Furkan Suresi 41. Ayet Meali

Furkan 41. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve seni gördüklerinde: ''Allah bunu mu elçi olarak görevlendirdi [21:36]?'' diyerek, seni ancak eğlence konusu ediniyorlar.

Erhan Aktaş meali: Seni gördükleri zaman: "Allah'ın Resul olarak gönderdiği bu mu?" diye alay konusu ediniyorlar.

Diyanet İşleri meali: (41-42) Onlar seni görünce ancak eğlenceye alırlar. "Allah'ın peygamber olarak gönderdiği adam bu mu? Biz, ilahlarımıza sımsıkı sarılmasaydık neredeyse bizi ilahlarımızdan uzaklaştıracaktı" (derler.) Onlar yakında azabı gördükleri zaman, yolca kimin daha sapık olduğunu görecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Seni de gördükleri vakıt sırf bir eğlence yerine tutuyorlar, bu mu o Allah'ın Peygamber diye gönderdiği? diyorlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Seni gördüklerinde, şu şekilde alaya almaktan başka şey yapmazlar: "Allah'ın, resul olarak gönderdiği şu mu?"

Ali Bulaç meali: Seni gördükleri zaman, seni yalnızca alay konusu edinmektedirler: "Allah'ın, elçi olarak gönderdiği bu mu?"

Ali Aydın meali: Seni gördükleri zaman: “Bu mu Allah’ın Resul olarak çıkardığı!” diyerek hep seni alaya alıyorlar.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve gördükleri zaman seni* edinir değillerdir seni* bir maskaralık dışında: "Bu mu ki gönderdiğidir Allah'ın bir resûl (olarak)?"

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Nebi ve resûl Muhammed.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Seni gördükleri zaman: "Bu mu Allah’ın gönderdiği elçi?" diye alay etmekten başka bir şey yapmazlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Seni gördükleri zaman: Bu mu Allah’ın gönderdiği elçi? diye alay etmekten başka bir şey yapmazlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Seni gördükleri zaman: «Bu mu Allah'ın peygamber olarak gönderdiği!» diyerek hep seni alaya alıyorlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de ne zaman seni görseler, sırf seninle alay etme amacıyla "Ne yani, Allah elçi göndermek için bula bula bunu mu bulmuş?

Furkan 41. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَتَّخِذُونَكَ اِلَّا هُزُواًۜ اَهٰذَا الَّذ۪ي بَعَثَ اللّٰهُ رَسُولاً

Okunuşu: Ve iza reavke in yettehızuneke illa huzuva, e hazellezi beasallahu resula.

Furkan 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: هُزُؤًا (Hafs: هُزُوًا)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: هُزُؤاًۖ (Hafs: هُزُوًا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: هُزُؤاًۖ اَهَٰذَا (Hafs: هُزُوًا أَهَٰذَا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: هُزُؤًا (Hafs: هُزُوًا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: هُزُؤًا (Hafs: هُزُوًا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُزُؤًا (Hafs: هُزُوًا)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُزُؤًا (Hafs: هُزُوًا)

Furkan 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• هزا (hzA) kökü — Alay etmek
• بعث (bEv) kökü — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak