Akıl Kuran (akilkuran.com)

Furkan Suresi 42. Ayet Meali

''Eğer üzerinde dirençli olmasaydık neredeyse ilahlarımızdan bizi saptırıyordu [dediler 38:5-6-7].'' Ve ileride o azabı gördükleri süreçte yol olarak kimin daha sapmış olduğunu bilecekler.

Furkan 25:42 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Eğer üzerinde dirençli olmasaydık neredeyse ilahlarımızdan bizi saptırıyordu [dediler 38:5-6-7].'' Ve ile…
Furkan 25:42
اِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ اٰلِهَتِنَا لَوْلَٓا اَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَاۜ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ح۪ينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ اَضَلُّ سَب۪يلاً • İn kade le yudılluna an alihetina lev la en saberna aleyha, ve sevfe ya'lemune hine yerevnel azabe men edallu sebila. • Meal (Şinasi Güneş): ''Eğer üzerinde dirençli olmasaydık neredeyse ilahlarımızdan bizi saptırıyordu [dediler 38:5-6-7].'' Ve ileride o azabı gördükleri süreçte yol olarak kimin daha sapmış olduğunu bilecekler. • Kelime kelime: إِن in · كَادَ kade nerdeyse · لَيُضِلُّنَا leyudilluna bizi saptıracaktı (diyorlar) · عَنْ an -dan · ءَالِهَتِنَا alihetina tanrılarımız- · لَوْلَآ levla eğer etmeseydik · أَن en · صَبَرْنَا saberna biz kararlılık · عَلَيْهَا ۚ aleyha onda · وَسَوْفَ ve sevfe ve yakında · يَعْلَمُونَ yea'lemune bileceklerdir · حِينَ hine zaman · يَرَوْنَ yeravne gördükleri · ٱلْعَذَابَ l-azabe azabı · مَنْ men kimin · أَضَلُّ edellu sapık olduğunu · سَبِيلًا sebilen yolunun • كود (kwd) kökü: Bir şeyi biraz zahmetle istemek • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • اله (Alh) kökü: Tek temel anlamı ibadettir • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • حين (Hyn) kökü: Zaman, azı da çoğu da, • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • سبل (sbl) kökü: İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi • Furkan suresi 77 ayettir; bu 42. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Furkan 42. ayet farklı meallerde ne diyor?

Furkan Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Eğer üzerinde dirençli olmasaydık neredeyse ilahlarımızdan bizi saptırıyordu [dediler 38:5-6-7].'' Ve ileride o azabı gördükleri süreçte yol olarak kimin daha sapmış olduğunu bilecekler.

Erhan Aktaş meali: "Şayet ilahlarımıza bağlılıkta kararlı olmasaydık, neredeyse bizi saptırıyordu." diyorlar. Azabı gördükleri zaman kimin sapkın olduğunu bileceklerdir.

Diyanet İşleri meali: (41-42) Onlar seni görünce ancak eğlenceye alırlar. "Allah'ın peygamber olarak gönderdiği adam bu mu? Biz, ilahlarımıza sımsıkı sarılmasaydık neredeyse bizi ilahlarımızdan uzaklaştıracaktı" (derler.) Onlar yakında azabı gördükleri zaman, yolca kimin daha sapık olduğunu görecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sahi be! Az kaldı bizi ma'budlarımızdan sapıtacaktı, eğer üzerlerine sebat etmesekti! diyorlar, fakat ileride bilecekler, azabı görecekleri gün: kimmiş o yolu daha sapık olan?

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Eğer biz kendilerine bağlılıkta sabırlı olmasaydık, bu bizi ilahlarımızdan saptıracaktı." Azabı gördüklerinde, yolca kimin daha sapık olduğunu bilecekler.

Ali Bulaç meali: "Eğer onlara karşı kararlılık göstermeseydik, neredeyse bizi ilahlarımızdan saptıracaktı." Azabı görecekleri zaman, kim yol bakımından daha sapıkmış, öğreneceklerdir.

Ali Aydın meali: “Şayet ilâhlarımızın üzerlerinde sabretmeseydik, gerçekten bizi neredeyse ilâhlarımızdan saptıracaktı” diyorlar. Azabı gördükleri zaman, asıl kimin yolunun sapkın olduğunu bilecekler!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Eğer ilâhlarımıza sebat göstermeseydik az kalsın bizi ilâhlarımızdan saptıracaktı.” Yakında azabı gördüklerinde yolca kimin sapık olduğunu bileceklerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer sabretmeseydik, az daha bizi ilahlarımızdan saptıracaktı, derler. Onlar azabı gördükleri zaman, kimin yolunun daha sapık olduğunu bilecekler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Şayet ilâhlarımıza ibadet etmekte direnmeseydik, neredeyse bizi onlardan saptıracaktı.» demektedirler. Fakat onlar azabı gördükleri zaman, asıl kimin yolunun sapık olduğunu anlayacaklardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sahiden, şayet onlar üzerinde ısrar etmeseymişiz bizi ilahlarımız(ın yolun)dan saptıracakmış!" (diyorlar).Ama zaman gelecek, azabı gördüklerinde kimin daha çok yoldan sapmış olduğunu öğrenecekler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Eğer onlara sıkıca sarılmasaydık, bizi neredeyse tanrılarımızdan uzaklaştıracaktı!" (diyorlar.) Fakat (kendilerini bekleyen) azabı gördükleri zaman (doğru) yoldan uzaklaşan kişilerin kim olduğunu öğrenecekler!

Furkan 42. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ اٰلِهَتِنَا لَوْلَٓا اَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَاۜ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ح۪ينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ اَضَلُّ سَب۪يلاً

Okunuşu: İn kade le yudılluna an alihetina lev la en saberna aleyha, ve sevfe ya'lemune hine yerevnel azabe men edallu sebila.

Furkan 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَنَ اٰلِهَتِنَا (Hafs: عَنۡ ءَالِهَتِنَا); مَنَ اَضَلُّ سَبِيلاًۖ (Hafs: مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا)

Furkan 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?