız bir söz uydurdular.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o küfredenler "bu sırf bir iftira onu o, uydurdu, diğer bir kavim de buna karşı ona muavenette bulundu" dediler, doğrusu zulm-ü tezvire gittiler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Küfre batanlar dediler ki: "Bu, onun uydurduğu bir düzmeceden başka şey değildir. Ve bu düzmecede ona, başka bir topluluk da yardım etmiştir." Yemin olsun ki, bunu söyleyenler bir zulüm, günah ve iftira sergilemişlerdir.
Ali Bulaç meali: İnkar edenler dediler ki: "Bu (Kur'an) olsa olsa ancak onun uydurduğu bir yalandır, kendisi düzüp uydurmuş ve ona bir başka topluluk da yardımda bulunmuştur." Böylelikle onlar, hiç şüphesiz haksızlık ve iftira ile geldiler.
Ali Aydın meali: Kâfirler: Bu (Kur’an), olsa olsa onun (Muhammed’in) uydurduğu bir yalandır ve başka bir toplum da bu hususta kendisine yardım etmiştir, dediler. Böylece onlar hiç şüphesiz zülum ve yalan söze başvurmuşlardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfirler dediler ki: “Bu ancak onun uydurduğu bir yalandır. Ona başka bir topluluk da bunun için yardım etmiştir.” Muhakkak onlar zulmettiler, asılsız bir iddiada bulundular.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfirler: Bu, onun uydurduğu bir yalandan başka bir şey değildir. Bu hususta bir topluluk da ona yardım etmiştir, dediler. Böylelikle onlar, hiç şüphesiz zulüm ve iftira etmişlerdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr edenler: Bu (Kur'an), olsa olsa onun (Muhammed'in) uydurduğu bir yalandır. Başka bir zümre de bu hususta kendisine yardım etmiştir, dediler. Böylece onlar hiç şüphesiz haksızlığa ve iftiraya başvurmuşlardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de inkarda ısrar eden o kimseler; "Bu onun uydurduğu bir yalandan başkası değildir; üstelik bu konuda başka bir topluluk da ona yardım etmiştir" dediler. İşte ileri sürdükleri bu iddiayla, hem haksızlık etmiş, hem de gerçeği çarpıtmış oldular.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Üstelik, hakkı inkara şartlanmış olanlar: "Bu (Kuran) doğruyu çarpıtıp yalanı ve sahteyi ortaya çıkaran başka bir topluluğun yardımıyla o'nun (kendisinden) uydurduğu bir yalandan başka bir şey değildir" deyip duruyorlar.
Furkan 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّٓا اِفْكٌۨ افْتَرٰيهُ وَاَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُونَۚۛ فَقَدْ جَٓاؤُ۫ ظُلْماً وَزُوراًۚۛ
Okunuşu: Ve kalellezine keferu in haza illa ifkunifterahu ve eanehu aleyhi kavmun aharun, fe kad cau zulmen ve zura.
Furkan 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪فْتَرَيٰهُ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪فْتَر۪يٰهُ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُ); اٰخَرُونَۖ (Hafs: ءَاخَرُونَۖ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪فۡتَر۪ىٰهُ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪فۡتَر۪ىٰهُ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱفۡتَرَىٰهُۥ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱفۡتَرَىٰهُۥ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)
Furkan 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- افك (Afk) kökü — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek
- فري (fry) kökü — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar
- عون (Ewn) kökü — Yardım etmek ve arka çıkmak
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- زور (zwr) kökü — Temel anlamı meyletmek, bir yandan başka yana sapmaktır